Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hulle gevolglik wonderdadig gevoed (Markus 8:1-8).
Amharic[am]
(ማርቆስ 8: 1-8) ኢየሱስ ከቦታ ቦታ በሚዘዋወርበት ጊዜ ሕዝቡን ማስተማር ብቻ ሳይሆን ለሚያስፈልጋቸው ነገርም ንቁ ነበር።
Arabic[ar]
(مرقس ٨: ١-٨) وعندما كان يسوع يطوف المدن، لم يعلِّم الجموع فحسب بل كان متيقظا لحاجاتهم.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 8: 1-8) Kan maglibot si Jesus, bako sanang tinokdoan nia an kaburonyogan kundi nagin man siang mapagmasid sa saindang mga pangangaipo.
Bemba[bem]
(Marko 8:1-8) Ilyo Yesu aleendauka, tasambilishe fye amabumba epela lelo alisakamene no kukabila kwabo.
Bulgarian[bg]
(Марко 8:1–8) Когато обикалял, Исус не само поучавал множествата, но и виждал техните нужди.
Bislama[bi]
(Mak 8: 1-8) Taem Jisas i wokbaot i go long ol defren ples, hem i no jes tijim ol man nomo, be hem i luksave ol nid blong olgeta tu.
Bangla[bn]
(মার্ক ৮:১-৮) ভ্রমণ করার সময়ে যীশু জনতাকে শুধু শিক্ষাই দিতেন না কিন্তু তাদের প্রয়োজনের প্রতিও লক্ষ্য রাখতেন।
Cebuano[ceb]
(Marcos 8: 1-8) Sa dihang milibot si Jesus, wala lamang niya tudloi ang kinabag-an apan mapanid-on sa ilang mga panginahanglan.
Czech[cs]
(Marek 8:1–8) Když Ježíš cestoval, nejen že vyučoval zástupy lidí, ale také byl všímavý k jejich potřebám.
Danish[da]
(Markus 8:1-8) Når Jesus rejste rundt i landet, underviste han ikke blot skarerne, men var også opmærksom på deres fysiske behov.
German[de]
Also speiste Jesus sie auf übernatürliche Weise (Markus 8:1-8).
Ewe[ee]
(Marko 8:1-8) Esi Yesu nɔ tsatsam la, menye nu koe wòfia amehawo o ke elé ŋku ɖe woƒe nuhiahiãwo hã ŋu.
Efik[efi]
(Mark 8:1-8) Ke ini Jesus akanamde isan̄, idịghe sụk ukpepn̄kpọ ikpọn̄ ke enye ọkọnọ mme udịm owo edi ama ekere aban̄a mme n̄kpọ oro mmọ ẹkeyomde.
Greek[el]
(Μάρκος 8:1-8) Όταν ο Ιησούς περιόδευε, δεν δίδασκε απλώς τα πλήθη αλλά ενδιαφερόταν και για τις ανάγκες τους.
English[en]
(Mark 8:1-8) When Jesus toured, he not only taught multitudes but was observant of their needs.
Estonian[et]
Ning ta toitis neid ime läbi (Markuse 8:1—8).
French[fr]
Il a alors pourvu miraculeusement à la nourriture (Marc 8:1-8).
Ga[gaa]
(Marko 8:1-8) Kɛ Yesu miikpa shi lɛ, etsɔɔɔ mɛi babaoo lɛ anii kɛkɛ, shi moŋ eyɔseɔ amɛhiamɔ nibii lɛ hu.
Hebrew[he]
במסעותיו, לא רק לימד את ההמונים, אלא גם היה ער לצורכיהם (מתי ט’:35, 36).
Hindi[hi]
(मरकुस ८:१-८) जब भी यीशु प्रचार-दौरे पर जाता था तब वह भीड़ को ना सिर्फ़ सिखाता था बल्कि उनकी ज़रूरतों की तरफ़ भी ध्यान देता था।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 8: 1-8) Sang naglibot si Jesus, wala lamang sia nagtudlo sa mga kadam-an kundi mapanilagon sa ila mga kinahanglanon.
Croatian[hr]
Stoga ih je čudom nahranio (Marko 8:1-8).
Hungarian[hu]
Ezért csodálatos módon táplálta őket (Márk 8:1–8).
Indonesian[id]
(Markus 8:1-8) Sewaktu Yesus mengadakan perjalanan, ia tidak hanya mengajar orang banyak tetapi mengamati kebutuhan mereka.
Iloko[ilo]
(Marcos 8:1-8) Idi nagpasiar ni Jesus, saan laeng a nangisuro iti kaaduan no di ket naseknan kadagiti kasapulanda.
Italian[it]
(Marco 8:1-8) Durante i suoi viaggi, Gesù non solo ammaestrava le moltitudini ma era attento ai loro bisogni.
Japanese[ja]
マルコ 8:1‐8)イエスは旅をして回った時,大勢の人々を教えただけでなく,その人たちの必要にも敏感でした。(
Georgian[ka]
ამიტომ მან სასწაულით დააპურა ისინი (მარკოზი 8:1–8).
Korean[ko]
(마가 8:1-8) 예수께서는 여행을 하실 때, 무리를 가르치셨을 뿐만 아니라 그들에게 필요한 것들을 주의 깊이 살피셨습니다.
Lingala[ln]
(Malako 8:1-8) Ntango Yesu azalaki kotambola, asukaki bobele na koteya bibele te kasi azalaki kotalela bamposa na bango.
Lithuanian[lt]
Taigi jis juos stebuklingai pamaitino (Morkaus 8:1-8).
Latvian[lv]
(Marka 8:1—8.) Savu ceļojumu laikā viņš ne tikai mācīja cilvēkus, bet arī citādi rūpējās par tiem.
Macedonian[mk]
Затоа, ги нахранил на чудотворен начин (Марко 8:1—8).
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 8:1-8) യേശു പര്യടനം നടത്തിയപ്പോൾ ജനസഞ്ചയങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്, അവൻ അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് ശ്രദ്ധയുള്ളവനുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(मार्क ८:१-८) येशू जेव्हा प्रचाराला जात असे तेव्हा लोकांना शिकवण्यासोबत त्यांच्या आवश्यकतांकडे देखील बारकाईने लक्ष देत असे.
Norwegian[nb]
(Markus 8: 1—8) Mens Jesus reiste rundt, underviste han ikke bare folkemengden, men han var også oppmerksom på deres fysiske behov.
Dutch[nl]
Daarom voedde hij hen door middel van een wonder (Markus 8:1-8).
Northern Sotho[nso]
(Mareka 8:1-8) Ge Jesu a be a le leetong, ga se feela gore o ile a ruta mašaba eupša o be a šetša dinyakwa tša bona.
Nyanja[ny]
(Marko 8:1-8) Pamene Yesu anali paulendo wake, iye sanangophunzitsa khamu la anthu koma anali kusamaliranso za zosoŵa zawo.
Papiamento[pap]
(Marco 8:1-8) Ora Jesus a haci su gira, no solamente el a siña multitudnan sino tambe e tabata atento na nan necesidadnan.
Polish[pl]
Następnie w cudowny sposób ich nakarmił (Marka 8:1-8).
Portuguese[pt]
(Marcos 8:1-8) Em suas viagens, Jesus não só ensinava as multidões, mas ficava atento às suas necessidades.
Romanian[ro]
De aceea i-a hrănit în mod miraculos (Marcu 8:1–8).
Russian[ru]
И он чудом накормил их (Марка 8:1—8).
Slovak[sk]
(Marek 8:1–8) Keď Ježiš putoval, množstvo ľudí nielen vyučoval, ale bol pozorný aj k ich potrebám.
Slovenian[sl]
(Marko 8:1–8) Jezus na svojih potovanjih ni množic le učil, pozoren je bil tudi na njihove potrebe.
Samoan[sm]
(Mareko 8:1-8) A o faimalaga Iesu sa lē gata ina ia aʻoaʻo le motu o tagata ae sa ia mataʻituina foi o latou manaoga.
Shona[sn]
(Marko 8:1-8) Jesu paakafamba, haana kungodzidzisa mapoka bedzi asi aicherekedza zvaaida.
Albanian[sq]
(Marku 8:1-8, BR) Kur Jezui udhëtoi, ai jo vetëm që i mësoi turmat, por ishte edhe i vëmendshëm ndaj nevojave të tyre.
Serbian[sr]
Zato ih je nahranio izvevši čudo (Marko 8:1-8).
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a ben gi den njanjan nanga jepi foe wan wondroe (Markus 8:1-8).
Southern Sotho[st]
(Mareka 8:1-8) Ha Jesu a ne a tsamaea, o ne a sa rute matšoele feela empa o ne a boetse a ela hloko litlhoko tsa ’ona.
Swedish[sv]
(Markus 8:1–8) På sina predikofärder inte bara undervisade Jesus människorna, utan han var också uppmärksam på deras behov.
Swahili[sw]
(Marko 8:1-8) Yesu alipozunguka, hakuufunza umati tu bali pia alikuwa mwangalifu kuelekea mahitaji yao.
Tamil[ta]
(மாற்கு 8:1-8) இயேசு சுற்றுப்பயணம் செய்துகொண்டிருந்த போது, திரளான ஜனங்களுக்கு அவர் கற்பித்தது மட்டுமல்லாமல் அவர்களுடைய தேவைகளைக் கவனித்துச் செயல்படுகிறவராயும் இருந்தார்.
Telugu[te]
(మార్కు 8:1-8) యేసు పర్యటించేటప్పుడు, ఆయన జనసమూహానికి బోధించడమే కాకుండా వారి అవసరతలను గమనించేవాడు.
Thai[th]
(มาระโก 8:1-8) เมื่อ พระ เยซู เสด็จ ไป ตาม ที่ ต่าง ๆ พระองค์ ไม่ เพียง แต่ สั่ง สอน ประชาชน แต่ ทรง สังเกต เห็น ความ ต้องการ ของ เขา.
Tagalog[tl]
(Marcos 8:1-8) Nang maglibot si Jesus, hindi lamang niya tinuruan ang karamihan kundi isinaalang-alang din ang kanilang mga pangangailangan.
Tswana[tn]
(Mareko 8:1-8) Fa Jesu a ne a le mo loetong, o ne a sa rute matshutitshuti a batho fela mme o ne a tlhokometse le dilo tse ba di tlhokang.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 8: 1-8) Taim Jisas i raun long ol hap, em i lainim ol bikpela lain manmeri, na tu, em i save lukim ol samting ol i sot long en tu.
Tsonga[ts]
(Marka 8:1-8) Loko Yesu a ri karhi a famba, a nga dyondzisi mintshungu ntsena kambe a xiya ni swilaveko swa yona.
Twi[tw]
(Marko 8:1-8) Bere a Yesu kɔɔ mmeaemmeae no, ɛnyɛ nkyerɛkyerɛ nko na ɔde maa nnipakuw pii, na mmom ohuu wɔn ahiade nso.
Tahitian[ty]
(Mareko 8:1-8; MN) I roto i te mau tere o Iesu, aita noa oia i haapii i te mau nahoa taata, ua haapao atoa râ oia i to ratou mau hinaaro.
Ukrainian[uk]
Тому Ісус нагодував їх у надприродний спосіб (Марка 8:1—8).
Vietnamese[vi]
Bởi vậy ngài cho họ đồ ăn bằng phép lạ (Mác 8:1-8).
Wallisian[wls]
(Maleko 8: 1-8) ʼI tana foli te ʼu kolo, neʼe mole faiakonaki pe ia Sesu ki te hahaʼi, kae neʼe ina tokagaʼi mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼaoga kia nātou.
Xhosa[xh]
(Marko 8:1-8) Xa uYesu wayekhenketha, wayengafundisi indimbane nje kuphela kodwa wayeziqwalasela iimfuno zayo.
Yoruba[yo]
(Máàkù 8:1-8) Nígbà tí Jésù ń rìnrìn àjò kiri, kì í ṣe pé ó ń kọ́ ogunlọ́gọ̀ lẹ́kọ̀ọ́ nìkan ni, ṣùgbọ́n, ó tún wà lójúfò sí àìní wọn.
Chinese[zh]
马可福音8:1-8)耶稣周游各地的时候,并不只是教导群众罢了,他也敏于留意他们的需要。(
Zulu[zu]
(Marku 8:1-8) Lapho uJesu ethatha uhambo, wayengazifundisi nje kuphela izixuku kodwa wayeqaphela nezidingo zazo.