Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 En dit het gebeur dat toe hulle begrawe is in die dieptes, was daar geen water wat hulle kon skade aandoen nie, omdat hulle vaartuie so adig was soos ‘n skottel, en ook hulle was dig soos die bark van Noag; daarom, toe hulle omgewe is deur die baie waters, het hulle tot die Here geroep, en Hy het hulle weer uitgebring bo-op die waters.
Bulgarian[bg]
7 И стана така, че когато биваха погребвани в дълбините, водите не им навреждаха, защото техните съдове бяха анепроницаеми като чиния и бяха непроницаеми също като бНоевия ковчег; и ето защо, когато бяха обгръщани от много води, те призоваваха Господа и Той ги извеждаше отново на повърхността на водите.
Bislama[bi]
7 Mo i bin hapen se taem we oli bin draon long ol dip ples, i no bin gat eni wota we i save smasem gud olgeta, from ol sip blong olgeta i taet gud olsem wan dis, mo tu oli bin taet gud olsem sip blong Noa; taswe taem we plante wota i bin raonem olgeta, oli bin prea long Lod, mo hem i bin karem olgeta bakegen i kam antap long ol wota.
Cebuano[ceb]
7 Ug nahinabo nga sa diha nga sila nalubong diha sa lawod walay tubig nga makadaot kanila, ang ilang mga sakayan ingon nga ahugot sama ngadto sa usa ka tadyaw, ug usab sila mga lig-on sama ngadto sa barka ni Noe; busa sa diha nga sila giliyokan sa daghan nga mga tubig sila nangamuyo ngadto sa Ginoo, ug siya midala kanila pag-usab diha sa ibabaw sa mga tubig.
Chuukese[chk]
7 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen ar kokono non ewe matau ese wor konik a tongeni efeiengawer, pokiten war kewe mwota mi ngut usun ew sepi, me ir mi pwan ngut usun ewe waimw wan Noah; iei minne nupwen ar rokopwanino ren chommong matau ra sio ngeni ewe Samon, iwe a uweir sefanita ngeni won unungen ekkewe matau.
Czech[cs]
7 A stalo se, že když byli pohřbeni v hlubině, nebylo žádné vody, která by jim mohla ublížiti, protože jejich plavidla byla atěsná jako nádoba a byla také těsná jako bkoráb Noémův; tudíž když byli obklopeni mnohými vodami, volali k Pánu a on je opět vynesl nahoru na hladinu vod.
Danish[da]
7 Og det skete, at når de blev begravet i dybet, var der ikke noget vand, der kunne forvolde dem skade, idet skibene var atætte som et fad, og de var også tætte som Noas bark; når de derfor var omgivet af de mange vande, anråbte de Herren, og han bragte dem atter op til overfladen af vandene.
German[de]
7 Und es begab sich: Als sie in der Tiefe begraben waren, war da kein Wasser, das ihnen schaden konnte, denn ihre Wasserfahrzeuge waren adicht wie eine Schüssel, und sie waren auch dicht wie die bArche Noachs; wenn sie darum von vielen Wassern umschlossen waren, schrien sie zum Herrn, und er brachte sie wiederum herauf an die Oberfläche der Wasser.
English[en]
7 And it came to pass that when they were buried in the deep there was no water that could hurt them, their vessels being atight like unto a dish, and also they were tight like unto the bark of Noah; therefore when they were encompassed about by many waters they did cry unto the Lord, and he did bring them forth again upon the top of the waters.
Spanish[es]
7 Y sucedía que, cuando eran sepultados en el abismo, no había agua que los dañara, pues sus barcos estaban aajustados como un bvaso, y también estaban ajustados como el carca de Noé; por tanto, cuando los envolvían las muchas aguas, imploraban al Señor, y él los sacaba otra vez a la superficie de las aguas.
Estonian[et]
7 Ja sündis, et kui nad olid maetud sügavusse, ei teinud vesi neile kahju, sest nende laevad olid aveekindlad nagu anumad ja nad olid ka veekindlad nagu Noa blaev; seepärast, kui neid ümbritsesid paljud veed, hüüdsid nad Issanda poole ja ta tõi nad taas üles vete pinnale.
Persian[fa]
۷ و چنین گذشت که هنگامی که آنها در عمق فرو می رفتند، کشتی هایشان به مانند ظرفی محکم بوده، و نیز اینکه آنها به مانند کشتی نوح محکم بودند، هیچ آبی نبود که به آنها آسیبی برساند، بنابراین هنگامی که آنها با آب های بسیار فرا گرفته می شدند آنها به درگاه سَروَر زاری می کردند، و او آنها را دوباره بر روی آب ها می آورد.
Fanti[fat]
7 Na ɔbaa dɛ ber a wɔdɔɔ esukɔ kɔr nsu no ase no, nsu biara annhaw hɔn, hɔn hɛn no wɔyɛɛ no apetsee so dɛ kyɛnse, na wɔyɛɛ no petsee dɛ Noah ne bhɛn no ara pɛr; dɛm ntsi sɛ nsu pii bu fa hɔn do a nna woesũ afrɛ Ewuradze ma oeyi hɔn epue nsu no enyi bio.
Finnish[fi]
7 Ja tapahtui, että kun he olivat hautautuneina syvyyteen, vesi ei voinut vahingoittaa heitä, koska heidän aluksensa olivat atiiviitä kuin astia, ja ne olivat myös tiiviitä kuin Nooan barkki; kun he siis olivat suurten vesien ympäröiminä, he huusivat Herran puoleen, ja hän toi heidät jälleen esiin vesien pinnalle.
Fijian[fj]
7 Ka sa yaco ni sa sega na wai e vakacacani ira ena gauna era sa ubi kina e loma ni wasaliwa titobu, ni sa adregati matua sara na nodra waqa me vaka na dari, ka sa kaukauwa me vaka na bwaqa i Noa; ia ni ra ubi tu e loma ni wai era sa masu vua na Turaga, a sa vakavuderi ira cake tale e dela ni wai ko koya.
French[fr]
7 Et il arriva que lorsqu’ils étaient ensevelis dans l’abîme, il n’y avait pas d’eau qui pût leur faire du mal, leurs bateaux étant aétanches comme un plat, et aussi, ils étaient étanches comme bl’arche de Noé ; c’est pourquoi, lorsqu’ils étaient enveloppés par de nombreuses eaux, ils criaient au Seigneur, et il les ramenait au sommet des eaux.
Gilbertese[gil]
7 Ao e a koro bukina bwa ngkana a taunaki n are i nano ao bon akea te ran ae a kona n ikoaki iai, bwa a abono aia kaibuke n aron te raurau, ao a bono n aron ana bake Noa; ngaia are ngkana a otabwaniniaki n te ran ae bati a bon tang nakon te Uea, ao e bon uotia rake riki i aon te ran.
Guarani[gn]
7 Ha ojehu oñemoñapymi jave hikuái pe yruguápe ndaipóri y ojapóva mbaʼeve hesekuéra, ijygakuéra oñembotýgui peteĩ vásoicha, ha oñemboty avei Noé árkaicha; upévare oñuãvo chupekuéra umi y ojerureʼasy hikuái Ñandejárape, ha haʼe oguenohẽ jey chupekuéra y ári.
Hindi[hi]
7 और ऐसा हुआ कि जब वे गहराई में दफनाए गए तो वहां कोई जल नहीं था जो उन्हें नुकसान पहुंचा सके, उनकी नावें एक थाली के समान कसी हुई थी, और वे नूह की जहाज के समान भी कसी हुई थी; इसलिए वे बहुत से जल द्वारा घिर गए थे तो उन्होंने प्रभु से याचना की, और वह उन्हें फिर से जल के ऊपर ले आया ।
Hiligaynon[hil]
7 Kag natabo ini nga sang nalubong sila sa kadadalman wala sing tubig nga makahalit sa ila, ang ila mga sakayan-dagat nga pikit subong sang isa ka pinggan, kag subong man nga pikit ang mga ini subong sang arka ni Noe; gani sang malikupan sila sang madamo nga mga tubig nag-ampo sila sa Ginuo, kag gindala niya sila liwat sa ibabaw sang mga tubig.
Hmong[hmn]
7 Thiab tau muaj tias thaum lawv raug faus nyob hauv qhov tob tsis muaj dej uas yuav ua kom lawv raug mob, vim lawv tej nkoj ntom ib yam li ib lub ntim, thiab lawv kuj ntom zoo tib yam li Nau-as lub nkoj; yog li ntawd thaum lawv tau raug tej dej ntau vij ib puag ncig lawv tau thov rau tus Tswv, thiab nws tau coj lawv rov qab los dua rau saum tej nplaim dej.
Croatian[hr]
7 I dogodi se, dok bijahu pokopani u dubini, ne bijaše vode koja bi im mogla nauditi, jer plovila njihova bijahu anepropusna poput zdjele, i također bijahu nepropusna poput bkorablje Noine; zato, kad bijahu opkoljeni mnogim vodama oni zavapiše ka Gospodu, i on ih izvede ponovno na površinu voda.
Haitian[ht]
7 Epi, se te konsa, lè yo te antere nan pwofondè lanmè a, dlo pa t kapab fè yo anyen; bato yo te san afant tankou yon kivèt, epi yo te san fant tankou bbato Noe a; se poutèt sa, lè dlo te antoure yo tout kote, yo te kriye nan pye Senyè a, epi li te fè yo monte sou dlo a ankò.
Hungarian[hu]
7 És lőn, hogy amikor eltemette őket a mélység, akkor nem volt olyan víz, mely árthatott volna nekik, mivel bárkáik olyan aszorosak voltak, mint egy edény, és olyan szorosak, mint bNoé bárkája; amikor tehát körülvette őket a sok víz, az Úrhoz fohászkodtak, és ő ismét felhozta őket a vizek tetejére.
Armenian[hy]
7 Եվ եղավ այնպես, որ երբ նրանք թաղվում էին ջրանդունդներում, ոչ մի ջուր չէր կարողանում վնասել նրանց, իրենց նավերը լինելով աանջրանցիկ ամանի պես, եւ դրանք անջրանցիկ էին նաեւ Նոյի բտապանի պես. ուստի, երբ նրանք շրջապատվում էին շատ ջրերով, նրանք աղաղակում էին առ Տերը, եւ նա կրկին դուրս էր բերում նրանց ջրերի գագաթների վրա:
Indonesian[id]
7 Dan terjadilah bahwa ketika mereka terkubur di kedalaman tidak ada air yang dapat menyakiti mereka, kapal-kapal mereka arapat seperti sebuah pinggan, dan juga itu rapat seperti bbahtera Nuh; oleh karena itu ketika mereka terkurung sepenuhnya oleh banyak air mereka berseru kepada Tuhan, dan Dia membawa mereka kembali ke atas permukaan perairan.
Igbo[ig]
7 Ma o wee ruo na mgbe e liri ha nʼime omimi ahụ, onweghị mmiri ọbụla nke nwere ike imerụ ha arụ, ebe ụgbọ-mmiri ha nile asiri ike dịka efere, na kwa ha siri ike dịka bụgbọ nke Noa; ya mere mgbe ọtụtụ mmiri gbara ha gburu-gburu ha kpọkuru Onye-nwe, ma o welite kwara ha ọzọ nʼelu mmiri nile ahụ.
Iloko[ilo]
7 Ket napasamak nga idi mairarebda iti tukot awan ti danum a makadangran kadakuada, ta anapintek ti sasakayanda a kas iti malukong, ken kasta met a napintekda a kas iti bdaong ni Noe; ngarud idi nalikmotda iti dandanum immararawda iti Apo, ket pinatapawna manen ida.
Icelandic[is]
7 En svo bar við, að þegar það var á kafi í djúpinu, skaðaði vatnið það ekkert, þar sem skip þess voru aþétt sem skál, já, þau voru þétt sem börk Nóa. Þegar það þess vegna var umlukið miklu vatni, ákallaði það Drottin, og hann færði það aftur upp á yfirborð vatnanna.
Italian[it]
7 E avvenne che quando erano sepolti nelle profondità del mare, e non v’era acqua che potesse nuocer loro, perché i loro vascelli erano astagni come una tazza ed erano pure stagni come l’barca di Noè; perciò, quando erano attorniati da molte acque, essi imploravano il Signore ed egli li portava di nuovo sulla superficie delle acque.
Japanese[ja]
7 さて、 彼 かれ ら の 船 ふね は 深 ふか み に 沈 しず められて も、 皿 さら の よう に 1 透 す き 間 ま が なく、ノア の 2 箱船 はこぶね の よう に しっかり して 水 みず が 漏 も らなかった ので、 彼 かれ ら は 少 すこ しも 水 みず に よる 害 がい を 受 う けなかった。 そこで 彼 かれ ら は、 海 う み の 深 ふか み に 沈 しず む と、 主 しゅ に 叫 さけ び 求 もと めた。 すると、 主 しゅ は 船 ふね を 再 ふたた び 水面 すいめん に 引 ひ き 戻 もど された。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut naq keʼsubʼeʼ saʼ li chamal haʼ kikʼulman naq maajun haʼ wan li kiru chi rahobʼtesink rehebʼ, rikʼin naq atzʼaptzʼo ru lix jukubʼebʼ chanchan jun sekʼ, ut tzʼaptzʼookebʼ ajwiʼ ru chanchan lix bjukubʼ kabʼl laj Noe; joʼkan ut, naq sutsuukebʼ xbʼaan xkʼihal li haʼ keʼelajin chiru li Qaawaʼ, ut aʼan kixkʼamebʼ wiʼchik saʼ xbʼeen li haʼ.
Khmer[km]
៧ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល ពួក គេ ត្រូវ កប់ នៅ ក្នុង ទី ជម្រៅ នោះ គ្មាន ទឹក អាច ចូល ទៅ បៀតបៀន ពួក គេ បាន ឡើយ គឺ ភេត្រា របស់ ពួក គេ កជិត ដូច ជា ចាន ហើយ ក៏ ជិត ដូច ខទូក ធំ របស់ លោក ណូអេ ដែរ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ កាល ពួក គេ ត្រូវ ហ៊ុមព័ទ្ធ ជុំវិញ ដោយ ទឹកជា ច្រើន នោះ ពួក គេ បាន អំពាវនាវ ទៅ ព្រះ អម្ចាស់ ហើយ ទ្រង់ បាន នាំ យក ពួក គេ ឡើង មក លើទឹក វិញ។
Korean[ko]
7 또 이렇게 되었나니 그들이 깊은 바다에 묻혔을 때에도 그들을 해할 수 있는 물이 없었으니, 그들의 배는 ᄀ물샐틈없기가 마치 접시 같았음이요, 또한 그 배들은 물샐틈없기가 마치 노아의 ᄂ방주 같았나니, 그러므로 그들이 많은 물에 둘러싸였을 때 주께 부르짖으매, 주께서 그들을 다시 물 위로 이끌어 내셨더라.
Kosraean[kos]
7 Ac tukun ma inge ke elos tihli nuh ke acn loal uh wacngihn kof ma kuh in ahkkweokyaclos, oak oakwaclos uh tihngtihng oacna sie ahluh, ac oacyacpac oak uh tihngtihng oacna oak okwacl Noah; ke ma inge ke elos kihpackihnyuck ke kof pucspucs elos tuh pruhe nuh sin Leum, ac El tuh sifilpac usaclosyak nuh fin kof uh.
Lingala[ln]
7 Mpe esalemaki ete ekundamaka bango o mozindo ezalaki mai te maye makokaki kosala bango mpasi, masuwa ma bango kozalaka na lidusu te bo sani, mpe lisusu ezalaki na lidusu te bo mpo ya masuwa ma Noa; bongo, ezingamaki bango na mai mingi, babelelaki epai ya Nkolo, mpe amemeki bango lisusu likolo lya nsonge ya mai.
Lao[lo]
7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຝັງ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ທະ ເລ ນ້ໍາກໍ ເຮັດ ອັນຕະລາຍ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ເລີຍ, ເພາະ ເຮືອ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນ ແຫນ້ນຫນາ ຄື ກັນ ກັບ ຊາມ, ແລະ ເຮືອ ນັ້ນ ແຫນ້ນຫນາ ຄື ກັນ ກັບ ເຮືອ ຂອງ ໂນ ອາ; ດັ່ງນັ້ນ ເວລາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຈົມ ລົງ ນ້ໍາ ເລິກ ພວກ ເຂົາ ກໍ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ພຣະ ອົງ ກໍ ໄດ້ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ຂຶ້ນມາ ຫນ້ານ້ໍາອີກ.
Lithuanian[lt]
7 Ir buvo taip, jog kada jie būdavo palaidojami gelmėje, vanduo negalėjo pakenkti jiems, kadangi jų laivai buvo anepralaidūs kaip dubuo, ir taip pat jie buvo nepralaidūs kaip Nojaus barka; todėl, kada juos apgaubdavo daugybė vandenų, jie šaukdavosi Viešpaties ir jis vėl išnešdavo juos į vandenų paviršių.
Latvian[lv]
7 Un notika, kad viņi bija aprakti dziļumā, tur nebija ūdens, kas varētu tiem kaitēt, viņu kuģi bija acieši kā trauki, un tie arī bija cieši, līdzīgi bNoas šķirstam; tādēļ, kad tie tika daudzu ūdeņu apņemti, tie piesauca To Kungu, un Viņš tos atkal iznesa ūdens virspusē.
Malagasy[mg]
7 Ary ny zava-nitranga, nony efa nalevina tao amin’ ny lalina izy ireo, dia tsy nisy rano afaka nandratra azy ireo, satria ny sambony dia atsy tantera-drano tahaka ny lovia, ary ireny koa dia tsy tantera-drano tahaka ny bsambofiaran’ i Noa; koa rehefa nohodidinin’ ny rano maro izy ireo dia niantso ny Tompo, ary Izy nitondra azy ireo indray nivoaka teo ambonin’ ny rano.
Marshallese[mh]
7 Im ālikin men kein ke rekar kallib ilo m̧wilaļ eo ejjeļo̧k kar dān emaron̄ kōmetak er, wa ko waer kōnke rekar āinwōt juon ajāpe, im barāinwōt rekar dim āinwōt wa eo bwaan Noa; kōn menin ke rekar pooļ ijeņ im ijeņ kōn elōn̄ dān ko rekar kūr n̄an Irooj, im Eaar bar bōk lōn̄ļo̧k er ioon aejet in dān ko.
Mongolian[mn]
7Мөнхүү улиран тохиох дор тэдний хөлөг таваг лугаа адил нягт, мөн тэд Ноагийн хөлөг онгоц лугаа адил нягт байсан тул гүнд автагдахад нь ус тэднийг огтхон ч гэмтээж эс чадав; тиймийн тул тэд их усанд хучигдсан үедээ Их Эзэнд залбиран гуйж, мөн тэрбээр тэднийг дахин усны мандал дээр гаргаж байв.
Malay[ms]
7 Dan terjadilah bahawa apabila mereka tenggelam di dalam air tidak ada air yang dapat mencederakan mereka, kapal-kapal mereka rapat seperti sebuah bekas, dan juga ianya rapat seperti bahtera Nuh; oleh itu apabila mereka dikelilingi sepenuhnya oleh air mereka telah berseru kepada Tuhan, dan Dia telah membawa mereka kembali ke atas permukaan perairan itu.
Norwegian[nb]
7 Og det skjedde at når de ble begravet i dypet, kunne ikke noe vann skade dem, for båtene deres var atette som kar, ja, de var like tette som bNoahs ark. Derfor ropte de til Herren når de ble omgitt av vannmassene, og han førte dem opp til overflaten igjen.
Nepali[ne]
७ अनि यस्तो हुन गयो कि जब उनीहरूलाई गहिराइमा डुबाइयो त्यहाँ कुनै पानी थिएन कि जसले उनीहरूलाई दु:ख दिन सक्थ्यो, उनीहरूका बाहकहरू भाँडोजस्तै कस्सिएका भएकाले र ती नोआको पानीजहाजजस्तै समेत कस्सिएका थिए; त्यसकारण जब उनीहरू अथाह पानीले घेरिए उनीहरूले परमप्रभुसामु पुकारे र उहाँले तिनीहरूलाई पानीका सतहसम्म फेरि ल्याउनुभयो।
Dutch[nl]
7 En het geschiedde wanneer zij in het diep begraven waren dat geen water hen kon deren, omdat hun vaartuigen zo adicht als een schotel waren, en ze waren ook zo dicht als de bark van Noach; wanneer zij dus door vele wateren omgeven waren, riepen zij de Heer aan, en Hij bracht hen wederom tevoorschijn, bovenop de wateren.
Pangasinan[pag]
7 Tan agawa a sanen sikara so nitabon ed kaaraleman ya angapo so danum a nayari a makasakit ed sikara, malet so sakayan da a siñga plato, tan ontan met malet a siñga biong nen Noe; dia ed ontan sanen sikara so aliktob na dakel a danum sikara so tinmawag ed Katawan, tan sikara so pinalimmuas to ed tapew na danum.
Portuguese[pt]
7 E aconteceu que quando eram submersos nas profundezas do mar, a água não lhes causava dano, porque seus barcos eram aajustados como um vaso e também eram ajustados como a barca de Noé; portanto, quando eram envolvidos pelas muitas águas, clamavam ao Senhor e ele novamente os fazia voltar à tona d’água.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Yalishca jipa imaura paicuna yacu ucu ucupi pambarishca cajpica na yacu tiarca paicunata chugrichi ushaj, paicunapaj barcocuna ninan quimishca carca shuj vasoshna, ninan quimishcapash carca Noépaj arca laya; chaimanda imaura paicuna acha yacucunahuan pillui tucushca cashpaca Apunchijta mañarca, pai paicunata cutin llujchirca yacucunapaj jahuaman.
Romanian[ro]
7 Şi s-a întâmplat că, atunci când ei au fost îngropaţi în adâncuri, nu era apă deloc ca să le facă vreun rău, vasele lor fiind aetanşe ca o farfurie; şi ele, de asemenea, erau etanşe la fel ca barca lui Noe; de aceea, atunci când ei au fost înconjuraţi de multe ape, ei L-au implorat pe Domnul şi El i-a adus pe ei iarăşi la suprafaţa apelor.
Russian[ru]
7 И было так, что, когда они погружались в бездну, где не было такой воды, которая могла бы повредить им, так как их суда были аплотны, как сосуды, и они были так же плотны, как бковчег Ноя; а потому, когда многие воды охватывали их, они взывали к Господу, и Он снова выносил их на поверхность вод.
Slovak[sk]
7 A stalo sa, že keď boli pochovaní v hlbine, nebolo žiadnej vody, ktorá by im mohla ublížiť, pretože ich plavidlá boli utesnené ako nádoba a boli tesné ako koráb Nóachov; takže keď boli obklopení mnohými vodami, volali k Pánovi a on ich znova vyniesol hore na hladinu vôd.
Samoan[sm]
7 Ma sa oo ina ua tanumia i latou i le moana sa leai se vai sa afaina ai latou, ona sa amalu lelei o latou vaa e pei o se ipu, ma sa malu lelei foi i latou e pei o le evaa o Noa; o lea a siomiaina faataamilo i latou i vai e tele sa latou tagi atu i le Alii, ma sa ia toe aumaia i latou i luga o vai.
Shona[sn]
7 Uye zvakaitika kuti pavainge vafushirwa pasi pemvura hakuna mvura yaivakuvadza, nokuti ngarava dzavo dzainge adzakasimba sedhishi, uye dzakanga dzakasimba bsengarava yaNoa; naizvozvo vaiti kana vakomberedzwa nemvura vochema kuna Ishe wavo, uye iye ovaburitsa ovaisa pamusoro pemvura zvakare.
Serbian[sr]
7 И догоди се да док беху покопани у дубини, не беше воде која им могаше наудити, будући да бродови њихови беху непропусни попут суда, и такође беху непропусни попут ковчега Нојевог. Стога, док беху опкољени многим водама, завапише Господу и Он их поново изведе на површину воде.
Swedish[sv]
7 Och det hände sig att när de var begravna i djupet fanns det inget vatten som kunde skada dem, eftersom deras farkoster var lika atäta som en skål, och de var även lika täta som bNoas ark. När de därför var omgivna av mycket vatten ropade de till Herren, och han förde dem åter upp till vattenytan.
Swahili[sw]
7 Na ikawa kwamba walipozikwa katika kilindi hakukuwa na maji ambayo yangewaumiza, jinsi mashua yao ilivyokuwa aimekazwa kama bakuli, na pia ilikazwa kama bsafina ya Nuhu; kwa hivyo wakati walizingirwa na maji mengi walimwomba Bwana, na aliwaleta tena nje juu ya maji.
Thai[th]
๗ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อพวกเขาถูกฝังอยู่ในห้วงลึก ไม่มีน้ําทําอันตรายพวกเขาได้เลย, พาหนะของพวกเขาแน่นหนากเหมือนกับชาม, และมันแน่นหนาเหมือนกับเรือขของโนอาห์ด้วย; ฉะนั้นเมื่อพวกเขาถูกน้ํามากมายล้อมรอบพวกเขาร้องทูลพระเจ้า, และพระองค์ทรงนําพวกเขาขึ้นมาอยู่บนผืนน้ําอีก.
Tagalog[tl]
7 At ito ay nangyari na, na kapag sila ay nalilibing sa kailaliman ay walang tubig na makapipinsala sa kanila, ang kanilang sasakyang-dagat ay amahigpit tulad ng isang pinggan, at mahigpit din ito tulad ng barko ni Noe; anupa’t kapag napalilibutan ito ng maraming tubig sila ay nagsusumamo sa Panginoon, at ibinabalik niya itong muli sa ibabaw ng mga tubig.
Tswana[tn]
7 Mme go ne ga diragala gore fa ba ne ba fitlhilwe mo boteng go ne go sena metsi a a ka ba utlwisang botlhoko, dikepe tsa bone di ne di gagametse jaaka mogopo, mme gape di ne di gagametse jaaka ntlo e e kokobalang ya ga Noa; jalo he fa ba ne ba khurumeditswe ke boidiidi jwa metsi ba ne ba lelela go Morena, mme o ne a ba tlisa gape fa godimo ga metsi.
Tongan[to]
7 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi heʻenau ngalo hifo ʻi he moaná naʻe ʻikai ha vai ʻe faʻa maumauʻi ʻa kinautolu, he naʻe amalu ʻa honau ngaahi vaká ʻo hangē ko ha ipú, pea naʻe malu foki ia ʻo hangē ko e bʻaʻake ʻo Noá; ko ia ʻi he lōmekina ʻa kinautolu ʻe he ngaahi vai lahí naʻa nau tangi ki he ʻEikí, peá ne toe ʻohake ʻa kinautolu ki ʻolunga ʻi he ngaahi vaí.
Tok Pisin[tpi]
7 Na em i kamap we wara i no bagarapim ol taim ol i bin go aninit long solwara, bikos ol baj bilong ol i bin pasim wankain olsem wanpela dis, na tu ol i bin pasim wankain olsem sip bilong Noa, olsem na, taim planti wara i raunim ol, ol singaut long Bikpela, na em i bringim ol antap gen long solwara.
Turkish[tr]
7 Ve öyle oldu ki derinliklere gömüldüklerinde sudan hiçbir zarar görmediler; gemileri bir sahan gibi su geçirmiyordu ve ayrıca Nuh’un gemisi gibi su geçirmiyordu; bu yüzden etrafları sularla çepeçevre sarıldığında Rab’be yakardılar ve Rab onları tekrar suyun üstüne çıkardı.
Twi[tw]
7 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a wɔwuraa nsuo no bunu mu no, nsuo biara antumi anha wɔn, ɛnam sɛ wɔyɛɛ wɔn ahyɛn no petee nso sɛ ayowa no, na wɔyɛɛ no petee sɛ Noa hyɛn no nti; ɛno nti mmerɛ a nsuwa pii twaa wɔn ho hyiaae no wɔsu frɛɛ Awurade, na ɔyii wɔn puee nsuo no ani so bio.
Ukrainian[uk]
7 І сталося, що коли їх було поховано в глибині, ніяка вода не могла зашкодити їм, їхні судна були ащільними, як посудина, і також вони були щільними, як бковчег Ноя; отже, коли їх було оточено багатьма водами, вони волали до Господа, і Він піднімав їх знову на поверхню вод.
Vietnamese[vi]
7 Và chuyện rằng, những khi họ bị chìm sâu xuống lòng biển, thì nước biển chẳng làm hại họ được, vì thuyền của họ đóng akín mít như một cái dĩa, và nó kín mít chẳng khác chi bchiếc tàu của Nô Ê ngày xưa; vậy nên, mỗi khi họ bị nước bao phủ thì họ lại khẩn cầu Chúa, và Ngài lại đem họ lên mặt nước trở lại.
Xhosa[xh]
7 Kwaye kwenzekile okokuba xa babengcwatywe enzonzobileni kwakungekho manzi ayenako ukubenzakalisa, ekubeni izikhepe zabo azingena kungena manzi ngokufana nesitya, kananjalo zazingena kungena manzi ngokufana bnomkhombe kaNowa; ke ngoko xa baberhangqwe macala onke ngamanzi amaninzi baye bakhala kuyo iNkosi, kwaye yaye yabakhupha kwakhona ngaphezu kwamanzi.
Yapese[yap]
7 Me yibi buch u napʼan ni yaedra ligil nga ʼaer ma dar yib e day ngoraed ni ngar lumoch gaed ngay, ya mʼuw roraed e rib macheʼcheʼ ni boed fini pachingʼ barbaʼ i plate, ma kub macheʼcheʼ ni boed fare arke ku Noah; ere napʼan ni ke ʼing raed e day mar yoer gaed ngakʼ Somoel, me sulwegraed bayay nga dakean e day ngalang.
Chinese[zh]
7事情是这样的,他们沉入海底时,没有水伤得了他们,他们的船像盘子那样a紧密,也像b挪亚方舟那样紧密;因此他们被众水覆没时呼求主,他就再把他们带到水面上来。
Zulu[zu]
7 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi sebecwile ekujuleni kwakungekho manzi ayengabalimaza, ngenxa yokuthi izikebhe zabo azaziqine njengesitsha, futhi phezu kwalokho zaziqine njengo bmkhumbi kaNowa; ngakho-ke ngesikhathi sebezungezwa ngamanzi amaningi bakhala eNkosini, futhi nempela yabakhiphela ngaphezulu kwamanzi futhi.