Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nassau het sy stad op Antônio Vaz-eiland gebou, ’n paar honderd meter van Recife af, en twee brûe laat oprig—ingenieursprestasies vir daardie tyd—om Recife, Mauricia en die vasteland met mekaar te verbind.—Sien die venster “Maurits van Nassau en die vlieënde koei”.
Danish[da]
Johan Moritz byggede sin by på øen Antônio Vaz, nogle få hundrede meter fra Recife, og han sørgede for at der blev bygget to broer — ingeniørbedrifter som var forud for deres tid — til at forbinde Recife, Mauricia og fastlandet. — Se rammen „Johan Moritz og den flyvende ko“.
German[de]
Moritz von Nassau baute seine Stadt auf der Insel Antônio Vaz, einige hundert Meter von Recife entfernt. Er ließ zwei Brücken bauen, um Recife, Mauricia und das Festland miteinander zu verbinden. Diese Brücken waren eine große Leistung für die damalige Zeit (dazu der Kasten „Moritz von Nassau und die fliegende Kuh“).
Greek[el]
Ο Μόρις του Νάσαου έχτισε την πόλη του στο νησί Αντόνιο Βαζ, μερικές εκατοντάδες μέτρα μακριά από τη Ρεσίφε, και διέταξε να κατασκευαστούν δύο γέφυρες —επιτεύγματα μηχανικής για την εποχή τους— για να συνδέσει τη Ρεσίφε, τη Μαουρίσια και την ηπειρωτική χώρα. —Βλέπε το πλαίσιο «Ο Μόρις του Νάσαου και η Ιπτάμενη Αγελάδα».
English[en]
Nassau built his city on Antônio Vaz Island, several hundred feet [a few hundred meters] from Recife, and commissioned two bridges —engineering feats for their day— to link Recife, Mauricia, and the mainland. —See the box “Maurice of Nassau and the Flying Cow.”
Spanish[es]
Nassau levantó su ciudad en la isla de San Antonio, a varios centenares de metros [a varios centenares de pies] de Recife, y ordenó la construcción de dos puentes (impresionantes obras de ingeniería para la época) para unir Mauritiopolis con Recife y el continente (véase el recuadro “Mauricio de Nassau y el buey volador”).
Estonian[et]
Van Nassau püstitas oma linna Antônio Vazi saarele, mõnisada meetrit Recifest eemale, ning lasi ehitada kaks silda – mis olid tolle aja kohta suureks saavutuseks –, et ühendada Recife ja Mauricia maismaaga. (Vaata kasti „Johan Maurits van Nassau ja lendav lehm”.)
Finnish[fi]
Mauritz rakensi kaupunkinsa Antônio Vazin saarelle muutaman sadan metrin päähän Recifestä ja yhdisti Recifen, Maurician ja mantereen toisiinsa kahdella sillalla, jotka olivat tuolloin insinööritaidon mestarinäytteitä. (Ks. tekstiruutua ”Johan Mauritz ja lentävä lehmä”.)
French[fr]
Nassau bâtit sa ville à quelques centaines de mètres de Recife, sur l’île Antônio Vaz. Il ordonna la construction de deux ponts — des exploits architecturaux pour l’époque — qui relieraient Recife et Mauricia au continent. — Voir l’encadré “ Maurice de Nassau et la vache volante ”.
Croatian[hr]
Budući da je Nassau sagradio Mauriciju na otoku Antôniu Vazu, koji je od Recifea udaljen nekoliko stotina metara, dao je sagraditi dva mosta kojima bi se povezalo Recife, Mauriciju i kopno, što je za ono vrijeme bio velik građevinski pothvat. (Vidi okvir “Maurits van Nassau i leteća krava”.)
Hungarian[hu]
Elkészült Amerika első csillagvizsgálója, kórházak, egy múzeum és egy könyvtár. Nassaui Móric Antônio Vaz szigetén építette meg városát, néhány száz méterre Recifétől, és elrendelte, hogy kösse össze két híd Recifét, Mauriciát és a kontinenst. Ez az építkezés mérnöki bravúrnak számított abban az időben. (Lásd a „Nassaui Móric és a repülő tehén” című részt.)
Indonesian[id]
Nassau membangun kotanya di Pulau Antônio Vaz, beberapa ratus meter dari Recife, dan memerintahkan pembangunan dua jembatan —prestasi teknik pada zaman itu —untuk menghubungkan Recife, Mauricia, dan daratan utama. —Lihat kotak ”Maurits Van Nassau dan Sapi Terbang”.
Iloko[ilo]
Imbangon ni Maurice ti siudadna idiay Antônio Vaz Island, sumagmamano a gasut a metro manipud Recife, ken imbilinna ti pannakaaramid ti dua a rangtay—dagiti naisangsangayan a gapuanan ti inhenieria idi a tiempo—a mamagkonektar iti Recife, Mauricia, ken iti kadakkelan a paset ti pagilian.—Kitaem ti kahon a “Ni Maurice iti Nassau ken ti Agtaytayab a Baka.”
Italian[it]
Nassau costruì la sua città sull’isola di Antônio Vaz, a poche centinaia di metri da Recife, e commissionò la costruzione di due ponti, notevoli opere di architettura per l’epoca, allo scopo di collegare Recife, Mauricia e la terraferma. — Vedi il riquadro “Maurizio di Nassau e la mucca volante”.
Japanese[ja]
ナッサウ伯はこの都市を,レシフェから数百メートル離れたアントニオ・バス島に造り,当時としては工学技術の偉業と言える二つの橋でレシフェとマウリシアと本土を結ぶように命じました。 ―「ナッサウ伯マウリッツと空飛ぶ牛」という囲み記事をご覧ください。
Korean[ko]
마우리츠는 레시페에서 몇백 미터 떨어진 안토니우바스 섬에 자신의 도시를 건설하고 레시페와 마우리시아와 본토를 연결하기 위해 두 개의 다리—당시로서는 뛰어난 공학적 업적—를 놓았습니다.—“나사우의 마우리츠와 하늘을 나는 소”라는 네모 안의 내용 참조.
Lithuanian[lt]
Savo miestą Nasau statė Antonijo Vazos saloje už kelių šimtų metrų nuo Resifės ir pasirūpino, kad būtų nutiesti du tiltai — tų dienų inžinerijos šedevras. Jie jungė Resifę, Maurisiją ir žemyną. (Skaitykite rėmelį „Morisas iš Nasau ir skraidanti karvė“.)
Latvian[lv]
Ģenerālgubernators savu pilsētu uzcēla uz Antoniu Vasa salas dažus simtus metru no Resifi un pavēlēja uzbūvēt divus tiltus, kas bija tam laikam izcils inženiertehnisks sasniegums, lai savienotu Mauritsstadi ar Resifi un kontinentu. (Skat. ielogojumu ”Johans Mauritss un lidojošā govs”.)
Norwegian[nb]
Nassau bygde byen på øya Antônio Vaz, noen hundre meter fra Recife, og gav ordre om at det skulle bygges to broer for å knytte Recife, Mauricia og fastlandet sammen. Disse broene representerte virkelig stor ingeniørkunst på den tiden. — Se rammen «Moritz av Nassau og den flygende kua».
Dutch[nl]
Maurits bouwde deze stad op het eiland Antônio Vaz, een paar honderd meter van Recife vandaan, en gaf ook opdracht tot de bouw van twee bruggen — enorme bouwkundige prestaties voor die tijd — om Recife, Mauritsstad en het vasteland met elkaar te verbinden. — Zie het kader „Maurits van Nassau en de vliegende koe”.
Polish[pl]
Ponieważ miasto zbudowano na wyspie Antônio Vaz, oddalonej od Recife o kilkaset metrów, gubernator zlecił budowę dwóch mostów łączących Recife, Mauricię i stały ląd. Jak na owe czasy, mosty te stanowiły niezwykłe osiągnięcia sztuki inżynierskiej (zobacz ramkę „Jan Maurycy Orański i latająca krowa”).
Portuguese[pt]
Nassau construiu sua cidade na ilha de Antônio Vaz, a algumas centenas de metros do Recife, e autorizou a construção de duas pontes — façanhas da engenharia para a época — a fim de ligar o Recife, Mauricéia e o continente. — Veja o quadro “Maurício de Nassau e o boi voador”.
Russian[ru]
Мориц Нассауский построил свой город на острове Санту-Антонну, в нескольких стах метров от Ресифи, и заказал два моста — для того времени чудо инженерного искусства — чтобы соединить Ресифи и Морицию с материком. (Смотрите рамку «Мориц Нассауский и летающая корова».)
Slovak[sk]
Maurits vybudoval svoje mesto na ostrove Antônio Vaz, niekoľko sto metrov od Recife, a nariadil postaviť dva mosty — na tú dobu znamenali staviteľské úspechy —, ktoré by spájali Recife, Mauriciu a pevninu. — Pozri rámček „Maurits z Nassau a lietajúca krava“.
Slovenian[sl]
Nassau je svoje mesto zgradil na Otoku Antônia Vaza, nekaj sto metrov stran od Recifeja. Nato je naročil gradnjo dveh mostov – velikega inženirskega dosežka tistih dni – s katerima je povezal Recife, Mauritio in kopno. (Glej okvir »Maurits Van Nassau in leteča krava«.)
Albanian[sq]
Nasau e ndërtoi qytetin e tij në ishullin e Antonju Vazit, disa qindra metra larg nga Recifeja. Për të lidhur Recifenë, Maurisjan dhe kontinentin, ai dha autorizimin për ndërtimin e dy urave, të cilat, në atë periudhë, ishin arritje mahnitëse në inxhinieri. —Shih kutinë «Morisi i Nasaut dhe lopa fluturuese».
Serbian[sr]
Nasau je ovaj grad podigao na ostrvu Antonio Vaz, koje je nekoliko stotina metara udaljeno od Resifea. Takođe je odobrio izgradnju dva mosta koji su za to vreme bili izuzetni građevinski poduhvati. Oni su predstavljali sponu između Resifea, Maurisije i kopna. (Vidite okvir „Moris van Nasau i leteća krava“.)
Swedish[sv]
Maurits byggde sin stad på ön Antônio Vaz, några hundra meter utanför Recife. De två broar som han lät bygga för att förbinda Recife, Mauricia och fastlandet var en imponerande ingenjörsbedrift på den tiden. (Se rutan ”Maurits av Nassau och den flygande kon”.)
Swahili[sw]
Nassau alijenga jiji lake kwenye Kisiwa cha Antônio Vaz kilichokuwa zaidi ya meta 100 kutoka Recife na kuagiza madaraja mawili yajengwe—ujenzi uliokuwa wa ajabu wakati huo—ili kuunganisha Recife, Mauricia, na bara.—Ona sanduku, “Maurice wa Nassau na Ng’ombe Anayeruka.”
Congo Swahili[swc]
Nassau alijenga jiji lake kwenye Kisiwa cha Antônio Vaz kilichokuwa zaidi ya meta 100 kutoka Recife na kuagiza madaraja mawili yajengwe—ujenzi uliokuwa wa ajabu wakati huo—ili kuunganisha Recife, Mauricia, na bara.—Ona sanduku, “Maurice wa Nassau na Ng’ombe Anayeruka.”
Tagalog[tl]
Itinayo ni John Maurice ng Nassau ang kaniyang lunsod sa Antônio Vaz Island, ilang daang metro mula sa Recife, at iniutos na gumawa ng dalawang tulay —isang tagumpay sa inhinyeriya noong kanilang kapanahunan —upang pagdugtungin ang Recife, Mauricia, at ang kontinente. —Tingnan ang kahong “Si Maurice ng Nassau at ang Lumilipad na Baka.”