Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същия начин опазването, както и експлоатацията на историческото архитектурно наследство, можели да бъдат гарантирани от правото в областта на градоустройството, а подобряването на строителната среда, както и на качеството на сградите можело да бъде гарантирано от екологичното право.
Czech[cs]
Rovněž ochrana, jakož i zhodnocování historického architektonického dědictví může být zajištěna právem územního plánování a zlepšení zastavěného prostředí, jakož i kvalita staveb mohou být zajištěny právem životního prostředí.
Danish[da]
Ligeledes kan beskyttelsen og bevarelsen af den bygningshistoriske arv sikres ved planlægningslovgivningen, og forbedringen af de bebyggede områder samt kvaliteten af bygningerne kan sikres gennem miljølovgivningen.
German[de]
Außerdem könnten der Schutz und die Aufwertung des historischen architektonischen Erbes durch das Städtebaurecht sowie die Verbesserung der bebauten Umwelt und die Qualität der Gebäude durch das Umweltschutzrecht gewährleistet werden.
Greek[el]
Ομοίως, η προστασία και η αξιοποίηση της ιστορικής οικιστικής κληρονομιάς μπορεί να εξασφαλισθεί από το χωροταξικό δίκαιο και τη βελτίωση του οικοδομικού περιβάλλοντος, η δε ποιότητα των κτιρίων μπορεί να εξασφαλισθεί από το δίκαιο του περιβάλλοντος.
English[en]
Likewise, the protection and exploitation of the architectural heritage could be safeguarded under the law relating to planning and improvement of the built environment, and the quality of buildings under environmental law.
Spanish[es]
Asimismo, la garantía de la protección y revalorización del patrimonio arquitectónico histórico podría también corresponder al Derecho urbanístico, mientras que la mejora del entorno construido y la calidad de la edificación podrían garantizarse por el Derecho medioambiental.
Estonian[et]
Samuti saab arhitektuuripärandi säilitamise ja väärtustamise tagada planeerimisõiguse ja hoonestatud keskkonna parendamisega ning hoonete kvaliteedi saab tagada keskkonnaõigusega.
Finnish[fi]
Vastaavasti rakennuskannan historiallisen kulttuuriperinnön suojelu ja arvostus voidaan taata kaupunkisuunnittelua koskevassa oikeudessa ja rakennetun ympäristön kehittäminen ja rakennusten laatu puolestaan ympäristöoikeudessa.
French[fr]
De même, la protection ainsi que la mise en valeur du patrimoine historique bâti pourraient être garanties par le droit de l’urbanisme et l’amélioration de l’environnement construit ainsi que la qualité des bâtiments pourraient être garanties par le droit de l’environnement.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen biztosítani lehetne az építészeti örökség megőrzését és kiaknázását a várostervezési jog alapján, és az épített környezet javítását, valamint az épületek minőségét a környezetvédelmi jog alapján.
Italian[it]
Del pari, la tutela e la valorizzazione del patrimonio storico edilizio potrebbero essere garantite dal diritto urbanistico e il miglioramento dell’ambiente edificato e la qualità degli edifici potrebbero essere garantiti dal diritto ambientale.
Latvian[lv]
Tāpat uzceltā vēsturiskā mantojuma aizsardzību, kā arī vērtības noteikšanu varot garantēt pilsētbūvniecības tiesības, un tāpat radītās vides uzlabošanu, kā arī ēku kvalitāti varot garantēt vides tiesības.
Maltese[mt]
Bl‐istess mod, il‐protezzjoni kif ukoll l‐iżvilupp tal‐patrimonju ta’ bini storiku jistgħu jiġu ggarantiti mid‐dritt tal‐urbaniżmu u t‐titjib tal‐ambjent mibni kif ukoll il‐kwalità tal‐bini jistgħu jiġu ggarantiti mid‐dritt tal‐ambjent.
Dutch[nl]
Evenzo zou de bescherming en de exploitatie van het historische erfgoed door bepalingen op het gebied van stedenbouw en verbetering van de landschapsinrichting kunnen worden gewaarborgd, en de kwaliteit van de gebouwen door het milieurecht.
Polish[pl]
Podobnie ochrona i podkreślenie walorów historycznego dziedzictwa architektonicznego mogłyby zostać zagwarantowane przez prawo urbanistyczne i poprawę jakości środowiska zabudowanego, a odpowiednią jakość budynków mogłoby zapewniać prawo ochrony środowiska.
Portuguese[pt]
De igual modo, a protecção e a valorização do património histórico edificado podem ser garantidas através do direito do urbanismo, e a melhoria do ambiente construído e a qualidade das edificações podem ser garantidas através do direito do ambiente.
Romanian[ro]
De asemenea, protejarea, precum și punerea în valoare a patrimoniului istoric imobiliar ar putea fi garantate prin intermediul unei legislații privind urbanismul, iar ameliorarea mediului construit și calitatea construcțiilor ar putea fi garantate prin intermediul dreptului mediului.
Slovak[sk]
Takisto aj ochranu, ako aj zhodnocovanie postaveného historického majetku by bolo možné zaručiť právnymi predpismi o územnom plánovaní a zlepšení zastavaných oblastí, ako aj kvalitu stavieb by bolo možné zaručiť právnymi predpismi o ochrane životného prostredia.
Slovenian[sl]
Prav tako bi lahko pravo na področju urbanizma zagotovilo varstvo zgodovinske stavbne dediščine in ji dalo pravo veljavo, izboljšanje grajenega okolja in kakovost stavb pa bi lahko bila zagotovljena s pravom varstva okolja.
Swedish[sv]
Likaså skulle skydd för samt tillvaratagande av det arkitektoniska arvet kunna säkerställas genom lagstiftning om stadsplanering, och förbättring av den bebyggda miljön samt byggnaders kvalitet skulle kunna säkerställas genom miljölagstiftning.