Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Da. der henviser til, at adskillige sager om tilfælde af seksuelle overgreb er blevet henlagt, såsom hovedsagen – der omhandler 14 franske soldater og 5 afrikanske fredsbevarende styrker fra den afrikansk ledede internationale støttemission i Den Centralafrikanske Republik (MISCA) – som afsluttedes den 20. december 2016, eller sagen om voldtægterne i Boda, vest for Bangui; der henviser til, at i henhold til kilder i retssystemet er adskillige andre sager ved at blive henlagt, uden at deres præcise antal er kendt; der henviser til, at en tredje indledende undersøgelse af franske soldater for seksuelle overgreb begået i marts 2016 stadig ikke er afsluttet; der henviser til, at ifølge en række journalistiske kilder og foreninger har det franske forsvarsministerium "ikke udvist den fornødne omhu i undersøgelserne" trods belastende udtalelser fra både vidner og ofre;
Estonian[et]
D a. arvestades, et mitmete seksuaalsete rünnakute kohta esitatud kaebuste menetlemine on lõpetatud, nagu põhimenetlus Aafrika juhtimisel toimunud rahvusvahelise Kesk-Aafrika Vabariigi toetusmissiooni (MISCA) 14 Prantsuse sõduri ja 5 Aafrika sinikiivri vastu, mis lõpetati 20. detsembril 2016, või menetlus, mis puudutab Banguist lääne pool asuvas Bodas toime pandud vägistamisi; arvestades, et kohtuallikate teateil on mitmete muude kaebuste menetlemine lõpetamisel, kuigi nende arvu ei ole teatatud; arvestades, et kolmas, 2016. aasta märtsis algatatud eeluurimine Prantsuse sõdurite vastu süüdistustes seksuaalsete rünnakute kohta on endiselt pooleli; arvestades, et paljude ajakirjanike ja ühenduste teadete kohaselt ei ole Prantsusmaa kaitseministeerium „rakendanud uurimiste puhul mõistlikku hoolsust“, kuigi tunnistajad ja ohvrid on esitanud ülekaaluka tõendusmaterjali;
French[fr]
D bis. considérant que plusieurs plaintes pour des cas d’agressions sexuelles ont été classées sans suite, comme l’affaire principale, visant 14 soldats français et 5 casques bleus africains de la Mission internationale de soutien à la Centrafrique sous conduite africaine (MISCA), clôturée le 20 décembre 2016, ou celle concernant les viols commis à Boda, à l’ouest de Bangui; considérant que plusieurs autres plaintes seraient en voie d’être classées selon les sources judiciaires, sans que leur nombre ne soit communiqué; considérant qu’une troisième enquête préliminaire visant des soldats français est toujours en cours, ouverte pour agression sexuelle en mars 2016; considérant que selon plusieurs sources journalistiques et associatives, le ministère de la défense français «n’a pas fait preuve de diligence dans les enquêtes», en dépit d’éléments accablants rassemblés par des témoins et des victimes;
Croatian[hr]
Da. budući da je više optužbi o seksualnom nasilju bilo odbijeno, kao u glavnom slučaju u kojemu je bilo optuženo 14 francuskih vojnika i petero pripadnika afričkih plavih kaciga iz međunarodne misije za podršku Srednjoafričkoj Republici pod afričkim vodstvom, a koji je zaključan 20. prosinca 2016., ili poput slučajeva silovanja počinjenih u Bodi, zapadno od Banguija; budući da će se prema sudskim izvorima zaključiti više drugih tužbi, ali njihov točan broj nije poznat; budući da je treća preliminarna istraga o francuskim vojnicima još uvijek u tijeku, a otvorena je zbog seksualnih napada počinjenih u ožujku 2016.; budući da prema više novinskih izvora i udruga francusko ministarstvo obrane „nije temeljito ispitalo istrage”, unatoč ozbiljnim dokazima koje su prikupili svjedoci i žrtve;
Hungarian[hu]
Da. mivel számos bejelentés érkezett a nemi erőszak minden további intézkedés nélkül lezárt esetei kapcsán, mint például az afrikai irányítás alatt működő, a Közép-afrikai Köztársaságot támogató nemzetközi misszió (Misca) 14 francia katonája és 5 afrikai békefenntartója esetében 2016. december 20-án lezárt ügy, vagy a Banguitól nyugatra elhelyezkedő Bodában elkövetett nemi erőszak esetei; mivel számos egyéb panaszt is benyújtottak az igazságügyi hatóságokhoz, ám azok száma nem ismeretes; mivel a francia katonákat érintő, 2016 márciusában nemi erőszak vádjával indított harmadik előzetes vizsgálat még folyamatban van; mivel több újsághír és híradás szerint a francia védelmi minisztérium a szemtanúk és az áldozatok által szolgáltatott terhelő bizonyítékok ellenére „a vizsgálatok során nem kellő gondossággal járt el”;
Italian[it]
D bis. considerando che diverse denunce relative a casi di violenza sessuale sono state archiviate, tra cui il caso principale, riguardante 14 soldati francesi e 5 Caschi blu africani della Missione internazionale di sostegno alla Repubblica centrafricana sotto guida africana (MISCA), che è stato chiuso il 20 dicembre 2016, o quello relativo agli stupri commessi a Boda, a ovest di Bangui; che, secondo alcune fonti giudiziarie, numerose altre denunce starebbero per essere archiviate, ma il loro numero non è stato reso noto; che è tuttora in corso una terza indagine preliminare avviata nel marzo 2016 contro alcuni soldati francesi accusati di violenze sessuali; che, secondo quanto riportato da diversi giornalisti e associazioni, il ministero della Difesa francese non ha dato prova di diligenza durante le indagini, nonostante la presenza di prove schiaccianti raccolte dai testimoni e dalle vittime;
Lithuanian[lt]
Da. kadangi keleto skundų dėl seksualinės prievartos atvejų tyrimai buvo nutraukti, pavyzdžiui, 2016 m. gruodžio 20 d. užbaigta pagrindinė byla dėl 14 Prancūzijos kareivių ir 5 Afrikos taikdarių, dalyvaujančių Afrikos vadovaujamoje tarptautinėje paramos misijoje Centrinės Afrikos Respublikoje (pranc. MISCA), arba byla dėl žaginimų į vakarus nuo Bangio esančiame Bodos mieste; kadangi, remiantis teisminių institucijų šaltiniais, netrukus bus nutrauktas keleto kitų skundų nagrinėjimas (konkretus jų skaičius nenurodomas); kadangi tebevyksta trečiasis pirminis tyrimas dėl Prancūzijos karių, pradėtas 2016 m. kovo mėn. dėl kaltinimų seksualine prievarta; kadangi, kai keleto žiniasklaidos ir asociacijų šaltinių nuomone, Prancūzijos gynybos ministerija šiuos tyrimuose neparodė deramo stropumo, nepaisydama liudytojų ir nukentėjusiųjų pateiktų kaltinamųjų įrodymų;
Maltese[mt]
Da. billi diversi lmenti dwar każijiet ta' attakki sesswali tressqu mingħajr suċċess, bħall-każ prinċipali, li jinvolvi 14-il suldat Franċiż u 5 "casques bleus" (membri tal-forzi taż-żamma tal-paċi tan-NU) Afrikani tal-Missjoni Internazzjonali ta’ Appoġġ għar-Repubblika Ċentru-Afrikana taħt Tmexxija Afrikana (MISCA), li ngħalaq fl-20 ta’ Diċembru 2016, jew dak tal-istupri mwettqa f’Boda, fil-Punent ta’ Bangui; billi bosta lmenti oħra jinsabu fil-proċess li jingħalqu, skont is-sorsi ġudizzjarji, mingħajr ma ġie żvelat l-għadd tagħhom; billi għadha għaddejja investigazzjoni preliminari oħra dwar aggressjoni sesswali, li nfetħet f’Marzu 2016i u tinvolvi suldati Franċiżi; billi skont bosta sorsi ġurnalistiċi u tal-NGOs, il-Ministeru tad-Difiża Franċiż "ma tax prova ta’ diliġenza fl-investigazzjonijiet”, minkejja elementi qawwija ħafna miġbura mix-xhieda u mill-vittmi;
Polish[pl]
Da. mając na uwadze, że część skarg na przemoc seksualną zostało umorzonych, jak na przykład główna sprawa, dotycząca 14 żołnierzy francuskich i 5 afrykańskich uczestników międzynarodowej misji wsparcia w Republice Środkowoafrykańskiej pod dowództwem sił afrykańskich (MISCA), zamknięta w dniu 20 grudnia 2016 r., czy też sprawa gwałtów w Boda, na zachód od Bangi; mając na uwadze, że według źródeł sądowych umorzone mają być kolejne skargi, nie podano jednak ich liczby; mając na uwadze, że toczy się jeszcze wszczęte przeciwko żołnierzom francuskim w marcu 2016 r. trzecie postępowanie przygotowawcze w sprawie napaści na tle seksualnym; mając na uwadze, że według źródeł dziennikarskich i pozarządowych francuskie ministerstwo obrony „nie wykazało się należytą starannością w trakcie postępowań” mimo elementów obciążających zgromadzonych przez świadków i ofiary;
Portuguese[pt]
D-A. Considerando que foram arquivadas várias queixas por agressão sexual, como o caso mais importante, que visava 14 soldados franceses e 5 capacetes azuis africanos da Missão Internacional de Apoio à República Centro-Africana sob liderança africana (MISCA), terminada em 20 de dezembro de 2016, ou o caso das violações cometidas em Boda, a oeste de Bangui; considerando que, de acordo com fontes judiciais, várias outras queixas estão prestes a ser arquivadas, sem que o seu número tenha sido comunicado; considerando que ainda está em curso uma terceira investigação preliminar a militares franceses, iniciada em março de 2016, por agressão sexual; considerando que, segundo várias fontes jornalísticas e associativas, o ministério da defesa francês não conduziu as investigações de forma diligente, apesar da existência de elementos incriminatórios recolhidos junto de testemunhas e vítimas;
Slovenian[sl]
Da. ker je bilo več pritožb zaradi spolnega napada zaključenih brez nadaljnjega ukrepanja, na primer zoper 14 francoskih vojakov in 5 pripadnikov mirovnih sil Afriške mednarodne podporne misije v Srednjeafriški republiki pod afriškim vodstvom (MISCA), ki se je zaključila 20. decembra 2016, in v zvezi s posilstvi v kraju Boda zahodno Banguija; ker sodni viri navajajo, da naj bi se podobno zgodilo z več drugimi pritožbami, niso pa sporočili, za kolikšno število naj bi šlo; ker še vedno teče tretje predhodno zaslišanje v zvezi s spolnim nasiljem, ki naj bi ga marca 2016 zakrivili francoski vojaki; ker francosko obrambno ministrstvo po navedbah več novinarskih virov in združenj v preiskavah „ni skrbno ravnalo“, čeprav so priče in žrtve zagotovile več kot dovolj obremenilnega gradiva;