Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Дойдох в Щатите без да знам една дума на английски, а социалният работник ми каза, че трябва да посещавам гимназия.
Czech[cs]
Odešel jsem do Ameriky, aniž bych uměl jediné slůvko anglicky, přesto mi můj sociální pracovník řekl, že musím na střední školu.
German[de]
Ich ging nach Amerika, ohne ein Wort Englisch zu sprechen. Doch mein Sozialarbeiter sagte mir, dass ich in die Oberstufe gehen müsste.
Greek[el]
Πήγα στην Αμερική χωρίς να γνωρίζω ούτε μια λέξη Αγγλικά... ωστόσο, ο κοινωνικός λειτουργός μου μού είπε ότι έπρεπε να πάω σχολείο.
English[en]
I went to America without knowing a word of English, yet my social worker told me that I had to go to high school.
Spanish[es]
Fui a EE. UU. sin saber una palabra de inglés, sin embargo, mi asistente social me dijo que tenía que ir a la escuela secundaria.
French[fr]
Je suis allé en Amérique sans connaître un mot d'anglais, et pourtant mon assistant social m'a dit d'aller au lycée.
Hungarian[hu]
Amerikába mentem, úgy, hogy egy szót sem beszéltem angolul, mégis a szociális gondozóm közölte, hogy középiskolába kell járnom.
Indonesian[id]
Saya pergi ke Amerika tanpa tahu satu kata pun dalam Bahasa Inggris, namun saya diberi tahu bahwa saya harus masuk SMA.
Italian[it]
Andai in America senza sapere una parola di inglese, ma il mio assistente sociale mi disse che dovevo andare alle superiori.
Korean[ko]
영어 한 마디도 못하는 채로 미국에 왔지만 제 사회복지사는 제가 고등학교에 가야한다고 했어요.
Lithuanian[lt]
Nuvykau į Ameriką, nemokėdamas nei vieno žodžio angliškai, tačiau socialinis darbuotojas man pasakė, kad turėčiau eiti į vidurinę mokyklą.
Dutch[nl]
Ik ging naar Amerika zonder een woord Engels te kennen. Toch zei mijn sociale begeleider dat ik naar de middelbare school moest.
Polish[pl]
Pojechałem do Ameryki nie znając słowa po angielsku, ale pracownik społeczny kazał mi iść do liceum.
Portuguese[pt]
Fui para a América sem saber uma palavra em inglês, e, mesmo assim, o meu assistente social disse- me que teria de ir para o ensino secundário.
Romanian[ro]
M- am dus în America fără să ştiu o boabă de engleză, cu toate acestea, asistentul meu social mi- a spus că trebuie să merg la liceu.
Russian[ru]
Я приехал в Америку, не зная ни одного слова по- английски, но тем не менее мой социальный работник сказал мне, что я должен пойти в среднюю школу.
Slovak[sk]
Odišiel som do Ameriky bez toho, aby som vedel jediné slovíčko po anglicky a sociálny pracovník, ktorý ma mal na starosti mi povedal, že mám nastúpiť na strednú školu.
Somali[so]
Oo aan imaado Mareykanka si qaxootinimo ah. Waxaan Mareykanka imid anigoo aanan aqoonin 1 eray oo Ingiriisi ah.
Serbian[sr]
Otišao sam u Ameriku a nisam znao ni reč engleskog, a moj socijalni radnik mi je rekao da moram da idem u srednju školu.
Turkish[tr]
Amerika'ya tek bir kelime İngilizce bilmeden gittim, yinede sosyal yardım uzmanım bana liseye gitmem gerektiğini söyledi.
Ukrainian[uk]
Я поїхав до Америки, не знаючи й слова англійською, хоча мій соціальний працівник сказав мені, що я мав ходити до школи.
Vietnamese[vi]
Tôi đã đến Mỹ mà không biết một từ tiếng Anh nào, mà nhân viên xã hội của tôi vẫn bảo với tôi rằng tôi phải đi học ở trường trung học.