Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تبًا له و للطريقة التي يستند بها على حافة مكتبه و أكمامه المرفوعة كما يكون على وشك حفر حفرة
Bulgarian[bg]
Майната му! И на начина му, по който се привежда от бюрото, с навити ръкави, все едно се кани да копае дупка.
Czech[cs]
Mrdat Phila a to, jak sedí na stole s vyhrnutýma rukávama, jako by měl kopat jámu.
Danish[da]
Han læner sig på bordet, som skal han til at grave en grøft.
German[de]
Scheiss auf ihn und seine Art, sich anzulehnen, die Ärmel hoch, als hebe er einen Graben aus.
Greek[el]
Χέσε αυτόν και τον τρόπο που γέρνει στο γραφείο με τα μανίκια σηκωμένα λες και θα σκάψει.
English[en]
Fuck him, and the way he leans on the corner of his desk with his sleeves rolled up like he's about to dig a ditch.
Spanish[es]
Al diablo con él y con cómo se apoya en su escritorio con las mangas enrolladas como si fuera a cavar algo.
French[fr]
Je l'emmerde, perché sur son bureau, manches relevées comme pour creuser une tranchée.
Hebrew[he]
והאופן שבו הוא נשען מעל הפינה של השולחן שלו כאילו שהוא עומד לחפור איזו מנהרה.
Croatian[hr]
Jebi ga, i to kako se naslanja na stol, zasukanih rukava, kao da će kopati kanal
Hungarian[hu]
A picsába vele, meg ahogy előrehajol az íróasztalán, feltűrt ingujjal, mintha épp árkot készülne ásni.
Indonesian[id]
Persetan dengannya, dan cara dia bersandar pada sudut meja dengan lengan baju yang dilipat seperti dia akan menggali parit.
Icelandic[is]
Til fjandans með hvernig hann tyllir sér á borðið með ermarnar uppbrettar eins og hann ætli að grafa skurð.
Italian[it]
Fanculo lui e a come si poggia all'angolo della scrivania, con le maniche rimboccate, come se stesse per scavare una buca.
Dutch[nl]
En de manier dat hij zo leunt... met zijn mouwen omhoog alsof hij een gracht gaat graven.
Polish[pl]
Pieprzyć go, i to jak siada na rogu biurka z podwiniętymi rękawami jakby zamierzał zacząć kopać rów.
Portuguese[pt]
Ele que se foda, e mais à maneira como se senta na secretária de mangas arregaçadas, como se fosse cavar uma trincheira!
Romanian[ro]
Dă-l în mă-sa, şi felul lui de a se apleca pe colţul biroului cu mânecile suflecate de parcă stă să sape un şanţ.
Russian[ru]
В жопу его и то, как он нагнулся ко мне с края стола с закатанными рукавами, будто будет рыть яму.
Slovenian[sl]
Sovražim način, kako se usede na vogal svoje mize z zavihanimi rokavi, kot da gre kopat jarek.
Serbian[sr]
Jebi ga, i to kako se naslanja na sto, zasukanih rukava, kao da će kopati kanal
Swedish[sv]
Fan ta honom, och hur han lutar sig över skrivbordet med ärmarna upprullade som om han ska gräva ett dike.
Turkish[tr]
Patronumu da, kuyu kazacakmış gibi sıyrılmış kollarıyla eğilişini de sikeyim.