Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ouer manne hulle inspan om Christus se leierskap so noukeurig te volg, sal dié in die gemeente meer geneig wees om hulle geloof na te volg.
Amharic[am]
ሽማግሌዎች የክርስቶስን አመራር ለመከተል ይህን ያህል ጥረት በሚያደርጉበት ጊዜ በጉባኤ ውስጥ ያሉት እምነታቸውን ለመምሰል ይበልጥ ቀላል ይሆንላቸዋል።
Arabic[ar]
وعندما يبذل الشيوخ جهدهم لاتِّباع قيادة المسيح الى هذا الحد، يسهل اكثر على افراد الجماعة الاقتداء بإيمانهم.
Azerbaijani[az]
Əgər ağsaqqallar Məsihin rəhbərliyinə daha çox riayət etməyə can atırlarsa, o zaman yığıncağın üzvləri onların imanını təqlid etməyi daha çox istəyirlər.
Central Bikol[bcl]
Kun an kamagurangan naghihingoang arogon an pagigin poon ni Jesus sagkod sa sokol na iyan, an mga miembro kan kongregasyon mas gaganahan na arogon an saindang pagtubod.
Bemba[bem]
Nga baeluda baesha ukupashanya ubutungulushi bwa kwa Kristu muli uyu musango, ababa mu cilonganino kuti bapashanya sana icitetekelo cabo.
Bulgarian[bg]
Когато старейшините полагат усилия да следват до такава степен водачеството на Христос, хората в сбора ще са по–склонни да подражават на вярата им.
Bislama[bi]
Taem ol elda oli traehad olsem blong folem Lida blong olgeta, hemia Jisas, olgeta long kongregesen oli wantem moa blong biaen long olgeta long fasin blong bilif.
Bangla[bn]
আর প্রাচীনরা যখন খ্রীষ্টের গুণাবলি এভাবে অনুকরণ করার চেষ্টা করেন, তখন মণ্ডলীর অন্যেরাও তাদের বিশ্বাস অনুকরণ করার জন্য আরও প্রেরণা পায়।
Cebuano[ceb]
Kon ang mga ansiyano maningkamot sa pagsunod sa pagpanguna ni Kristo nga sama niana, kadtong anaa sa kongregasyon mas mokiling sa pagsundog sa ilang pagtuo.
Chuukese[chk]
Lupwen ekkewe elter ra achocho le appiru lapalapen an Jises emmwen ren ar foffori ekkena mettoch, chon ewe mwichefel repwe achocho le appiru an ekkewe elter luku.
Seselwa Creole French[crs]
Kan bann ansyen i fer zefor pour swiv Kris konman zot Lider ziska sa degre, sa i fer ki bann dan kongregasyon i pli anvi imit zot lafwa.
Czech[cs]
Jestliže se starší snaží řídit Kristovým vedením do této míry, potom ostatní členové sboru ochotněji napodobují jejich víru.
Danish[da]
Når de ældste bestræber sig for på denne måde at følge Kristi ledelse, vil menighedens medlemmer være mere tilbøjelige til at efterligne deres tro.
German[de]
Bemühen sich Älteste, so intensiv der Führung Christi zu folgen, wird die Versammlung noch bereitwilliger ihren Glauben nachahmen.
Ewe[ee]
Ne hamemegãwo dze agbagba be yewoadze Kristo ƒe kplɔlanyenye yome le mɔ siawo nu la, hamea me tɔwo adi be yewoasrɔ̃ woƒe xɔse.
Efik[efi]
Ke ini mbiowo ẹsịnde ukeme nditiene ndausụn̄ Christ ntre, mbon oro ẹdude ke esop ẹyenen̄ede ẹkpebe mbuọtidem mmọ.
Greek[el]
Όταν οι πρεσβύτεροι προσπαθούν να ακολουθούν την ηγεσία του Χριστού σε τέτοιον βαθμό, τα μέλη της εκκλησίας τείνουν περισσότερο να μιμούνται την πίστη τους.
English[en]
When elders put forth effort to follow Christ’s leadership to that degree, those in the congregation are more inclined to imitate their faith.
Estonian[et]
Kui kogudusevanemad pingutavad, et Kristuse juhtimisele sel määral alluda, tahavad koguduseliikmed rohkem nende usku jäljendada.
Persian[fa]
اگر پیران جماعت همواره به این شیوه از مسیح پیروی کنند، اعضای دیگر جماعت نیز همواره راغب خواهند بود تا به ایمان ایشان اقتدا کنند.
Finnish[fi]
Kun vanhimmat ponnistelevat tällä tavoin seuratakseen Kristuksen johtoa, seurakuntaan kuuluvat ovat taipuvaisempia jäljittelemään heidän uskoaan.
Fijian[fj]
Ke vaka oqori na levu ni nodra sasaga na qase mera talairawarawa ina veiliutaki i Karisito, ena qai via lomadra cake na lewe ni ivavakoso mera vakatotomuria na nodra vakabauta.
French[fr]
Quand les anciens font autant d’efforts pour se laisser diriger par le Christ, les membres de la congrégation sont plus enclins à imiter leur foi.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ onukpai bɔ mɔdɛŋ ni amɛnyiɛ Kristo hiɛnyiɛmɔ sɛɛ kɛyashɛ shɔŋŋ nakai lɛ, mɛi ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ sumɔɔ waa ni amɛkase amɛhemɔkɛyeli lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana a kakorakoraia unimwaane ni kakairi iroun Kristo n aron anne, ao kaain te ekaretia ngkanne a kona riki ni katotonga aron aia onimaki.
Gujarati[gu]
વડીલો જ્યારે ખ્રિસ્તની આગેવાની અનુસરવા મહેનત કરશે, ત્યારે મંડળના બીજા પણ તેમનું અનુકરણ ખુશીથી કરશે.
Gun[guw]
To whenuena mẹho lẹ dovivẹnu nado hodo nukọntọ-yinyin Klisti tọn jẹ obá enẹ mẹ, mẹhe tin to agun lọ mẹ lẹ nọ yin whinwhàn nado hodo apajlẹ yise yetọn tọn.
Hausa[ha]
Sa’ad da dattawa suka yi ƙoƙari su bi shugabancin Kristi har haka, waɗanda suke cikin ikilisiya za su so su yi koyi da bangaskiyarsu.
Hebrew[he]
כאשר זקני־הקהילה משתדלים להיכנע כך למנהיגותו של ישוע, קל יותר לחברי הקהילה ללכת בעקבות אמונתם.
Hindi[hi]
जब प्राचीन, मसीह की अगुवाई की मिसाल पर चलने के लिए इस तरह मेहनत करते हैं तो कलीसिया को भी उनके विश्वास का अनुकरण करने की प्रेरणा मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga gulang manikasog sa pag-ilog sa pagpanguna ni Cristo tubtob sa sina nga kasangkaron, ang kongregasyon mas mahuyog sa pag-ilog sa ila pagtuo.
Hiri Motu[ho]
Bema elda taudia idia hekwarahi Keriso ena hakaua siahuna idia badinaia, kongregesen lalonai idia noho taudia do idia ura edia abidadama do idia tohotohoa.
Croatian[hr]
Kad se starješine trude u tolikoj mjeri slijediti Kristovo vodstvo, članovi skupštine željet će još više oponašati njihovu vjeru.
Hungarian[hu]
Ha a vének erőfeszítéseket tesznek, hogy ilyen mértékben kövessék Krisztus vezetését, akkor a gyülekezet tagjai nagyobb indíttatást fognak érezni arra, hogy utánozzák a hitüket.
Armenian[hy]
Երբ երեցներն այսօրինակ ջանքեր են գործադրում՝ հետեւելու Քրիստոսի առաջնորդությանը, ժողովի անդամները շատ ավելի հակված են լինում ընդօրինակելու նրանց հավատը։
Western Armenian[hyw]
Երբ երէցներ ջանք կը թափեն ա՛յս տարողութեամբ Քրիստոսի առաջնորդութեան հետեւելու, ժողովքի անդամները աւելի հակումը պիտի ունենան անոնց հաւատքը ընդօրինակելու։
Indonesian[id]
Apabila para penatua mengerahkan upaya untuk mengikuti kepemimpinan Kristus sampai taraf itu, orang-orang di sidang akan lebih cenderung meniru iman mereka.
Igbo[ig]
Mgbe ndị okenye tinyere mgbalị ịgbaso idu ndú Kraịst ruo n’ọ̀tụ̀tụ̀ ahụ, ndị nọ n’ọgbakọ na-abụ ndị a kpalikwuru iṅomi okwukwe ha.
Iloko[ilo]
No kasta ti panagregget dagiti panglakayen a mangsurot iti panangidaulo ni Kristo, ad-adda a maguyugoy dagiti kakongregasionda a mangtulad iti pammatida.
Icelandic[is]
Þegar öldungar leggja sig þetta mikið fram um að fylgja fordæmi Krists hafa aðrir í söfnuðinum sterkari tilhneigingu til að líkja eftir trú þeirra.
Isoko[iso]
Ekpako a tẹ daoma lele esuo Kristi tere, o rẹ lọhọ viere kẹ enọ e rrọ ukoko na re a raro kele ẹrọwọ rai.
Italian[it]
Quando gli anziani si impegnano per seguire in questa misura la guida di Cristo, i componenti della congregazione sono più inclini a imitare la loro fede.
Japanese[ja]
長老たちがそのようにキリストの指導に従うことに努めるなら,会衆の人々もその信仰に倣おうとする気持ちが強まるでしょう。
Georgian[ka]
როდესაც უხუცესები არაფერზე იხევენ უკან, ოღონდაც კი ყველაფერში დაემორჩილონ ქრისტეს წინამძღოლობას, კრების წევრებსაც უფრო უადვილდებათ მათთვის რწმენაში მიბაძვა.
Kongo[kg]
Kana bankuluntu kesala kikesa na kulanda lutwadisu ya Kristu tii na kiteso yina, bampangi na dibundu talanda mbandu na bo kukonda mpasi.
Kazakh[kk]
Ақсақалдар Мәсіхтің басшылығына барынша мойынсұнуға тырысатын болса, қауымдағы бауырластардың олардың сенімінен үлгі-өнеге алғысы келіп тұратын болады.
Kalaallisut[kl]
Kristusip siulersuinera utoqqaanertat ilaarniarlugu taamatut ilungersuutigippassuk uppernerat ilagiinni ataasiakkaanit ilaaruminartinneqarnerussaaq.
Kannada[kn]
ಹಿರಿಯರು ಅಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಕ್ರಿಸ್ತನ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವವರು ಅವರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
장로들이 그리스도의 지도를 그 정도까지 따르려고 노력을 기울일 때, 회중 성원들은 더욱더 그들의 믿음을 본받으려고 하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe bakulumpe mukipwilo bebikako nangovu kulondela buntangi bwa Kilishitu pakino kipimo, bamukipwilo bakakebesha kulonda lwitabilo lwabo.
Kyrgyz[ky]
Аксакалдар Ыйсанын жолбашчылыгы менен жүрүүгө ошондой күч-аракет жумшаса, жыйналыштагылар алардын ишениминен үлгү алууга көбүрөөк көңүлдөнүшөт.
Ganda[lg]
Abakadde bwe bafuba ennyo bwe batyo okugoberera obukulembeze bwa Kristo, abo abali mu kibiina nabo baba basobola okukoppa okukkiriza kwabwe.
Lingala[ln]
Soki bankulutu bazali kosala molende mpo na kolanda ndenge Klisto azali kotambwisa lisangá bongo, bandeko na kati ya lisangá bakolanda ndakisa ya kondima na bango.
Lozi[loz]
Maeluda ha ba satalala ku latelela cwalo tamaiso ya Kreste, ba mwa puteho ba fumana bunolo ku likanyisa tumelo ya bona.
Lithuanian[lt]
Kai vyresnieji kiek galėdami stengiasi laikytis Kristaus vadovavimo, susirinkimo krikščionys irgi labiau linksta sekti jų tikėjimo pavyzdžiu.
Luba-Katanga[lu]
Shi bakulumpe balonga bukomo bwa kulonda byabinebine bwendeji bwa Kidishitu, boba bobadi nabo mu kipwilo bakekala na mutyima wa kwiula lwitabijo lwabo.
Luba-Lulua[lua]
Padi bakulu badienzeja bua kulonda buludiki bua Kristo mushindu’eu, bakuabu badi mu tshisumbu badi balua kupeta dijinga dikole dia kuidikija ditabuja diabu.
Luvale[lue]
Hakukilikita chavakulwane hakukavangiza chiyulo chaKulishitu, hakiko nawa vaze vamuchikungulwilo veji kuvalondezezanga lufwelelo lwavo.
Lushai[lus]
Chutiang khawpa Krista hruaina zui tuma upate’n theih tâwp an chhuah hian, kohhrana mite hian an rinna entawn chu an duh lehzual a ni.
Latvian[lv]
Ja vecākie visiem spēkiem cenšas sekot Kristus priekšzīmei, draudzes locekļiem ir vieglāk sekot viņu ticības piemēram.
Morisyen[mfe]
Kan bann ansyin fer zefor pu byin swiv direksyon Kris, bann ki dan kongregasyon plis motive pu imit zot lafwa.
Malagasy[mg]
Rehefa miezaka hanaraka ny fitarihan’i Kristy toy izany ireo anti-panahy, dia vonona kokoa ny hanahaka ny finoan’izy ireo ny olona eo anivon’ny fiangonana.
Marshallese[mh]
Ñe elder ro rej kõmman jibadbad ñan anõk jerbal in tel eo an Christ ñan joñan in, ro ilo congregation eo ej itok wõt in laplok air kajeoñe tõmak eo air.
Macedonian[mk]
Кога старешините вложуваат напори да го следат Христовото водство до тој степен, оние во собранието се посклони да ја имитираат нивната вера.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ നേതൃത്വം അത്രത്തോളം അനുകരിക്കുന്നതിനു മൂപ്പന്മാർ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, സഭയിലുള്ളവർ അവരുടെ വിശ്വാസത്തെ അനുകരിക്കാൻ കൂടുതൽ ചായ്വുള്ളവർ ആയിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Ахлагч нар Христэд хэдийчинээ дуулгавартай захирагдана хурлын гишүүд тэдний итгэлийг дуурайхыг төдийчинээ эрмэлзэх болно.
Mòoré[mos]
Kãsem dãmbã sã n modg wʋsg n tũ Kirist taoor-sobendã woto, neb nins sẽn be tigingã pʋgẽ wã na n datame n dɩk togs-n-taar ne b tẽebã n paase.
Marathi[mr]
वडील जेव्हा इतक्या जवळून ख्रिस्ताच्या नेतृत्वाचे अनुकरण करण्याचा प्रयत्न करतात तेव्हा मंडळीतले लोक त्यांच्या विश्वासाचे अनुकरण करण्यास अधिक प्रवृत्त होतात.
Maltese[mt]
Meta l- anzjani jagħmlu sforz biex jimxu wara t- tmexxija taʼ Kristu sa dan il- punt, dawk fil- kongregazzjoni jkunu iktar inklinati li jimitaw il- fidi tagħhom.
Burmese[my]
အကြီးအကဲများသည် ထိုအတိုင်းအတာအထိ ခရစ်တော်၏ခေါင်းဆောင်မှုနောက် ကြိုးစားအားထုတ်ကြလျှင် အသင်းတော်တွင်ရှိသူတို့သည် သူတို့၏ယုံကြည်ခြင်းကိုတုပရန် ပိုမိုတလိုတလားရှိလာကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Når de eldste i en slik grad anstrenger seg for å la seg lede av Kristus, vil menighetens medlemmer være mer tilbøyelige til å etterligne deres tro.
Nepali[ne]
प्राचीनहरूले त्यो हदसम्म ख्रीष्टको नेतृत्व पछ्याउने प्रयास गर्दा मण्डलीका सदस्यहरू तिनीहरूको विश्वासको देखासिकी गर्न अझ उत्प्रेरित हुनेछन्।
Niuean[niu]
He magaaho ka lali fakalahi e tau motua ke muitua ke he takitakiaga he Keriso, kua hahaga lahi ni a lautolu he fakapotopotoaga ke fifitaki e tua ha lautolu.
Dutch[nl]
Wanneer ouderlingen er moeite voor doen Christus’ leiderschap in die mate te volgen, zullen de leden van de gemeente meer geneigd zijn hun geloof na te volgen.
Northern Sotho[nso]
Ge bagolo ba dira maiteko a go latela boetapele bja Kriste go fihla bokgoleng bjoo, bao ba lego ka phuthegong ba sekamela kudu go ekiša tumelo ya bona.
Nyanja[ny]
Akulu akamayesetsa kutsatira utsogoleri wa Kristu mpaka pamenepo, anthu mumpingo amafuna kutsanzira chikhulupiriro chawo.
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ афтӕ куы кӕной ӕмӕ Чырыстийы разамындмӕ куы хъусой, уӕд ӕмбырды уӕнгты тынгдӕр фӕнддзӕн сӕ уырнындзинад фӕзмын.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਇਸ ਹੱਦ ਤਕ ਯਿਸੂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਦੀ ਪੈਰਵੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Sano pansagpotan na mamatatken so panumbok ed panangidaulo nen Kristo ed ontan a laknab, mas onkiling iramay walad kongregasyon a mangalig ed pananisia ra.
Papiamento[pap]
Ora ansianonan ta hasi un esfuerso pa sigui Kristu su liderato te na e grado ei, esnan den kongregashon ta keda mas inkliná na imitá nan fe.
Pijin[pis]
Taem olketa elder waka hard for followim lead bilong Christ go kasem disfala standard, olketa insaed kongregeson bae feel moa willing for followim faith bilong olketa.
Polish[pl]
Kiedy starsi starają się w jak największej mierze uznawać przewodnictwo Chrystusa, członkowie zboru są bardziej skłonni naśladować ich wiarę.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou elder kan kin nantiong en kahlemengih kaundahn Krais ni ahl wet, irail akan nan mwomwohdiso pahn perenki kahlemengih ahr pwoson.
Portuguese[pt]
Quando os anciãos se esforçam a seguir a liderança de Cristo a tal ponto, os membros da congregação se sentem mais inclinados a imitar a sua fé.
Rundi[rn]
Igihe abakurambere bagize akigoro ko gukurikira uburongozi bwa Kirisitu ku rugero nk’urwo, abo mw’ishengero baca barushiriza guhengamira ku kwigana ukwizera kwabo.
Romanian[ro]
Când bătrânii se străduiesc să urmeze într-o asemenea măsură conducerea lui Cristos, membrii congregaţiei se simt şi mai îndemnaţi să le imite credinţa.
Russian[ru]
Если старейшины стремятся как можно лучше следовать руководству Христа, членам собрания больше хочется подражать их вере.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abasaza bashyizeho imihati kugira ngo bayoborwe na Kristo muri ubwo buryo, abagize itorero barushaho kubangukirwa no kwigana ukwizera kwabo.
Sango[sg]
Tongana a-ancien asala ngangu ti mû peko ti fango lege ti Christ tongaso, ala so ayeke na yâ kongregation ayeke duti ndulu mingi ahon ti mû tapande ti mabe ti ala.
Sinhala[si]
වැඩිමහල්ලන් ක්රිස්තුස්ගේ නායකත්වය අනුගමනය කිරීමට එලෙස වෑයම් කරන විට, සභාවේ සිටින අය ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ල අනුකරණය කිරීමට නැඹුරු වෙති.
Slovak[sk]
Keď starší vynakladajú úsilie, aby sa do takejto miery riadili Kristovým vedením, členovia zboru sú viac naklonení napodobňovať ich vieru.
Slovenian[sl]
Ko si starešine tako močno prizadevajo upoštevati Kristusovo vodstvo, bratje in sestre v občini veliko raje posnemajo njihovo vero.
Samoan[sm]
Pe a faia e toeaina ni taumafaiga ina ia oo atu i lenā mamao lo latou mulimuli atu i le taʻitaʻiga a Keriso, o le a atili ai foʻi ona naunau i latou o i le faapotopotoga e faataʻitaʻi atu i lo latou faatuatua.
Shona[sn]
Vakuru pavanoedza kutevera utungamiriri hwaKristu kusvika pamwero iwoyo, vaya vari muungano vanonyanyonzwa vachida kutevedzera kutenda kwavo.
Albanian[sq]
Kur pleqtë bëjnë përpjekje që ta ndjekin udhëheqjen e Krishtit deri në këtë masë, pjesëtarët e kongregacionit janë më të prirur ta imitojnë besimin e tyre.
Serbian[sr]
Kada starešine ulažu napor da slede Hristovo vođstvo do te mere, članovi skupštine su skloniji tome da oponašaju njihovu veru.
Sranan Tongo[srn]
Te owruman e du muiti fu handri na a srefi fasi leki Krestes, dan a sa de moro makriki gi den sma na ini a gemeente fu sori a srefi bribi leki den.
Southern Sotho[st]
Ha baholo ba iteka ho latela boeta-pele ba Kreste ho fihlela ntlheng eo, litho tsa phutheho li tla ba le tšekamelo e eketsehileng ea ho etsisa tumelo ea bona.
Swedish[sv]
När äldste anstränger sig att följa Kristi ledarskap i den utsträckningen, blir de som tillhör församlingen mer benägna att efterlikna deras tro.
Swahili[sw]
Wazee wanapojitahidi kutii uongozi wa Kristo kwa kadiri hiyo, inakuwa rahisi zaidi kwa wale walio kutanikoni kuiga imani yao.
Congo Swahili[swc]
Wazee wanapojitahidi kutii uongozi wa Kristo kwa kadiri hiyo, inakuwa rahisi zaidi kwa wale walio kutanikoni kuiga imani yao.
Tamil[ta]
இந்தளவுக்கு மூப்பர்கள் கிறிஸ்துவின் வழிநடத்துதலைப் பின்பற்ற முயற்சி செய்கையில், சபையிலுள்ளவர்கள் அவர்களுடைய விசுவாசத்தைப் பார்த்துப் பின்பற்றும்படி மேன்மேலும் தூண்டப்படுவார்கள்.
Telugu[te]
పెద్దలు క్రీస్తు నాయకత్వాన్ని అనుసరించడానికి అంత మేరకు కృషిచేసినప్పుడు సంఘంలోనివారు వారి విశ్వాసాన్ని అనుకరించడానికి మరింత మొగ్గు చూపుతారు.
Thai[th]
เมื่อ ผู้ ปกครอง พยายาม ติด ตาม การ นํา ของ พระ คริสต์ ถึง ขนาด นั้น พี่ น้อง ที่ อยู่ ใน ประชาคม ก็ มี แนว โน้ม มาก ขึ้น ที่ จะ เลียน แบบ ความ เชื่อ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ሽማግለታት ብዝከኣሎም መጠን ንመሪሕነት ክርስቶስ ንምስዓብ ጻዕሪ ምስ ዝገብሩ: እቶም ኣባላት ጉባኤ እምነቶም ንኽቐድሑ ዝያዳ ባህጊ ይሓድሮም።
Tiv[tiv]
Mbatamen ka vea nôngo vea dondo hemen u Kristu la yô, mba ve lu ken tiônnongo la kpaa ka i hemba lun ve zange u dondon jighjigh ve u nan la.
Tagalog[tl]
Kapag nagsisikap ang matatanda na sundin ang pangunguna ni Kristo hanggang sa gayong antas, yaong mga nasa kongregasyon ay mas madaling tumulad sa kanilang pananampalataya.
Tetela[tll]
Naka dikumanyi sala la wolo dia ndjela ɛlɔmbwɛlɔ ka Kristo polo lo yɛdikɔ shɔ, kete wanɛ wele l’etshumanelo wayoleka tshutshuyama dia mbokoya mbetawɔ kawɔ.
Tswana[tn]
Fa bagolwane ba leka go latela boeteledipele jwa ga Keresete ka selekanyo seo, go tla nna motlhofo ka ba ba mo phuthegong gore ba etse tumelo ya bone.
Tongan[to]
‘I he feinga mālohi ‘a e kau mātu‘á ke muimui ki he tu‘unga-taki ‘a Kalaisí ‘o a‘u ki he tu‘unga ko iá, ‘oku hehema lahi ange ai ‘a e fa‘ahinga ‘i he fakataha‘angá ke fa‘ifa‘itaki ki he‘enau tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi baalu nobasoleka kutobela busolozi bwa Kristo kusikila mpobakonzya, aabo ibali mumbungano balilibambilide kwiiya lusyomo lwabo.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol elda i wok strong long bihainim wok lida bilong Krais, orait nau ol man insait long kongrigesen ol i laik bihainim bilip bilong ol.
Turkish[tr]
İhtiyarlar Mesih’in önderliğini bu kadar yakından izlemek üzere çaba harcadığında cemaatteki kişiler onların imanını örnek almaya daha çok eğilim gösterir.
Tsonga[ts]
Loko vakulu va tikarhata swinene leswaku va landzela vurhangeri bya Kreste hi mpimo wolowo, vandlha ri susumeteleka ku tekelela ripfumelo ra vona.
Tatar[tt]
Әгәр дә өлкәннәр Мәсих җитәкчелегенә туры китереп барыр өчен зур тырышлыклар куялар икән, җыелыш әгъзалары аларның иманнарына күбрәк иярергә телиләр.
Tumbuka[tum]
Para ŵabali ŵarara ŵakulimbikira kurondezga urongozgi wa Kristu, mpingo nawo urondezgenge cipulikano cawo.
Twi[tw]
Sɛ mpanyimfo bɔ mmɔden sɛ wobedi Kristo akanni akyi saa a, ɛyɛ mmerɛw ma wɔn a wɔwɔ asafo no mu sɛ wobesuasua wɔn gyidi.
Tahitian[ty]
Ia tutava te mau matahiapo i te pee i te aratairaa a te Mesia i taua faito ra, e anaanatae a‘e to roto i te amuiraa i te pee i to ratou faaroo.
Ukrainian[uk]
Коли старійшини з усіх сил намагаються дотримуватися Христового керівництва такою мірою, члени збору більш схильні наслідувати їхню віру.
Umbundu[umb]
Nda akulu vekongelo va likolisilako loku pokola koku songola kua Kristu, vosi va kasi vekongelo vaka kuamavo ongangu yavo.
Urdu[ur]
جب بزرگ اس حد تک مسیح کی پیشوائی کی نقل کرنے کی کوشش کرتے ہیں تو کلیسیا کے ارکان اُن کے ایمان کی نقل کرنے کی طرف زیادہ مائل ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi vhahulwane vha tshi ḓidina u itela u tevhela vhurangaphanḓa ha Kristo u swika kha honoho vhuimo, vhathu vha re tshivhidzoni vha a ḓiimisela vhukuma u edzisa lutendo lwavho.
Vietnamese[vi]
Khi các trưởng lão cố gắng đi theo sự lãnh đạo của Chúa Giê-su như vậy, những người trong hội thánh sẽ sẵn lòng noi theo đức tin của họ.
Waray (Philippines)[war]
Kon nangangalimbasog an mga tigurang ha pagsunod ha panguna ni Kristo tubtob hito nga sukol, adton ha kongregasyon labaw nga maaaghat ha pagsubad han ira pagtoo.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe muliʼi e te kau tagata ʼāfea ia te takitaki ʼa Kilisito, pea ʼe fia faʼifaʼitakiʼi anai e te kokelekasio ia tanatou tui.
Xhosa[xh]
Xa abadala bezabalazela ukulandela ukhokelo lukaKristu ukusa kuloo mkhamo, abo basebandleni batyekela ekuxeliseni ukholo lwabo.
Yapese[yap]
Nap’an nra athamgil e piin piilal ni nguur folwokgad rok Kristus ni rogon ni ma gagiyeg, ma girdi’ u lan e ulung e ku yad ra adag ni ngara folwokgad ko michan’ rorad.
Yoruba[yo]
Bí àwọn alàgbà bá làkàkà láti tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Kristi Aṣáájú wa títí dé àyè yẹn, àwọn ará nínú ìjọ á túbọ̀ gbìyànjú láti fara wé ìgbàgbọ́ wọn.
Chinese[zh]
长老不遗余力地学习基督的领导方式,会众自然乐于效法他们的信心。
Zande[zne]
Ho abaakumba amanga bakere asadatise ni ka pefuo Kristo wa gure ni gayo barumbatayo, agu aboro du rogo dungurati nadu na nyemu ka wirika gayo idapase susi gu nidu mbata.
Zulu[zu]
Lapho abadala benza umzamo wokulandela ukuhola kukaKristu ngalelo zinga, labo abasebandleni bathambekela ngokwengeziwe ekulingiseni ukholo lwabo.