Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toestande in die tronk was onhigiënies—geen toiletgeriewe nie, smerige matrasse sonder lakens en een vuil kombers as bedekking.
Arabic[ar]
وكانت اوضاع السجن غير صحيّة — فلم تكن هنالك مراحيض، وكانت الفُرُش قذرة ودون شراشف، وكان هنالك للاستعمال كغطاء حِرام واحد وسخ.
Cebuano[ceb]
Hugaw ang kahimtang sa bilanggoan —walay kasilyas, hugaw nga mga kutson nga walay hapin, ug usa ka hugaw nga habol aron ibukot.
Czech[cs]
Ve věznicích nebyla žádná hygiena — nebyly tam klozety, všechny matrace byly špinavé a bez prostěradel, a na přikrytí byla jediná zamazaná deka.
Danish[da]
De sanitære forhold lod meget tilbage at ønske — der var ingen toiletfaciliteter, madrasserne var snavsede, der var ingen lagener og kun et snavset tæppe at tage over sig.
German[de]
Im Gefängnis herrschten unhygienische Zustände — es gab keine Toiletten, nur schmutzige Matratzen ohne Bettlaken und nur eine schmutzige Decke.
Greek[el]
Οι συνθήκες στη φυλακή ήταν ανθυγιεινές—δεν υπήρχε τουαλέτα, μόνο βρώμικα στρώματα χωρίς σεντόνια και μια βρώμικη κουβέρτα για σκέπασμα.
English[en]
The jail conditions were unsanitary—no toilet facilities, filthy mattresses without sheets, and one dirty blanket for cover.
Spanish[es]
Las condiciones carcelarias eran insalubres: no había retrete, los colchones estaban inmundos y no había sábanas para cubrirse, solo una manta sucia.
Estonian[et]
Vanglatingimused olid ebasanitaarsed: polnud eraldi tualetti, madratsid olid räpased ja ilma linadeta, katteks üks määrdunud tekk.
Finnish[fi]
Olot olivat epähygieeniset: ei WC-tiloja, törkyiset patjat, joissa ei ollut lakanoita, sekä yksi likainen huopa peitteeksi.
French[fr]
Les conditions de détention étaient déplorables : pas de toilettes, un matelas immonde sans draps, et une couverture crasseuse.
Hebrew[he]
תנאי התברואה בכלא היו מתחת לכל ביקורת — העדר בתי שימוש, מזרונים מזוהמים ללא סדינים ושמיכה מטונפת אחת לכל אסיר.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kahimtangan sa bilangguan mahigko —wala sing kasilyas, dimatinlo nga kutson nga wala sing hapin, kag mahigko nga habol.
Croatian[hr]
U zatvoru se živjelo u nehigijenskim uvjetima — bez toaleta, spavalo se na prljavim madracima bez plahte, pokrivalo se nekom prljavom dekom.
Hungarian[hu]
A börtönben egészségtelen körülmények voltak — nem volt illemhely, szennyesek voltak a matracok, s nem volt lepedő, takarózáshoz pedig csak egy piszkos takarót kaptunk.
Indonesian[id]
Kondisi penjaranya tidak bersih —tidak ada kakus, kasurnya jorok tanpa seprai, dan hanya ada satu selimut dekil untuk menghangatkan diri.
Iloko[ilo]
Narugit ti pagbaludan —awan kasilias, narugit ti kutson nga awan man la akkubna, ken maymaysa ti narugit nga ules a pangarpaw.
Italian[it]
Le condizioni della prigione erano tutt’altro che igieniche: non c’era gabinetto, i materassi erano sudici e senza lenzuola e c’era solo una coperta sporca.
Japanese[ja]
拘置所の状態は不衛生で,トイレの設備はなく,汚いマットレスはありましたが,シーツはなく,身を覆う汚い毛布が1枚あるだけでした。
Georgian[ka]
ციხეში სანიტარიული წესრიგი დაცული არ იყო — საპირფარეშო არ არსებობდა, ლეიბს ზეწარი არ ეფარა და საბანი ჭუჭყიანი იყო.
Korean[ko]
교도소의 상태는 비위생적이었는데, 화장실도 없고 더러운 매트리스에는 시트도 없었으며 덮을 것이라고는 더러운 담요 한 장뿐이었습니다.
Lithuanian[lt]
Kalėjime buvo antisanitarinės sąlygos: tualetas neįrengtas, purvinas čiužinys be paklodės, antklodė nešvari.
Latvian[lv]
Cietumā valdīja antisanitāri apstākļi — tualetes nebija ierīkotas, matrači bija notraipīti un bez palagiem, apsegam bija iedota viena netīra sega.
Malayalam[ml]
ജയിലിൽ വൃത്തിഹീനമായ ചുറ്റുപാടായിരുന്നു—കക്കൂസുണ്ടായിരുന്നില്ല, അഴുക്കു പിടിച്ച കിടക്കകൾക്ക് വിരിയുണ്ടായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Fengselsforholdene var usanitære — toalettforholdene elendige, madrassene skitne og uten laken, og det fantes bare et skittent ullteppe som jeg kunne ha over meg.
Dutch[nl]
De toestanden in de gevangenis waren onhygiënisch — geen toiletgelegenheden, smerige matrassen zonder lakens en één vuile deken om onder te liggen.
Papiamento[pap]
E condicionnan den prizon no tabata nada higiénico: sin w.c., matras sushi sin laken i un deken sushi pa tapa cuné.
Polish[pl]
W celach dawały się we znaki opłakane warunki sanitarne — brak toalet, brudne materace bez pościeli i jeden brudny koc służący za nakrycie.
Portuguese[pt]
As condições na prisão eram anti-higiênicas: não havia banheiro, os colchões eram imundos, sem lençóis, e só havia um cobertor sujo.
Romanian[ro]
Condiţiile din închisoare erau neigienice — nu existau toalete; saltelele erau murdare; nu erau cearceafuri, ci doar o singură pătură murdară cu care să ne acoperim.
Russian[ru]
Условия в тюрьме были антисанитарными: не было туалета, засаленные матрацы без простыней и грязное одеяло.
Slovak[sk]
Podmienky vo väzení boli veľmi nezdravé — žiadne záchody, špinavé matrace bez plachiet a jedna špinavá deka na prikrytie.
Slovenian[sl]
Ni bilo stranišč, žimnice so bile nesnažne in brez rjuh, umazana pa je bila tudi odeja.
Albanian[sq]
Kushtet e burgut s’ishin aspak sanitare, nuk kishte dhoma banjoje, dyshekët ishin të ndyrë e pa çarçafë dhe me një batanije të pistë si mbulesë.
Serbian[sr]
U zatvoru su vladali nehigijenski uslovi — nije bilo toaleta, imali smo prljave dušeke bez čaršava i jedno prljavo ćebe za pokrivanje.
Swedish[sv]
Förhållandena i häktet var hälsovådliga — inga toalettutrymmen, smutsiga madrasser utan lakan och en smutsig filt som täcke.
Swahili[sw]
Hali za gerezani zilikuwa chafu—hakukuwa na choo, magodoro yalikuwa machafu bila shuka za kulalia, na blanketi moja chafu ya kujifunikia.
Tamil[ta]
சிறையில் சுகாதாரமே இல்லை; கழிப்பறை இல்லை, விரிப்புகள் இல்லாத அழுக்கு மெத்தைகள், போர்த்திக்கொள்வதற்காக ஒரு அழுக்கு கம்பளம்.
Tagalog[tl]
Ang mga kalagayan sa bilangguan ay marumi —walang palikuran, maruruming kutson na walang balot, at isang maruming kumot.
Tok Pisin[tpi]
Haus kalabus i doti nogut tru —no gat toilet, ol matres i doti na no gat sitbet, na ol i givim mi wanpela dotipela blanket tasol.
Tahitian[ty]
E mea ino te mau huru tupuraa i roto i te fare auri—aita e fare pape, mea repo te mau mǎrû ro‘i aita e tapo‘i ro‘i, e hoê ahu taoto reporepo.
Ukrainian[uk]
В’язничні камери були в антисанітарному стані — жодних туалетів, засмальцьовані матраци без простирадл і одна брудна ковдра.
Yoruba[yo]
Ipò inú ọgbà ẹ̀wọ̀n náà kò bójú mu ní ti ìmọ́tótó—kò sí ibi ìyàgbẹ́, àwọn tìmùtìmù ibùsùn dọ̀tí, kò sì sí aṣọ tí a ń tẹ́ lé wọn lórí, kúbùsù dídọ̀tí kan ló sì wà láti fi bora.
Chinese[zh]
监狱内卫生环境极差——没有厕所,被褥肮脏,床单欠奉,只得一张极脏的毛毯用来蔽体。
Zulu[zu]
Ijele zazingahlanzekile—zingekho izindlu zangasese, omatilasi bengcolile bengenawo amashidi bese kuba nengubo yokulala eyodwa engcolile.