Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أن هذا العالم مجرد تحضير لما يليه ،
Bulgarian[bg]
Баща ми ми каза, че този свят е само подготовка за следващия.
Bosnian[bs]
Otac mi je rekao da je ovaj svet bio samo priprema za sledeci,
Czech[cs]
Otec mi jednou řekl, že tento svět je jen přípravou na ten další.
Danish[da]
Min far fortalte mig at denne verden kun er en forberedelse til den næste.
German[de]
Mein Vater hat mir gesagt, diese Welt sei bloß unsere Vorbereitung auf die nächste.
Greek[el]
WoG BoY Ο πατέρας μου, μου είπε... ότι αυτός ο κόσμος είναι μόνο μια προετοιμασία για τον επόμενο
English[en]
My father told me this world was only a preparation for the next,
Spanish[es]
Mi padre me decía que este mundo solo era una preparación para el siguiente,
Estonian[et]
Mu isa rääkis mulle, et see maailm on vaid ettevalmistus järgmiseks,
Basque[eu]
Nire aitak esan zidan hurrengorako prestakuntza besterik ez dela mundu hau
Finnish[fi]
Isäni kertoi, - että tämä maailma on valmistautumista seuraavaan.
French[fr]
Mon père m'a dit que ce monde n'était que la préparation pour le prochain,
Hebrew[he]
אבי אמר לי... שהעולם הזה הוא רק הכנה לעולם הבא,
Croatian[hr]
Otac mi je rekao da je ovaj svijet samo priprema za idući
Hungarian[hu]
Az apám azt mondta, hogy ez a világ csak felkészít a következőre,
Indonesian[id]
Ayahku memberitahuku dunia ini hanya persiapan untuk kehidupan selanjutnya.
Italian[it]
Mio padre mi disse, che questo mondo e'solo una preparazione a quello seguente.
Japanese[ja]
父 上 が 昔 言 っ て い ま し た...
Latvian[lv]
Tēvs man teica, ka šai pasaulē tikai gatavojamies tālākajam.
Macedonian[mk]
Мојот татко ми кажа дека овој свет е само подготовка за следниот,
Polish[pl]
Mój ojciec powiedział mi kiedyś, że ten świat jestprzygotowanie nadrugiej.
Romanian[ro]
Tatăl meu mi-a spus că lumea asta este doar pregătirea pentru următoarea,
Russian[ru]
Мой отец сказал мне этот мир был лишь подготовкой к следующей,
Sinhala[si]
මගේ පියා මට පැවසුවා...
Slovenian[sl]
Oče mi je rekel da je ta svet pripravljen za naslednjega,
Albanian[sq]
Babai im më tha, që kjo botë është vetëm parapërgatitje për botën e ardhshme,
Serbian[sr]
Отац ми је рекао да је овај свет био само припрема за следећи,
Swedish[sv]
Min far sa till mig, att den här världen, var bara en förberedelse inför nästa.
Vietnamese[vi]
Cha nói với thiếp, thế giới này chỉ là sự chuẩn bị cho kiếp sau