Besonderhede van voorbeeld: 5236809227621289160

Czech

2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi Sozialhilfeverband Rohrbach, veřejnoprávním interkomunálním svazem sociální pomoci (dále jen „Sozialhilfeverband“) a Arbeiterkammer Oberösterreich, regionální komorou zaměstnanců (dále jen „Arbeiterkammer“) a Österreicher Gewerkschaftsbund, Gewerkschaft öffentlicher Dienst, odborovým svazem zastupujícím zaměstnance veřejného sektoru (dále jen „Gewerkschaftsbund“) týkajícího se otázky, zda pracovní smlouvy pracovníků Sozialhilfeverband přešly na dvě nové veřejně prospěšné společnosti s ručením omezeným.

Danish

2 Anmodningen er indgivet i forbindelse med en tvist mellem Sozialhilfeverband Rohrbach, et offentligretligt fælleskommunalt socialhjælpsforbund (herefter »Sozialhilfeverband«), og Arbeiterkammer Oberösterreich, den lokale arbejdersammenslutning (herefter »Arbeiterkammer«) og mod Österreichischer Gewerkschaftsbund, Gewerkschaft öffentlicher Dienst, en fagforening for offentligt ansatte (herefter »Gewerkschaftsbund«), vedrørende spørgsmålet om, hvorvidt de ansættelseskontrakter, der er indgået med de beskæftigede i Sozialhilfeverband, er blevet overført til to nye offentlige anpartsselskaber.

German

2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen dem Sozialhilfeverband Rohrbach, einem öffentlich-rechtlichen Sozialhilfeverband (Gemeindeverband) (im Folgenden: Sozialhilfeverband), einerseits und der Arbeiterkammer Oberösterreich (im Folgenden: Arbeiterkammer) und dem Österreichischen Gewerkschaftsbund, Gewerkschaft öffentlicher Dienst (im Folgenden: Gewerkschaftsbund), andererseits über die Frage, ob die Arbeitsverträge der Arbeitnehmer des Sozialhilfeverbandes auf zwei neue gemeinnützige Gesellschaften mit beschränkter Haftung übergegangen sind.

Greek

2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ, αφενός, του Sozialhilfeverband Rohrbach, δημοσίου δικαίου πανδημοτικός επαγγελματικός σύνδεσμος κοινωνικής πρόνοιας (στο εξής: Sozialhilfeverband) και του Arbeiterkammer Oberösterreich, περιφερειακού εργατικού επιμελητηρίου (στο εξής: Arbeiterkammer) και, αφετέρου, του Österreichischer Gewerkschaftsbund, Gewerkschaft öffentlicher Dienst, συνδικαλιστικού φορέα εκπροσωπούντος τους μισθωτούς του δημόσιου τομέα (στο εξής: Gewerkschaftsbund) σχετικά με το ζήτημα εάν τα εκ των συμβάσεων εργασίας των εργαζομένων του Sozialhilfeverband δικαιώματα και υποχρεώσεις μεταβιβάστηκαν, αντιστοίχως, σε δύο νέες δημοσίας ωφελείας εταιρίες περιορισμένης ευθύνης.

English

2 This reference was made in the context of a dispute between the Sozialhilfeverband Rohrbach (a social assistance association governed by public law) (‘Sozialhilfeverband’) and (i) the Arbeiterkammer Oberösterreich (Regional Employment Chamber) (‘Arbeiterkammer’) and (ii) the Österreichischer Gewerkschaftsbund, Gewerkschaft öffentlicher Dienst (an association representing employees of the public sector) (‘Gewerkschaftsbund’) on the question whether the employment contracts of employees of the Sozialhilfeverband were transferred to two new limited liability companies governed by public law.

Spanish

2 Dicha petición se ha presentado en el marco de un litigio entre el Sozialhilfeverband Rohrbach, mancomunidad de municipios de servicios sociales de Derecho público (en lo sucesivo, «Sozialhilfeverband»), por un lado, y la Arbeiterkammer Oberösterreich, Cámara regional de los trabajadores (en lo sucesivo, «Arbeiterkammer») y el Österreichischer Gewerkschaftsbund, Gewerkschaft öffentlicher Dienst, sindicato que representa a los trabajadores del sector público (en lo sucesivo, «Gewerkschaftsbund»), por otro, sobre la cuestión de si los contratos de trabajo de los trabajadores del Sozialhilfeverband fueron transmitidos a dos nuevas sociedades de utilidad pública de responsabilidad limitada.

Estonian

2 Käesolev eelotsusetaotlus on esitatud Sozialhilfeverband Rohrbachi, avalik‐õiguslik kohalike omavalitsusliitude sotsiaalabiühing (edaspidi „Sozialhilfeverband”) ning Arbeiterkammer Oberösterreichi, töötajate kohaliku ühenduse (edaspidi „Arbeiterkammer”) ja Österreichischer Gewerkschaftsbund, Gewerkschaft öffentlicher Dienst, avaliku sektori töötajaid esindav ühing (edaspidi „Gewerkschaftsbund”) vahelises kohtuvaidluses küsimuse üle, kas Sozialhilfeverbandi töötajate töölepingud on läinud üle kahele uuele piiratud vastutusega äriühingule, mis pakuvad üldsusele suunatud teenuseid.

Finnish

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat yhtäältä julkisoikeudellinen sosiaalihuoltoliitto (kuntayhtymä) Sozialhilfeverband Rohrbach (jäljempänä Sozialhilfeverband) ja toisaalta työntekijöiden alueellinen järjestö Arbeiterkammer Oberösterreich (jäljempänä Arbeiterkammer) ja julkisen sektorin työntekijöitä edustava liitto Österreichischer Gewerkschaftsbund, Gewerkschaft öffentlicher Dienst (jäljempänä Gewerkschaftsbund) ja joka koskee kysymystä siitä, onko Sozialhilfeverbandin työntekijöiden työsopimukset siirretty kahdelle uudelle yleishyödylliselle rajavastuuyhtiölle.

French

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant le Sozialhilfeverband Rohrbach, syndicat intercommunal d’aide sociale de droit public (ci-après le «Sozialhilfeverband»), à l’Arbeiterkammer Oberösterreich, chambre régionale des travailleurs (ci-après l’«Arbeiterkammer») et à l’Österreichischer Gewerkschaftsbund, Gewerkschaft öffentlicher Dienst, syndicat représentant les salariés du secteur public, (ci-après le «Gewerkschaftsbund»), sur la question de savoir si les contrats de travail des travailleurs du Sozialhilfeverband ont été transférés respectivement à deux nouvelles sociétés d’utilité publique à responsabilité limitée.

Hungarian

2 A kérelmet egyrészt a Sozialhilfeverband Rohrbach, közjogi szociális segélyező önkormányzati társulás (a továbbiakban: Sozialhilfeverband) és másrészt az Arbeiterkammer Oberösterreich (az Osztrák Munkavállalói Kamara, a továbbiakban: Arbeiterkammer), és az Österreichischer Gewerkschaftsbund, Gewerkschaft öffentlicher Dienst (Osztrák Szakszervezeti Szövetség, Közszolgálati Szakszervezet, a továbbiakban: Gewerkschaftsbund) közötti, a Sozialhilfeverbandnál foglalkoztatott munkavállalók munkaszerződéseinek két új korlátolt felelősségű közhasznú társaságra történő átruházásának kérdése tárgyában folyamatban lévő jogvitában terjesztették elő.

Italian

2 Questa domanda è stata proposta nell’ambito di una controversia che vedeva opposto il Sozialhilfeverband Rohrbach, consorzio intercomunale di assistenza sociale di diritto pubblico (in prosieguo: il «Sozialhilfeverband»), all’Arbeiterkammer Oberösterreich, camera regionale dei lavoratori (in prosieguo: l’«Arbeiterkammer»), e all’Österreichischer Gewerkschaftsbund, Gewerkschaft öffentlicher Dienst, sindacato rappresentante i lavoratori subordinati del settore pubblico (in prosieguo: il «Gewerkschaftsbund»), sulla questione se i contratti di lavoro dei lavoratori del Sozialhilfeverband siano stati trasferiti rispettivamente a due nuove società di utilità pubblica a responsabilità limitata.

Lithuanian

2 Šis prašymas pateiktas byloje tarp Sozialhilfeverband Rohrbach, savivaldybių socialinės paramos viešojo susivienijimo (toliau – Sozialhilfeverband), ir Arbeiterkammer Oberösterreich, regioninių darbuotojų rūmų (toliau – Arbeiterkammer), bei Österreichischer Gewerkschaftsbund, Gewerkschaft öffentlicher Dienst, valstybės tarnautojų profesinės sąjungos (toliau – Gewerkschaftsbund), siekiant sužinoti, ar Sozialhilfeverband darbuotojų darbo sutartys buvo perduotos dviems naujoms ribotos atsakomybės viešosioms įmonėms.

Latvian

2 Šis lūgums tika iesniegts prāvas ietvaros starp Sozialhilfeverband Rohrbach, publisko tiesību sociālās palīdzības pašvaldību apvienību (turpmāk tekstā – “Sozialhilfeverband”), un Arbeiterkammer Oberösterreich, darba ņēmēju reģionālo palātu (turpmāk tekstā – “Arbeiterkammer”), un Österreichischer Gewerkschaftsbund, Gewerkschaft öffentlicher Dienst, arodbiedrību, kas pārstāv valsts sektora darbiniekus (turpmāk tekstā – “Gewerkschaftsbund”), jautājumā par to, vai Sozialhilfeverband darba ņēmēju darba līgumi tika attiecīgi nodoti divām jaunām sabiedriskas nozīmes sabiedrībām ar ierobežotu atbildību.

Dutch

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen het Sozialhilfeverband Rohrbach, een publiekrechtelijk intergemeentelijk samenwerkingsverband voor sociale bijstand (hierna: „Sozialhilfeverband”) enerzijds, en de Arbeiterkammer Oberösterreich (regionale raad van arbeid; hierna:„Arbeiterkammer”) en de Österreichische Gewerkschaftsbund, Gewerkschaft öffentlicher Dienst (vereniging van overheidspersoneel; hierna: „Gewerkschaftsbund”) anderzijds, over de vraag of de arbeidsovereenkomsten van de werknemers van het Sozialhilfeverband zijn overgegaan op twee nieuwe vennootschappen van algemeen nut met beperkte aansprakelijkheid.

Polish

2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy Sozialhilfeverband Rohrbach, związkiem międzygminnym prawa publicznego zajmującym się sprawami z zakresu opieki społecznej (zwanym dalej „Sozialhilfeverband”) a Arbeiterkammer Oberösterreich, regionalną izbą pracowników (zwaną dalej „Arbeiterkammer”) i Österreichischer Gewerkschaftsbund, Gewerkschaft öffentlicher Dienst, związkiem reprezentującym pracowników sektora publicznego (zwanym dalej „Gewerkschaftsbund”), dotyczącego kwestii, czy prawa i obowiązki wynikające z umów o pracę z pracownikami Sozialhilfeverband przeszły w odpowiednim zakresie na dwie nowe spółki z ograniczoną odpowiedzialnością o charakterze spółek użyteczności publicznej.

Portuguese

2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a Sozialhilfeverband Rohrbach, uma associação intermunicipal de assistência social de direito público (a seguir «Sozialhilfeverband») à Arbeiterkammer Oberösterreich, câmara regional dos trabalhadores (a seguir «Arbeiterkammer») e à Österreichischer Gewerkschaftsbund, Gewerkschaft öffentlicher Dienst, sindicato que representa os trabalhadores assalariados do sector público (a seguir «Gewerkschaftsbund»), quanto à questão de saber se os contratos de trabalho dos trabalhadores da Sozialhilfeverband foram transmitidos, respectivamente, para duas novas sociedades de utilidade pública de responsabilidade limitada.

Slovak

2 Tento návrh bol predložený v rámci sporu medzi Sozialhilfeverband Rohrbach, verejnoprávnym medzikomunálnym združením sociálnej pomoci (ďalej len „Sozialhilfeverband“), na jednej strane a Arbeiterkammer Oberösterreich, regionálnou komorou zamestnancov (ďalej len „Arbeiterkammer“), a Österreichischer Gewerkschaftsbund, Gewerkschaft öffentlicher Dienst, odborovým zväzom zastupujúcim zamestnancov verejného sektora (ďalej len „Gewerkschaftsbund“), na druhej strane, týkajúceho sa otázky, či pracovné zmluvy zamestnancov Sozialhilfeverband boli následne prevedené na dve nové verejnoprospešné spoločnosti s ručením obmedzeným.

Slovenian

2 Ta predlog je bil vložen v okviru postopka med medobčinskim sindikatom za socialno pomoč javnega prava Sozialhilfeverband Rohrbach (v nadaljevanju: Sozialhilfeverband) ter regionalno zbornico delavcev Arbeiterkammer Oberösterreich (v nadaljevanju: Arbeiterkammer) in sindikatom, ki predstavlja zaposlene v javnem sektorju, Österreichischer Gewerkschaftsbund, Gewerkschaft öffentlicher Dienst (v nadaljevanju: Gewerkschaftsbund) glede vprašanja, ali so bile pogodbe o zaposlitvi delavcev pri Sozialhilfeverband ustrezno prenesene na dve novi družbi z omejeno odgovornostjo v splošnem interesu.

Swedish

2 Denna begäran har framförts inom ramen för en tvist mellan Sozialhilfeverband Rohrbach, ett offentligrättsligt kommunalförbund för socialt bistånd (nedan kallat Sozialhilfeverband) och Arbeiterkammer Oberösterreich, ett lokalt arbetstagarförbund (nedan kallad Arbeiterkammer) och Österreichischer Gewerkschaftsbund, Gewerkschaft öffentlicher Dienst, ett fackförbund som företräder anställda inom den offentliga sektorn (nedan kallat Gewerkschaftsbund), beträffande frågan huruvida arbetstagarnas i Sozialhilfeverband anställningsavtal har överlåtits till två nya allmännyttiga bolag med begränsat ansvar.