Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Isjtar en haar ekwivalent Astarte nie meer bestaan nie, is dit wat hulle verteenwoordig het—onsedelikheid en geweld—iets algemeens.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ኢሽታርና እኩያዋ አስታሮት በአሁኑ ጊዜ ባይኖሩም መለያቸው የሆነው ብልግና እና ዓመፅ አሁንም በሰፊው አለ።
Arabic[ar]
ومع ان عشتار ونظيرتها عشتاروث لم تعودا موجودتين، فإن الصفات التي مثّلتاها — الفساد الادبي والعنف — متفشية.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani mayo na si Istar asin an saiyang katimbang na si Astoret, lakop an mga ugale na saindang irinepresentar —an inmoralidad asin kadahasan.
Bemba[bem]
Nangu cingati Ishtar na cibusa wakwe Astarte tababako na kabili, imibele baleimininako—bucisenene no lukaakala—yalyanana.
Bislama[bi]
Nating se Ista mo Astoret, tufala i no moa stap naoia, ol fasin we oli joen wetem tufala —fasin nogud long saed blong seks mo raf fasin —oli kam antap tumas.
Bangla[bn]
যদিও ইস্টার ও তার প্রতিমূর্তি অ্যাস্টোরেথের অস্তিত্ব আর নেই, কিন্তু যে প্রবণতাগুলির প্রতিনিধিত্ব এরা করে—অনৈতিকতা ও দৌরাত্ম্য—এগুলি চারিদিকে ছড়িয়ে আছে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod si Ishtar ug ang katumbas niini nga si Ashtoreth wala na maglungtad, ang mga kinaiya nga ilang gihawasan —imoralidad ug kapintasan —kaylap kaayo.
Czech[cs]
Ištar a její protějšek Aštoret už sice neexistují, ale společenské jevy, které tyto bohyně reprezentovaly — nemravnost a násilí —, jsou hojně rozšířené.
Danish[da]
Selv om Isjtar og hendes kana’anæiske modstykke ikke længere eksisterer, kan det de stod for, nemlig umoralitet og vold, ses overalt på jorden.
German[de]
Die Göttin Ischtar und ihr Gegenstück Aschtoret gibt es zwar nicht mehr, doch die Verhaltensweisen, die sie verkörpern — Gewalttätigkeit und Unmoral —, nehmen überhand.
Ewe[ee]
Togbɔ be Ishtar kple mawu si sɔ kplii si nye Astarot megali egbea o hã la, agbenɔnɔ siwo wonɔ tsitre ɖi na—agbegbegblẽnɔnɔ, kple ŋutasesẽ—do agbogbo.
Efik[efi]
Okposụkedi Ishtar ye mbiet esie Ashtoreth mîdụhe aba, edu oro mmọ ẹkedade ẹnọ—oburobụt ido ye afai—ẹyọyọhọ.
Greek[el]
Μολονότι η Ιστάρ και το αντίστοιχό της, η Ασταρώθ, δεν υπάρχουν πια, τα γνωρίσματα που αυτές αντιπροσώπευαν—η ανηθικότητα και η βία—είναι πολύ διαδεδομένα.
English[en]
Although Ishtar and her counterpart Ashtoreth no longer exist, the traits that they represented —immorality and violence— are rampant.
Spanish[es]
Es cierto que ya no existen ni Istar ni su diosa homóloga, Astoret. Pero las cualidades que simbolizaban, la inmoralidad y la violencia, están en pleno apogeo.
Estonian[et]
Kuigi Ištarit ega tema teisikut Aštartet enam ei kummardata, on omadused, mida nad sümboliseerisid — ebamoraalsus ja vägivald —, ohjeldamatult levinud.
Persian[fa]
با اینکه عِشتَر و همتای او عَشتاروت از میان رفتهاند، معهذا خصوصیاتی که آنها مظهر آن بودند یعنی فساد اخلاقی و خشونت، رواج فراوان دارند.
Finnish[fi]
Vaikkei Ištaria ja sen vastinetta Astoretia enää olekaan, niiden edustamat ominaisuudet – moraalittomuus ja väkivaltaisuus – rehottavat valtoimenaan.
French[fr]
Bien qu’Ishtar et son homologue Ashtoreth n’existent plus, ce qu’elles incarnaient, c’est-à-dire l’immoralité et la violence, est très répandu.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Ishta kɛ nɔ ni tamɔ lɛ, Ashtarot, bɛ dɔŋŋ moŋ, shi nibii ni amɛ sui—jeŋba shara kɛ awuiyeli—egbɛ eshwa babaoo.
Hindi[hi]
हालाँकि इश्तर और उसकी प्रतिरूपी अश्तोरेत अब अस्तित्व में नहीं हैं, जिन लक्षणों को वे चित्रित करतीं थीं—अनैतिकता और हिंसा—अब भी व्याप्त हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga si Ishtar kag ang iya katumbas nga si Astoret wala na nagaluntad, ang mga kinaiya nga ila ginpresentar —ang imoralidad kag kasingki— lapnag.
Croatian[hr]
Iako Ištar i njen pandan Astarota više ne postoje, obilježja koja su one predstavljale — nemoral i nasilje — uzela su maha.
Hungarian[hu]
Bár Istár és hasonmása, Astarót többé már nem léteznek, az általuk szemléltetett magatartások, az erkölcstelenség és az erőszak viszont ma féktelen.
Indonesian[id]
Walaupun Istar dan imbangannya Asytoret sudah tidak ada lagi, ciri-ciri yang mereka tunjukkan —perbuatan amoral dan kekerasan— sedang merajalela.
Iloko[ilo]
Nupay awanen ni Ishtar ken ti katupagna a ni Astarot, agraraira dagiti kababalin nga inladawanda —imoralidad ken kinaranggas.
Italian[it]
Oggi Ishtar e la sua equivalente Astoret non esistono più, ma ciò che esse rappresentavano — l’immoralità e la violenza — dilagano.
Japanese[ja]
イシュタルやそれに対応するアシュトレテはもはや存在していませんが,その特色となっていた事柄 ― 不道徳と暴力 ― は今でも広く見られます。
Korean[ko]
이슈타르와 그에 해당하는 아스다롯이 더 이상 존재하지는 않지만, 그들이 상징했던 특징들—부도덕과 폭력—은 지금도 만연해 있습니다.
Lingala[ln]
Atako Ishtar to Ashtoreth, oyo akokanaki na ye bazali lisusu te, kasi bizaleli oyo bazalaki komonisa —pite mpe mobulu —bipalangani mingi.
Lithuanian[lt]
Nors Ištarės ir jos atitikmens Aštartės daugiau nebėra, jų kultui būdingos ypatybės — amoralumas ir smurtas — plačiai paplitusios.
Latvian[lv]
Kaut gan Ištaras un tās līdzinieces Astartes kults vairs nepastāv, viņu abu iezīmes — netikumība un varmācība — joprojām zeļ.
Malagasy[mg]
Na dia tsy misy intsony aza i Ishtar sy i Astarta, ilay nifanitsy taminy, ireo toetra nampiavaka azy ireo kosa — ny fahalotoam-pitondran-tena sy ny herisetra — dia mihanaka.
Macedonian[mk]
Иако Иштар и нејзиниот пандан Ашторет повеќе не постојат, обележјата коишто тие ги претставувале — неморалност и насилство — се сѐ пораширени.
Malayalam[ml]
ഇഷ്ടാറും അവളുടെ കൂട്ടാളിയായ അസ്തോരെത്തും അസ്തിത്വത്തിലില്ലെന്നുവരികിലും അവർ പ്രതിനിധാനംചെയ്ത സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ—അധാർമികതയും അക്രമവും—വിപുലവ്യാപകമാണ്.
Marathi[mr]
इश्तार व तिच्याशी जुळणारी अश्तोरेथ देवता आता अस्तित्वात नसली, तरी त्यांनी प्रतिनिधीत्व केलेले विशेष गुण—अनैतिकता व हिंसा—आज फोफावत आहेत.
Burmese[my]
အစ်ရှ်တာနှင့် သူမ၏အခေါ်ကွဲ အာရှတရက်တို့သည် မရှိတော့သော်လည်း ၎င်းတို့ကို ကိုယ်စားပြုသည့် အကျင့်စရိုက်များ—စာရိတ္တယိုယွင်းမှုနှင့် ရမ်းကားမှု—သည် ပျံ့နှံ့နေသည်။
Norwegian[nb]
Selv om Istar og hennes motstykke Astarte ikke finnes lenger, er det de representerte — umoral og vold — utbredt som aldri før.
Niuean[niu]
Ka e pete ni kua nakai ha ha i ai a Iseta mo e hana a fakatai ko Asaira, ko e tau aga ne fakakite e laua —ko e mahani feuaki mo e kolokolovao —kua tupu ki mua.
Dutch[nl]
Hoewel Isjtar en haar tegenhangster Astoreth niet meer bestaan, vieren de praktijken die zij vertegenwoordigden — immoraliteit en geweld — hoogtij.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Ishtar le Ashtoreth yo a bilego gona ka nako e tee le yena ba se sa le gona, mekgwa yeo ba bego ba e emela—boitshwaro bjo bo gobogilego le bošoro—e atile.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Ishtar ndi mnzake Astaroti saliponso, makhalidwe amene anaimira —chisembwere ndi chiwawa —nzofala.
Polish[pl]
Wprawdzie zaprzestano już wielbienia Isztar bądź Asztarte, ale kojarzące się z nimi przywary — niemoralność i przemoc — dalej są powszechnie spotykane.
Portuguese[pt]
Embora Istar e sua equivalente, Astorete, não existam mais, as características que representavam — imoralidade e violência — prevalecem em toda a parte.
Romanian[ro]
Deşi Iştar şi corespondenta ei, Asthoreth, nu mai există astăzi, trăsăturile pe care le-au reprezentat ele — imoralitatea şi violenţa — sunt predominante.
Russian[ru]
Сегодня культа Иштар и Астарты — ее эквивалента — не существует, но безнравственность и насилие, которым они покровительствовали, приняли угрожающие размеры.
Slovak[sk]
Hoci Ištar a jej náprotivok Aštoret už neexistujú, črty, ktoré predstavovali — nemorálnosť a násilie — bujnejú.
Slovenian[sl]
Čeprav Ištar in njena dvojnica Astarta ne obstajata več, pa so se značilnosti, ki jih predstavljata – nemoralnost in nasilje – razmahnile.
Samoan[sm]
E ui lava la ina lē o toe iai Ishtar ma lona soa o Asaira, ae o uiga la te faaataina—amioga lē mamā ma faiga sauā—ua matuā taatele lava.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Ishtar nomubiyake Ashtaroti vasati vachiripo, mavara avakamiririra—unzenza namasimba masimba—zvakapararira.
Serbian[sr]
Iako Ištar i njena kopija Astarota više ne postoje, osobine koje su one predstavljale — nemoral i nasilje — uzimaju maha.
Southern Sotho[st]
Le hoja Ishtar le Ashtarothe ea tšoanang le eena ba se ba le sieo, mekhoa eo ba neng ba e emela—boitšoaro bo bobe le pefo—e atile.
Swedish[sv]
Även om Ishtar och hennes motsvarighet Ashtoret inte existerar längre, är de egenskaper som de representerade — omoraliskhet och våld — vitt utbredda.
Swahili[sw]
Ingawa Ishta na kifani chake Ashtorethi hawapo tena, tabia walizowakilisha—ukosefu wa adili na jeuri—zimeenea.
Tamil[ta]
இஷ்ட்டாரும் அவளுடைய கூட்டாளியாகிய அஸ்தரோத்தும் இப்போது இல்லையென்றாலும், அவர்கள் பிரதிநிதித்துவம் செய்த பண்புகள்—ஒழுக்கக்கேடும் வன்முறையும்—தீவிரமாக உள்ளன.
Telugu[te]
ఇష్తారు మరియు ఆమె ప్రతిమూర్తి అయిన అష్తారోతు ఇక ఉనికిలో లేకపోయినప్పటికీ, అవి ప్రాతినిధ్యం వహించిన లక్షణాలైన అనైతికత మరియు దౌర్జన్యం మాత్రం ప్రబలి ఉన్నాయి.
Thai[th]
แม้ ว่า อิชทาร์ หรือ อัศโธเรธ ไม่ มี อีก แล้ว แต่ ลักษณะ เด่น ที่ เป็น สัญลักษณ์ ของ พระ เหล่า นี้—การ ผิด ศีลธรรม และ ความ รุนแรง—มี อยู่ แพร่ หลาย.
Tagalog[tl]
Bagaman si Istar at ang kaniyang katumbas na si Astarte ay hindi na umiiral, ang mga katangian na kinakatawan nila —imoralidad at karahasan —ay palasak.
Tswana[tn]
Le mororo Ishtar le setshwani sa gagwe e bong Ashetorethe ba sa tlhole ba le teng, mekgwa e ba neng ba e tshwantshetsa—boitsholo jo bo sa siamang le thubakanyo—e tletse gongwe le gongwe.
Tok Pisin[tpi]
Ista na Astarte i no stap moa, tasol ol pasin tupela god i bin makim —em pamuk, pait na bagarapim man —i stap na i bikpela moa.
Turkish[tr]
İştar ve karşılığı olan Astarti artık yoksa da, ortaya koyduğu nitelikler, yani ahlaksızlık ve şiddet yaygındır.
Tsonga[ts]
Hambi leswi Ishtar ni muringani wakwe Ashtoreth va nga ha riki kona, mikhuva leyi a va yimela yona—ku nga ku tikhoma ko biha ni madzolonga—swi andzile.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Istar ne ne hokafo Astoret nni hɔ bio de, nanso nneɛma a na wogyina hɔ ma—ɔbrasɛe ne basabasayɛ—no abu so.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita o Ishtar e ta ’na apiti ra o Asetarota i vai maoro mai, te parare ra te mau huru ta raua i faataipe na—te peu tia ore i te morare e te haavîraa u‘ana.
Ukrainian[uk]
Хоча Іштар та її двійник Ашторет вже не існують, репрезентований ними дух — дух неморальності й брутальності — вкрай поширений.
Vietnamese[vi]
Mặc dù Ishtar và nữ thần tương ứng Át-tạt-tê không còn nữa, nhưng những điều mà họ tiêu biểu—sự vô luân và bạo động—vẫn đang hoành hành ngày nay.
Wallisian[wls]
Logope te kua puli ʼo Ishtar pea mo Aschtoreth, ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakatātā e te ʼu ʼatua fafine ʼaia—te aga heʼeʼaoga pea mo te agamālohi—kua mafola ʼaupito.
Xhosa[xh]
Nangona uIshtar noAshtaroti bengasekho, uqheliselo ababelukhuthaza—ukuziphatha okubi nogonyamelo—luxhaphakile.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Ishtar àti alábàádọ́gba rẹ̀ Aṣtoreti kò sí mọ́, àwọn ìwà tí wọ́n ṣojú fún—ìwà pálapàla àti ìwà ipá—gbalé gbòde.
Chinese[zh]
今天,人已经不再崇拜伊什塔尔和亚斯她录,不过,她们所象征的事物,就是不道德和暴力,却大为盛行。
Zulu[zu]
Nakuba u-Ishtar no-Ashitaroti owayefana naye bengasekho, izici ababezimelela—ukuziphatha okubi nobudlova—zidlangile.