Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Als wir Joe und Roseanne kennenlernten, waren wir es schon gewöhnt, Paare nach alten Hochzeitsfotos zu fragen.
Greek[el]
Όταν γνωρίσαμε τον Τζο και τη Ροζάν, είχαμε ήδη αποκτήσει το συνήθειο να ρωτάμε τα ζευγάρια αν είχαν μια παλιά φωτογραφία του γάμου τους.
English[en]
Now, by the time we met Joe and Roseanne, we'd gotten in the habit of asking couples if they had an old wedding photograph.
Spanish[es]
En el momento en el que conocimos a Joe y Roseanne ya teníamos el hábito de pedirles a las parejas una vieja fotografía de la boda.
Persian[fa]
در زمانی که ما روزالین و جو را دیدیم، من از زوج ها می پرسیدم که آیا عکسی قدیمی از عروسیشان دارند.
Finnish[fi]
Heidät tavattuamme otimme tavaksi pyytää pareilta, näkisimmekö heidän hääkuvansa.
French[fr]
Lorsque nous les avons rencontrés, nous avions pris le pli de demander à chacun de nous montrer une photo de leur mariage.
Hebrew[he]
עכשיו, עד הזמן שבו פגשנו את ג'ו ורוזאן, פיתחנו מנהג של לשאול זוגות אם היו להם תמונות ישנות מהחתונה.
Croatian[hr]
Dok smo upoznali Joe i Roseanne, već smo se naviknuli tražiti parove staru sliku s vjenčanja.
Hungarian[hu]
Mire Joe-t és Roseanne-t megismertük, szokásunkká vált megkérdezni a párokat, hogy van-e egy régi esküvői fotójuk.
Italian[it]
Prima di incontrare Joe e Roseanne, chiedevamo sempre alle coppie se avevano una vecchia foto delle nozze.
Japanese[ja]
2人に会った頃には 私たちは カップルに昔の結婚写真がないか たずねるようにしていました
Korean[ko]
우리가 조와 로잔느를 만났을 때, 저희는 습관적으로 그들이 혹시 결혼식 사진을 가지고 있는지 물었죠.
Lithuanian[lt]
Iki kol sutikome Joe ir Roseanne, turėjome įprotį klausti porų, ar jie turėjo seną vedybų nuotrauką.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat we Joe en Roseanne ontmoetten waren we gewend naar oude trouwfoto's te vragen.
Polish[pl]
W czasie gdy ich poznaliśmy, mieliśmy zwyczaj pytania par, czy mają swoje stare zdjęcia ślubne.
Portuguese[pt]
Quando os conhecemos tínhamos o hábito de perguntar por fotos de casamento antigas.
Romanian[ro]
Pe când i-am cunoscut pe Joe şi Roseanne, ne obişnuisem să întrebăm cuplurile dacă aveau o poză veche de la nuntă.
Russian[ru]
К тому моменту, когда мы встретили эту пару, мы уже привыкли спрашивать у всех старые свадебные фотографии.
Slovenian[sl]
Ko sva ju spoznala, sva se že navadila, da vsak par vprašava ali imata kako staro poročno fotografijo.
Serbian[sr]
Sad, u vreme kada smo upoznali Džoa i Rozanu izgradili smo naviku da pitamo parove da li imaju staru sliku sa venčanja.
Swedish[sv]
När vi träffade Joe och Roseanne frågade vi även dem om de har någon gammal bröllopsbild.
Thai[th]
ตอนที่เราพบโจกับโรแซนนั้น เราติดนิสัยถามคู่สามีภรรยาไปทั่ว ว่ามีภาพแต่งงานสมัยก่อนมั๊ย
Turkish[tr]
Şimdi, Joe ve Roseanne ile tanıştığımız zamanlarda, çiftlere eski bir düğün fotoğraflarının olup olmadığını sormaya takmıştık.
Ukrainian[uk]
Коли ми познайомились з ними, ми вже звикли просити усіх їхнє старе весільне фото.
Chinese[zh]
在我们遇到 Joe 和 Roseanne 时, 我们习惯于问夫妇俩有没有一张老结婚照。