Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Wishi no mwana wakwe umupungwe umwaume nangu umwanakashi baya kuli eluda uwabelesha ifya ncito sha ku calo.
Danish[da]
En far og hans teenagesøn eller -datter henvender sig til en ældste som har praktisk erfaring på arbejdsmarkedet.
German[de]
Ein Vater und sein Sohn oder seine Tochter im Teenageralter wenden sich an einen Ältesten, der Erfahrung im Berufsleben hat.
Efik[efi]
Ete ye eyeneren m̀mê eyenan̄wan esie emi edide uyen ẹka ẹbịne ebiowo emi etịmde enyene ifiọkutom ke utom idịbi udia.
English[en]
A father and his teenage son or daughter approach an elder who has practical experience in secular employment.
Spanish[es]
Un padre y su hijo o hija adolescente abordan a un anciano con experiencia práctica en el mundo laboral.
Estonian[et]
Isa ja tema teismeline poeg või tütar pöörduvad kogudusevanema poole, kellel on kogemusi ilmalikus töös.
Finnish[fi]
Perheen isä ja hänen teini-ikäinen poikansa tai tyttärensä lähestyvät vanhinta, jolla on käytännön kokemusta työelämästä.
French[fr]
Un père et son fils (ou sa fille) adolescent s’adressent à un ancien qui possède une expérience pratique dans le domaine du travail.
Hiligaynon[hil]
Isa ka amay kag tin-edyer nga anak niya nga lalaki ukon babayi ang nagpalapit sa gulang nga may praktikal nga eksperiensia sa sekular nga palamugnan.
Croatian[hr]
Otac sa svojim sinom ili kćerkom tinejdžerske dobi pristupa starješini koji ima iskustva u vezi sa svjetovnim zaposlenjem.
Haitian[ht]
Yon papa ansanm ak pitit li ki adolesan ap pale ak yon ansyen ki gen bonjan eksperyans nan travay pwofàn.
Hungarian[hu]
Egy apa a tizenéves fiával vagy lányával odamegy egy vénhez, akinek van tapasztalata a munkavállalásban.
Armenian[hy]
Հայրն իր անչափահաս որդու կամ դստեր հետ դիմում է մի երեցի, որն աշխատանքի բնագավառում մեծ փորձ ունի։
Indonesian[id]
Seorang ayah dan anaknya yg masih remaja mendekati seorang penatua yg memiliki pengalaman praktis dlm pekerjaan duniawi.
Icelandic[is]
Faðir og táningssonur hans eða -dóttir leita til öldungs sem hefur góða reynslu af atvinnumálum.
Italian[it]
Un padre e suo figlio (o figlia) adolescente parlano con un anziano che ha esperienza in campo lavorativo.
Kalaallisut[kl]
Ataataq panini erniniluunniit ilagalugu utoqqaanertamut misilittagaqarluartumut saaffiginnipput.
Lithuanian[lt]
Tėvas ir jo paauglys sūnus (arba dukra) kreipiasi į vyresnįjį, turintį praktinės pasaulietinio darbo patirties.
Luvale[lue]
Chisemi namwanenyi wamukweze walunga chipwe wapwevo navahulisa mukulwane uze atachikiza kanawa milimo yakulifuchi.
Latvian[lv]
Tēvs un viņa bērns pusaudzis vēlas runāt ar vecāko, kurš pats ir daudzus gadus strādājis algotu darbu.
Burmese[my]
ဖခင်တစ်ဦးနှင့် သူ၏ဆယ်ကျော်သက်သား သို့မဟုတ် သမီးတစ်ဦးသည် လောကီအလုပ်တွင် အတွေ့အကြုံရှိသောအကြီးအကဲတစ်ဦးထံ ချဉ်းကပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
En far og hans sønn eller datter i tenårene henvender seg til en eldste som har praktisk erfaring i et yrke.
Niuean[niu]
Fakatutala e matua tane mo e hana tama tane po ke tama fifine ke he motua ne mahani mo e tau puhala gahua fakalalolagi.
Dutch[nl]
Een vader en zijn tienerzoon of -dochter benaderen een ouderling die uit ervaring raad kan geven over werelds werk.
Northern Sotho[nso]
Tate le morwa wa gagwe goba morwedi yo a lego nywageng ya mahlalagading ba boledišana le mogolo yo a nago le phihlelo ya kgonthe ka mošomo wa boiphedišo.
Papiamento[pap]
Un tata cu su yu homber of yu muher tiener ta acercá un anciano cu tin experencia práctico den empleo seglar.
Polish[pl]
Ojciec z nastoletnim synem (lub córką) prosi o rozmowę starszego mającego doświadczenie w pracy świeckiej.
Romanian[ro]
Un tată şi fiul sau fiica de vârsta adolescenţei îl abordează pe un bătrân care are experienţă în alegerea unui loc de muncă.
Slovak[sk]
Otec s dospievajúcim synom alebo dcérou oslovia staršieho, ktorý má praktické skúsenosti vo svetskom zamestnaní.
Slovenian[sl]
Oče in njegov najstniški sin oziroma hčerka pristopita k starešinu, ki ima praktične izkušnje glede svetne zaposlitve.
Serbian[sr]
Otac i sin ili ćerka tinejdžer prilaze jednom starešini koji ima iskustva na svetovnom zaposlenju.
Swedish[sv]
En far och hans son eller dotter i tonåren vänder sig till en äldstebroder som har erfarenhet av förvärvsarbete.
Swahili[sw]
Baba na mwana au binti yake tineja wamwendea mzee aliye na ujuzi katika kazi ya kimwili.
Thai[th]
บิดา และ บุตร วัยรุ่น ชาย หรือ หญิง เข้า พบ ผู้ ปกครอง ที่ มี ประสบการณ์ ใน การ ทํา งาน อาชีพ ฝ่าย โลก.
Tagalog[tl]
Isang ama at ang kaniyang tin-edyer na anak na lalaki o babae ang lumapit sa isang matanda na may praktikal na karanasan sa sekular na hanapbuhay.
Turkish[tr]
Bir baba ile genç oğlu ya da kızı deneyimli bir ihtiyarla dünyevi iş konusunda konuşur.
Twi[tw]
Agya bi ne ne babarima anaa ne babea a ɔrebɛn mpanyin afe so kɔ ɔpanyin bi a ɔwɔ honam fam adwumayɛ mu suahu kɛse nkyɛn.
Vietnamese[vi]
Một người cha và một người con tuổi thanh thiếu niên đến gặp trưởng lão có kinh nghiệm về việc làm ngoài đời.
Xhosa[xh]
Ubawo nonyana wakhe okanye intombi yakhe ekwishumi elivisayo bathetha nomdala onamava ngomsebenzi wengqesho.
Yoruba[yo]
Bàbá kan àti ọmọ rẹ̀ ọkùnrin tàbí ọmọ rẹ̀ obìnrin tó jẹ́ ọ̀dọ́langba tọ alàgbà kan lọ tó ní ìrírí gidi nípa iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́.