Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die rumoer op sy ergste was, het hy gesê: “Kyk na die Nazi’s en die Katolieke wat vandag hierdie vergadering uitmekaar wil jaag, maar deur God se genade dit nie kan doen nie.”
Arabic[ar]
وعند ذروة الاضطراب اعلن: «لاحظوا اليوم النازيين والكاثوليك الذين يريدون ايقاف هذا الاجتماع، ولكن بنعمة الله لا يستطيعون ذلك.»
Czech[cs]
Když vřava vrcholila, řekl: „Povšimněte si jen těch nacistů a katolíků, kteří by chtěli toto shromáždění rozehnat, ale díky Boží milosti to nedokážou.“
Danish[da]
Da uroen var på sit højeste erklærede han: „Læg i dag mærke til de nazister og katolikker der gerne ville afbryde dette møde, men som ved Guds nåde ikke magter det.“
German[de]
Auf dem Höhepunkt des Tumults erklärte er: „Seht euch heute die Nationalsozialisten und die Katholiken an, die diese Zusammenkunft sprengen möchten, es aber dank der Gnade Gottes nicht können!“
Greek[el]
Στο αποκορύφωμα της οχλοβοής, διακήρυξε: «Κοιτάξτε σήμερα τους ναζιστές και τους Καθολικούς που θα ήθελαν να διαλύσουν αυτή τη συνέλευση, αλλά με τη χάρη του Θεού δεν μπορούν να το κάνουν».
English[en]
At the height of the tumult, he declared: “Note today the Nazis and Catholics that would like to break up this meeting, but by God’s grace cannot do it.”
Spanish[es]
Cuando el tumulto alcanzó su apogeo, dijo: “Observen que hoy a los nazis y a los católicos les gustaría disolver esta reunión, pero por la gracia de Dios no pueden hacerlo”.
Finnish[fi]
Metelin ollessa pahimmillaan hän julisti: ”Huomatkaa nyt, miten natsit ja katolilaiset haluaisivat hajottaa tämän kokouksen, mutta Jumalan armosta he eivät onnistu siinä.”
French[fr]
Au plus fort du tumulte, il a déclaré: “Les nazis et les catholiques aimeraient aujourd’hui interrompre cette réunion, mais grâce à Dieu, ils ne le pourront pas.”
Hungarian[hu]
A felfordulás tetőfokán kijelentette: „Nézzétek ma ezeket a nácikat és katolikusokat, akik fel akarják oszlatni ezt az összejövetelt, ám Isten kegyelméből nem tudják megtenni.”
Armenian[hy]
Երբ իրավիճակն անկառավարելի դարձավ, նա ասաց. «Տեսե՛ք, այսօր կաթոլիկներն ու նացիստները ուզում են ընդհատել մեր հանդիպումը, բայց Աստված ողորմած է եւ թույլ չի տալիս, որ դա անեն»։
Indonesian[id]
Pada waktu kegaduhan memuncak, ia menyatakan, ”Perhatikan hari ini kaum Nazi dan Katolik yang ingin membubarkan pertemuan ini, tetapi karena kemurahan Allah mereka tidak dapat melakukannya.”
Iloko[ilo]
Idi kapigsa ti panagderraawda, imbagana: “Imatanganyo ita dagiti Nazi ken Katoliko nga agtarigagay a mangpasardeng iti daytoy a miting, ngem iti asi ti Dios dida kabaelan a pasardengen.”
Italian[it]
Al culmine del frastuono, dichiarò: “Noterete che oggi i nazisti e i cattolici vorrebbero interrompere questa adunanza, ma grazie a Dio non ci riusciranno”.
Japanese[ja]
騒ぎが頂点に達したところで同兄弟は,「ご覧ください,今日,ナチとカトリック教徒がこの集会を中止させようとしていますが,神の恵みにより,彼らはそれを行なうことができません」と述べ,聴衆は盛んな拍手を繰り返して支持を表わしました。
Georgian[ka]
როდესაც ხმაურმა პიკს მიაღწია, მან განაცხადა: „ნაცისტებს და კათოლიკეებს ჩვენი შეხვედრის ჩაშლა უნდათ, მაგრამ ღვთის წყალობით მათ ეს არ გამოსდით“.
Malagasy[mg]
Hoy izy rehefa mafy indrindra ilay tabataba: “Jereo ny Nazia sy ny Katolika te handrava ity fivoriana ity, nefa tsy ho vitany izany noho ny fahasoavan’Andriamanitra.”
Norwegian[nb]
Da uroen var på sitt verste, erklærte han: «Legg i dag merke til de nazistene og katolikkene som gjerne vil ødelegge dette møtet, men som takket være Gud ikke klarer det.»
Dutch[nl]
Op het hoogtepunt van het tumult verklaarde hij: „De nazi’s en de katholieken zouden deze vergadering willen opbreken, maar Gods genade laat dit niet toe.”
Polish[pl]
Kiedy tumult się nasilił, mówca oświadczył: „Spójrzcie, naziści i katolicy chcieliby dziś przerwać to zgromadzenie, ale dzięki łasce Bożej to im się nie uda”.
Portuguese[pt]
No auge do tumulto, ele declarou: “Observai hoje os nazistas e católicos que gostariam de dissolver esta reunião, mas, pela graça de Deus, não o conseguirão fazer.”
Romanian[ro]
Când tumultul era la apogeu, el a declarat: „Observaţi că astăzi naziştii şi catolicii ar dori să întrerupă această adunare, dar graţie lui Dumnezeu nu pot s-o facă“.
Russian[ru]
Когда беспорядок достиг предела, он произнес: «Смотрите: нацисты и католики хотят сорвать наше собрание, но по милости Божьей им это не удается».
Kinyarwanda[rw]
Igihe uwo muvurungano wari ugeze aho rukomeye, yaravuze ati “murabona ko uyu munsi Abanazi n’Abagatolika bifuza kuburizamo iri teraniro ariko Imana ntishobora kubibemerera.”
Slovak[sk]
Keď bol hurhaj najsilnejší, vyhlásil: „Pozrite sa, dnes by nacisti a katolíci radi toto zhromaždenie prerušili, ale z Božej milosti sa im to nepodarí.“
Shona[sn]
Pakunyanyisa kwenyongano yacho, ivo vakazivisa, kuti: “Cherekedzai nhasi vaNazi navaKaturike avo vangada kugumisa uyu musangano, asi kupfurikidza nenyasha dzaMwari havagoni kukuita.”
Southern Sotho[st]
Nakong ea ha morusu ona o le sehlohlolong, o ile a phatlalatsa: “Hlokomelang kajeno Manazi le Mak’hatholike a ratang ho qhala seboka sena, empa ka mohau oa Molimo ba ke ke ba ho etsa.”
Swedish[sv]
När tumultet var som värst, deklarerade han: ”Lägg i dag märke till de nazister och katoliker som försöker upplösa detta möte, men som tack vare Gud inte kan göra det.”
Swahili[sw]
Kwenye kilele cha mvurugo huo, alijulisha hivi: “Angalieni leo Wanazi na Wakatoliki ambao wangependa kuvunja mkutano huu, lakini kwa neema ya Mungu hawawezi kufanya hivyo.”
Tagalog[tl]
Nang nasa kasukdulan ang kaguluhan, siya’y nagpahayag: “Pansinin ngayon ang mga Nazi at mga Katoliko na may layuning lansagin ang pulong na ito, ngunit dahil sa biyaya ng Diyos ay hindi nila nakayang gawin.”
Tswana[tn]
O ne a bolela jaana ka nako ya fa mokubukubu oo o ne o fitlha kwa setlhoeng sa one: “Bonang gompieno Ba-Nazi le Makatoliki ba ba ratang go phatlalatsa pokano eno, mme lefa go ntse jalo ka kutlwelobotlhoko ya Modimo ga ba kgone go dira jalo.”
Xhosa[xh]
Xa eso siphithiphithi sasifikelele kwincopho yaso, wathi: “Phawulani namhlanje amaNazi namaKatolika afuna ukuphelisa le ntlanganiso, kodwa ngobabalo lukaThixo awakwazi ukwenjenjalo.”
Zulu[zu]
Lapho inxushunxushu ifinyelela umvuthwandaba, wathi: “Phawulani ukuthi namuhla amaNazi namaKatolika abengathanda ukuwumisa phakathi lomhlangano, kodwa ngomusa kaNkulunkulu ngeke akwazi.”