Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد الثورة الساندينية، احتُجز آلاف الاشخاص من الحرس الوطني المهزوم بالاضافة الى المنشقين السياسيين ليمثلوا امام محاكم مختصة انعقدت جلساتها من اواخر سنة ١٩٧٩ حتى سنة ١٩٨١.
Cebuano[ceb]
Human sa Rebolusyon sa Sandinista, libolibo sa napilding Guwardiya sa Nasod ug mga kontra nga politiko gipriso sa dili pa moatubang sa linain nga husgado nga nagsesyon gikan sa ulahing bahin sa 1979 ngadto sa 1981.
Czech[cs]
Po sandinistické revoluci byli političtí disidenti a tisíce členů poražené Národní gardy drženi ve vazbě a později předvoláváni před zvláštní tribunály, které zasedaly od konce roku 1979 do roku 1981.
Danish[da]
Efter sandinisternes revolution sad tusinder af mænd fra den besejrede nationalgarde såvel som systemkritikere i varetægtsarrest før de blev stillet for de særdomstole der holdt retsmøder fra slutningen af 1979 til 1981.
German[de]
Nach der sandinistischen Revolution befanden sich Tausende von Angehörigen der besiegten Nationalgarde sowie politische Dissidenten in Gewahrsam, bevor sie in der Zeit von Ende 1979 bis 1981 vor Sondergerichte gestellt wurden.
Greek[el]
Μετά την Επανάσταση των Σαντινίστας, χιλιάδες μέλη της ηττημένης Εθνοφρουράς καθώς και πολιτικοί αντιφρονούντες κλείστηκαν σε φυλακές προτού βρεθούν ενώπιον των ειδικών δικαστηρίων που λειτούργησαν από τα τέλη του 1979 ως το 1981.
English[en]
Following the Sandinista Revolution, thousands of the defeated National Guard as well as political dissidents were held in custody prior to appearing before special tribunals that sat from late 1979 to 1981.
Spanish[es]
Tras la revolución sandinista, miles de miembros de la derrotada Guardia Nacional, así como disidentes políticos, permanecieron detenidos antes de ser juzgados por los tribunales especiales que funcionaron desde finales de 1979 hasta 1981.
Finnish[fi]
Sandinistivallankumouksen jälkeen tuhannet tappion kärsineen kansalliskaartin jäsenet samoin kuin poliittiset toisinajattelijat olivat pidätettyinä ennen joutumistaan erityistuomioistuimiin, jotka olivat koolla vuoden 1979 lopusta vuoteen 1981.
French[fr]
À l’issue de la révolution sandiniste, des milliers de gardes nationaux et de dissidents politiques seront emprisonnés avant d’être traduits devant des tribunaux spéciaux, et cela entre la fin de 1979 et 1981.
Croatian[hr]
Nakon sandinističke revolucije tisuće pripadnika poražene Nacionalne garde i političkih disidenata pritvorene su prije nego što su izvedene pred posebne sudove koji su zasjedali od kraja 1979. pa do 1981.
Hungarian[hu]
A sandinista forradalmat követően a legyőzött Nemzeti Gárda tagjainak ezreit, valamint a politikailag másképpen gondolkodókat őrizetben tartották a különleges törvényszékek felállítása előtt. Ezek a törvényszékek 1979 végétől 1981-ig működtek.
Indonesian[id]
Setelah Revolusi Sandinista, ribuan Tentara Nasional yang kalah serta para disiden politik ditahan sebelum dihadapkan ke pengadilan khusus yang berlangsung sejak akhir tahun 1979 hingga tahun 1981.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti Rebolusion a Sandinista, rinibu kadagiti naabak a National Guard agraman dagiti immalsa a politiko ti natiliw sakbay a naipasangoda kadagiti naisangsangayan a pangukoman a nagsesion sipud idi arinunos ti 1979 agingga iti 1981.
Italian[it]
Dopo la rivoluzione sandinista, migliaia di appartenenti alla ex Guardia Nazionale e dissidenti politici erano detenuti in attesa di comparire davanti a tribunali speciali, che tennero le udienze dalla fine del 1979 al 1981.
Japanese[ja]
サンディニスタ革命後,敗れた幾千人もの国家警備隊員や政治思想犯は,1979年末から1981年にかけて開かれた特別法廷に出廷するまで勾留されていました。
Korean[ko]
산디니스타 혁명이 일어나자, 수많은 국민 방위군 패잔병은 물론 반체제 정치인들이 구금 상태에 있다가 1979년 말에서 1981년까지 진행된 특별 재판에 출두하였습니다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny tolom-bahoaka notarihin’ny Sandinista, dia maro be ireo anisan’ny Tafi-panjakana sy mpanohitra ara-politika nogadraina. Nisy tribonaly manokana nitsarana azy ireo tamin’ny faramparan’ny taona 1979 ka hatramin’ny 1981.
Malayalam[ml]
സാൻഡിനിസ്റ്റാ വിപ്ലവത്തെ തുടർന്ന്, പരാജയപ്പെട്ട നാഷണൽ ഗാർഡിൽ സേവിച്ചിരുന്നവരെയും രാഷ്ട്രീയ വിമതരെയും കസ്റ്റഡിയിൽ എടുത്തു. തുടർന്ന്, 1979 മുതൽ 1981 വരെ പ്രവർത്തിച്ച പ്രത്യേക കോടതി മുമ്പാകെ അവരെ ഹാജരാക്കി.
Burmese[my]
ဆန်ဒီနစ္စတာတော်လှန်ရေး နောက်ပိုင်းတွင် အရေးနိမ့်သွားသည့် အမျိုးသားအစောင့်တပ်ဖွဲ့ဝင်များနှင့် နိုင်ငံရေးသဘောထား ကွဲလွဲဆန့်ကျင်သူ ထောင်ပေါင်းများစွာသည် အမှုကြားနာစစ်ဆေးသည့် အထူးခုံရုံးများ၌ အစစ်ဆေးမခံရမီ ၁၉၇၉ ခုနှစ်နှောင်းပိုင်းမှ ၁၉၈၁ ခုနှစ်အထိ ထိန်းသိမ်းထားခြင်းခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter sandinistrevolusjonen ble tusener av medlemmer av den beseirede nasjonalgarden og politiske dissidenter holdt i varetekt før de ble framstilt for spesielle domstoler som opererte fra slutten av 1979 til 1981.
Dutch[nl]
Na de sandinistische revolutie werden duizenden soldaten van de overwonnen Nationale Garde en ook politieke dissidenten in hechtenis gehouden voordat ze voor een speciaal tribunaal moesten verschijnen, dat van eind 1979 tot 1981 zitting hield.
Polish[pl]
Po rewolucji sandinowskiej areszty zapełniły się tysiącami dysydentów politycznych oraz członków rozgromionej Gwardii Narodowej. Wszyscy mieli stanąć przed specjalnymi trybunałami, które działały od końca 1979 roku do roku 1981.
Portuguese[pt]
Depois da revolução sandinista, milhares de integrantes da derrotada guarda nacional, bem como dissidentes políticos, foram mantidos sob custódia antes de serem julgados pelos tribunais especiais que estiveram em sessão do final de 1979 a 1981.
Romanian[ro]
După revoluţia sandinistă, mii de militari din Garda Naţională, precum şi mulţi dizidenţi politici au fost reţinuţi pentru a compărea în faţa tribunalelor speciale care au funcţionat de la sfârşitul anului 1979 până în 1981.
Russian[ru]
После революции тысячи диссидентов и бывших служащих национальной гвардии находились в заключении, ожидая трибунала, который проводил заседания с конца 1979 по 1981 год.
Slovak[sk]
Po sandinovskej revolúcii tisíce členov porazenej Národnej gardy, ako aj politických disidentov držali vo väzbe, kým ich nepostavili pred zvláštne tribunály, ktoré zasadali od konca roku 1979 do roku 1981.
Shona[sn]
Zvichitevera Chimurenga chebato reSandinista, zviuru zvevatsigiri veNational Guard yakanga yakundwa uyewo nezvevamukiri zvakaiswa mujeri zvisati zvamira pamberi pematare chaiwo akazotonga nyaya kubvira kumagumo kwa1979 kusvikira 1981.
Albanian[sq]
Pas revolucionit sandinist mijëra veta të Gardës Kombëtare që ishte mundur, si dhe disidentë politikë u mbajtën në arrest përpara se të dilnin para gjykatave të veçanta që po vepronin nga fundi i vitit 1979 deri në vitin 1981.
Serbian[sr]
Posle sandinističke revolucije, hiljade poraženih pripadnika Nacionalne garde kao i političkih disidenata bili su u zatvoru pre nego što su izvedeni pred posebne sudove koji su zasedali od kraja 1979. pa do 1981.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a Phetohelo ea Sandinista, litho tsa Lebotho la Sesole le hlōtsoeng hammoho le bafetoheli ba lipolotiki ba ile ba e-ba litlamong pele ba hlaha ka pel’a makhotla a molao a khethehileng ao linyeoe tsa ’ona li ileng tsa tšoaroa ho tloha bofelong ba 1979 ho ea mathoasong a 1981.
Swedish[sv]
Efter sandinistrevolutionen sattes tusentals av de besegrade från nationalgardet och politiskt oliktänkande i häkte innan de ställdes inför de speciella domstolar som fanns från slutet av 1979 till 1981.
Tagalog[tl]
Kasunod ng Rebolusyon ng Sandinista, libu-libo sa natalong National Guard lakip na ang tumutol na mga pulitiko ang ikinulong bago humarap sa mga pantanging hukuman na nagdaos ng sesyon sa pagtatapos ng 1979 hanggang 1981.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka Nhlunga-vuhosi wa Sandinista, magidi ya Varindzi va Tiko lava hluriweke ni vaxandzuki va swa tipolitiki va pfaleriwile va nga si ya tengisiwa etihubyeni to hlawuleka leti tshameleke milandzu ya vona eku heleni ka 1979 ku ya fika hi 1981.
Ukrainian[uk]
Після сандіністської революції тисячі солдатів національної гвардії, яка зазнала поразки, а також політичні інакодумці перебували під вартою в очікуванні трибуналу, тобто спеціального суду, який засідав з кінця 1979 року до 1981 року.
Xhosa[xh]
Emva koMzabalazo wamaSandinista, amawakawaka amajoni oMkhosi kaRhulumente owoyiswayo kwakunye nabanxaxhi bezobupolitika basiwa eluvalelweni ngaphambi kokuba basiwe kwiinkundla ezikhethekileyo, ezaziqhuba ukususela ngasekupheleni kowe-1979 ukusa kowe-1981.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba sekubusa ama-Sandinista, izinkulungwane zamasosha oMbutho Wezempi Wesizwe owawuhluliwe namambuka bagqunywa ejele ngaphambi kokuba bayovela ezinkantolo ezikhethekile ezaqala ukusebenza ekupheleni kuka-1979 kuya ku-1981.