Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een beangste pendelaar het vertel: “Ek het ’n [mas] voor my sien buig asof dit plastiek was.
Arabic[ar]
روى رجل قلق ما شاهده في طريقه الى عمله: «رأيت امامي [برجا] يلتوي كما لو انه من الپلاستيك.
Cebuano[ceb]
Usa ka nabalakang tigngadto-nganhi miasoy: “Nakakita ako ug usa ka [torre] sa akong atubangan nga nalubag nga daw sama kinig plastik.
Czech[cs]
Jeden vystrašený muž, který dojíždí do práce, vyprávěl: „Přímo před sebou jsem viděl, jak se jeden [stožár] ohýbá, jako by byl z umělé hmoty.
Danish[da]
En bekymret pendler fortalte: „Jeg så en [mast] vride sig som var den af plastic.
German[de]
Ein besorgter Pendler erzählte: „Direkt vor mir verdrehte sich einer, als wäre er aus Plastik.
Greek[el]
Κάποιος τρομαγμένος οδηγός αφηγήθηκε: «Είδα έναν [πύργο] να λυγίζει μπροστά μου λες και ήταν πλαστικός.
English[en]
One anxious commuter related: “I saw a [tower] in front of me twist like it was plastic.
Estonian[et]
Üks murelik reisija jutustas: ”Nägin, kuidas minu ees keerdus [tornmast], nagu oleks see plastmassist.
Finnish[fi]
Eräs huolestunut päivittäismatkustaja kertoi: ”Näin – – [tornin] vääntyvän edessäni aivan kuin se olisi ollut muovia.
French[fr]
Un homme qui parcourt une longue distance pour aller travailler a raconté : “ J’ai vu devant moi un [pylône] se tordre comme s’il était en plastique.
Hebrew[he]
נוסע קבוע בנתיב מסוים סיפר בחרדה: ”ראיתי מולי [עמוד מתח גבוה] שהתעקם כאילו היה עשוי פלסטיק.
Hindi[hi]
रोज़ाना सफर करनेवाले एक आदमी ने हैरानी से कहा: “मैंने अपनी आँखों के सामने एक [टावर] को प्लास्टिक की तरह मुड़ते हुए देखा।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka ginakulbaan nga nagalakbay nagpanugiron: “Nakita ko ang isa ka [transmission tower] nga naglubag nga daw plastik.
Croatian[hr]
Jedan redoviti putnik kroz to područje uznemireno je rekao: “Vidio sam kako se [stup] ispred mene svinuo kao da je od plastike.
Hungarian[hu]
Egy nyugtalan dolgozó, aki rendszeresen ide-oda utazik lakóhelye és egy másik helységben lévő munkahelye között, elmondta: „Láttam, amint egy [oszlop] . . . úgy megcsavarodott előttem, mintha műanyagból lett volna.
Indonesian[id]
Seorang komuter yang merasa cemas mengisahkan, ”Saya melihat sebuah [menara] di depan saya terpilin seolah-olah terbuat dari plastik.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a madandanagan a pasahero: “Nakitak ti maysa a [tower] iti sanguanak a nagtiritir a kas man la plastik.
Italian[it]
Un pendolare preoccupato ha detto: “Ho visto [un traliccio] di fronte a me accartocciarsi come se fosse stato di plastica.
Japanese[ja]
通勤中だったある人はそのときのことを恐ろしそうにこう語りました。「
Korean[ko]
걱정이 된 한 통근자는 이렇게 말하였습니다. “[송전탑] 하나가 내 앞에서 꽈배기처럼 꼬이는 걸 봤습니다.
Lithuanian[lt]
Vienas susijaudinęs keleivis pasakojo: „Mačiau, kaip prieš mano akis [bokštas] sulinko lyg plastmasinis.
Latvian[lv]
Kāds braucējs satraukts stāstīja: ”Es redzēju kā [augstsprieguma elektrolīnijas balsts] man priekšā salocījās kā mīksta plastmasa.
Malayalam[ml]
ഉത്കണ്ഠാകുലനായ ഒരു യാത്രികൻ ഇങ്ങനെ വിവരിച്ചു: “എന്റെ കൺമുമ്പിൽ ഒരു വൈദ്യുത ടവർ പ്ലാസ്റ്റിക്ക് പോലെ വളഞ്ഞ് രണ്ടായി പിളരുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു.
Marathi[mr]
एका घाबरलेल्या माणसाने पुढील वर्णन केले: “माझ्या डोळ्यांदेखत एक [टावर] प्लास्टिकच्या एखाद्या वस्तूसारखे पिळवटले.
Burmese[my]
စိုးရိမ်ပူပန်နေသော ခရီးဝေးအလုပ်ဆင်းသူတစ်ဦးက ဤသို့ပြန်ပြောပြသည်– “[မျှော်စင်] တစ်ခုဟာ ကျွန်တော်ရှေ့တင်ပဲ ပလပ်စတစ်ချောင်းလို ခွေလိပ်သွားတာကို တွေ့ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
En rystet pendler fortalte: «Jeg så en [mast] foran meg vri seg som om den var av plast.
Dutch[nl]
Een angstige forens vertelde: „Ik zag een [mast] voor me kronkelen alsof hij van plastic was.
Portuguese[pt]
Um agitado morador contou: “Eu vi uma [torre] torcer-se na minha frente como se fosse de plástico.
Romanian[ro]
Iată ce a povestit un navetist îngrijorat: „Am văzut chiar în faţa mea [un stâlp] răsucindu-se ca şi cum ar fi fost din plastic.
Russian[ru]
Один встревоженный очевидец рассказывает: «Прямо передо мной [вышку] скрутило, как пластилиновую.
Slovak[sk]
Jeden znepokojený muž, ktorý cestoval do zamestnania, povedal: „Videl som, ako sa predo mnou [stožiar] zohol, akoby bol z plastu.
Slovenian[sl]
Neki zaskrbljeni voznik, ki je vsak dan na cesti, se spominja: »Pred sabo sem videl [steber], ki se je zvil, kakor da je plastičen.
Albanian[sq]
Një banor i shqetësuar i periferisë tregoi: «Pashë një [antenë] përballë meje të përkulej si të ishte prej plastike.
Serbian[sr]
Jedan zabrinuti putnik je ispričao: „Video sam kako se [toranj] preda mnom savija kao da je od plastike.
Swedish[sv]
En skärrad pendlare berättade: ”Jag såg en [kraftledningsstolpe] framför mig vrida sig som om den var av plast.
Swahili[sw]
Msafiri mmoja mwenye wasiwasi alisimulia hivi: “Niliona mbele yangu [mnara] ukijikunja kana kwamba ulikuwa wa plastiki.
Tamil[ta]
பயணித்துகொண்டிருந்த ஒருவர் கவலையுடன் சொன்னார்: “ஒரு [டவர்] என் கண் முன்னாடியே பிளாஸ்டிக் மாதிரி வளைந்து விழுவதை பார்த்தேன்.
Telugu[te]
ఆతురతగల ఒక ప్రయాణికుడు ఇలా చెప్పాడు: “[టవర్] ప్లాస్టిక్దా అన్నట్లు మెలికలు తిరిగిపోవడాన్ని చూశాను.
Thai[th]
ผู้ เดิน ทาง มา ทํา งาน ใน เมือง คน หนึ่ง เล่า ด้วย ความ ตื่น ตระหนก ว่า “ผม เห็น [เสา ไฟฟ้า แรง สูง] ต้น หนึ่ง ข้าง หน้า ผม บิด งอ เหมือน ทํา ด้วย พลาสติก.
Tagalog[tl]
Isang takot na nagbibiyahe ang nagsabi: “Nakita ko ang isang [tore] sa harap ko na pumilipit na parang plastik.
Ukrainian[uk]
Один чоловік, який постійно доїжджає на роботу, хвилюючись, розповів: «Я бачив перед собою [опору], перегнуту, мовби вона пластмасова.
Zulu[zu]
Omunye umshayeli owayekhathazekile walandisa: “Ngabona [isigxobo esiphakeme] sishwilana phambi kwami njengokungathi senziwe ngepulasitiki.