Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Begge direktiver vedroerer faglige kvalifikationer og tager saaledes ikke sigte paa jagttegn, som giver adgang til en fritidsbeskaeftigelse.
German[de]
Die genannten Richtlinien gelten für berufliche Befähigungsnachweise und dementsprechend nicht für Jagdscheine, bei denen es sich um Bescheinigungen handelt, die die Ausübung einer Freizeittätigkeit gestatten.
Greek[el]
Οι οδηγίες αυτές αφορούν τα επαγγελματικά προσόντα και δεν ασχολούνται με τις άδειες θήρας που είναι πιστοποιητικά που παρέχουν πρόσβαση σε μια δραστηριότητα ελεύθερου χρόνου.
English[en]
These directives refer to professional qualifications and do not therefore cover hunting licences, which are permits issued for a leisure activity.
Spanish[es]
Ambas Directivas hacen referencia a las cualificaciones profesionales y por ende, no contemplan las licencias de caza, que son certificados que permiten realizar una actividad de recreo.
Finnish[fi]
Nämä direktiivit koskevat ammatillisia pätevyysvaatimuksia eivätkä metsästyslupia, jotka ovat vapaa-ajan toimintaan oikeuttavia todistuksia.
French[fr]
Ces directives concernent les qualifications professionnelles et ne visent donc pas les permis de chasse qui constituent des certificats donnant accès à une activité de loisir.
Italian[it]
Entrambe le direttive riguardano le qualifiche professionali e non si occupano quindi dei permessi di caccia che costituiscono certificati per accedere a un'attività del tempo libero.
Dutch[nl]
Deze richtlijnen betreffen de beroepskwalificaties en hebben dus geen betrekking op de jachtvergunningen die certificaten zijn die toegang geven tot een vrijetijdsbesteding.
Portuguese[pt]
Ambas as directivas atendem às qualificações profissionais e não contemplam assim as licenças de caça que constituem certificados que dão acesso a uma actividade de lazer.
Swedish[sv]
Dessa direktiv omfattar yrkesrelaterade examensbevis, och alltså inte jaktlicenser som ger möjlighet att bedriva en fritidsaktivitet.