Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Rystelsernes centrum befandt sig umiddelbart under midten af Managuas forretningsdistrikt, og på blot tredive sekunder ophørte byen med at være beboelig.
German[de]
Das Epizentrum des Erdbebens lag genau unter dem Zentrum des Geschäftsviertels, und so hörte Managua in nur dreißig Sekunden als bewohnbare Stadt zu bestehen auf.
Greek[el]
Με το επίκεντρο του σεισμού ακριβώς στο κέντρο της εμπορικής συνοικίας, η Μανάγκουα έπαυσε να υπάρχη σαν μια κατοικήσιμη πόλις σε 30 μόνον δευτερόλεπτα.
English[en]
With the quake’s epicenter located directly under the center of the business district, Managua ceased to exist as a habitable city in but thirty seconds.
Spanish[es]
Con el epicentro del temblor localizado directamente bajo el centro del distrito comercial, Managua dejó de existir como ciudad habitable en apenas treinta segundos.
Finnish[fi]
Järistyksen keskus sijaitsi suoraan liikekeskuksen alla, niin että vain kolmessakymmenessä sekunnissa Managua lakkasi olemasta asumiskelpoinen kaupunki.
French[fr]
Ce séisme, dont l’épicentre était situé exactement au centre du quartier des affaires a rendu Managua inhabitable en moins de trente secondes.
Italian[it]
Essendo l’epicentro del terremoto situato direttamente sotto il centro della zona dei negozi, Managua cessò di esistere come città abitabile in soli trenta secondi.
Japanese[ja]
震源が商業地区の中心部のちょうど真下になっていたため,わずか30秒でマナグア市は人の住めない町と化しました。
Korean[ko]
진앙(震央)이 상가 중심지 바로 아래였기 때문에 ‘마나구아’는 단 30초 만에 사람이 살 수 있는 도시로서의 존재가 끊어져 버렸다.
Norwegian[nb]
Ettersom jordskjelvets episenter befant seg rett under Managuas forretningsdistrikt, sluttet byen å eksistere som en beboelig by i løpet av 30 sekunder.
Dutch[nl]
Het epicentrum van de aardbeving bevond zich midden onder de zakenwijk van Managua, en in dertig seconden had de stad opgehouden een bewoonbare plaats te zijn.
Portuguese[pt]
Estando o epicentro do terremoto localizado bem sob o centro do distrito comercial, Manágua deixou de existir como cidade habitável em apenas trinta segundos.
Swedish[sv]
Eftersom jordbävningens epicentrum var beläget rakt under affärsdistriktet, upphörde Managua på bara trettio sekunder att existera som en beboelig stad.