Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit toon dat Satan voortdurend na ’n geleentheid gesoek het om Jesus se onkreukbaarheid op die proef te stel. ’n Geskikte tyd het sowat twee en ’n half jaar later gekom toe Jesus sy dissipels op sy naderende dood begin voorberei het.
Amharic[am]
ከሁለት ዓመት ተኩል በኋላ ኢየሱስ የሚሞትበት ጊዜ እየተቃረበ ስለነበር ደቀ መዛሙርቱን ከፊታቸው ለሚጠብቃቸው ጊዜ ማዘጋጀት ሲጀምር ሰይጣን አንድ አመቺ አጋጣሚ አግኝቶ ነበር።
Arabic[ar]
وسنحت له الفرصة بعد نحو سنتين ونصف، عندما بدأ يسوع يعدّ تلاميذه لموته الوشيك.
Bemba[bem]
Inshita yalishile pa numa ya myaka ibili na hafu ilyo Yesu atendeke ukwafwa abasambi bakwe pa fyo bali no kumona imfwa yakwe iyali mupepi.
Bulgarian[bg]
Две години и половина по–късно се появил удобният момент, когато Исус започнал да подготвя учениците си за своята предстояща смърт.
Bislama[bi]
Tu yia haf i pas, mo Setan i traem Jisas bakegen. Jisas i stap storian wetem ol disaepol blong hem long saed blong ded blong hem, we i klosap nao.
Bangla[bn]
প্রায় আড়াই বছর পর, এরকম একটা সময় এসেছিল যখন যীশু তাঁর আসন্ন মৃত্যুর জন্য তাঁর শিষ্যদের প্রস্তুত করতে শুরু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mitungha ang kombenyenteng panahon mga duha ka tuig ug tunga sa ulahi sa dihang si Jesus nagsugod sa pag-andam sa iyang mga tinun-an alang sa iyang nagsingabot nga kamatayon.
Czech[cs]
Vhodná chvíle nastala o dva a půl roku později, když Ježíš začal připravovat své učedníky na to, že se blíží jeho smrt.
Danish[da]
Da Jesus cirka to og et halvt år senere begyndte at forberede sine disciple på at han snart ville dø, opstod den chance som Satan havde ventet på.
German[de]
Eine passende Zeit kam zweieinhalb Jahre später, als Jesus seine Jünger allmählich auf seinen Tod vorbereitete.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi nyuia va le ƒe eve kple afã megbe esime Yesu te eƒe nusrɔ̃lawo dzadzra ɖo ɖe eƒe ku si gogo la ŋu.
Efik[efi]
Ini eke ọfọnde ama odu ke n̄kpọ nte isua iba ye ubak ke ukperedem ke ini Jesus ọkọtọn̄ọde nditịm mme mbet esie idem nnọ n̄kpa esie oro akasan̄ade ekpere.
Greek[el]
Ένας κατάλληλος καιρός παρουσιάστηκε περίπου δυόμισι χρόνια αργότερα όταν ο Ιησούς άρχισε να προετοιμάζει τους μαθητές του για τον επικείμενο θάνατό του.
English[en]
A convenient time arose some two and a half years later when Jesus began preparing his disciples for his imminent death.
Spanish[es]
Surgió un momento propicio unos dos años y medio después cuando Jesús preparaba a sus discípulos para la muerte inminente que iba a sufrir.
Estonian[et]
Üks sobiv aeg saabus umbes kaks ja pool aastat hiljem, kui Jeesus hakkas oma jüngreid enda peatselt saabuvaks surmaks ette valmistama.
Finnish[fi]
Sopiva aika koitti noin kaksi ja puoli vuotta myöhemmin, kun Jeesus alkoi valmistaa opetuslapsiaan lähestyvän kuolemansa varalta.
Fijian[fj]
Oti tale e rua veimama na yabaki sa “kena gauna vinaka,” oya na gauna e vakasalataki ira kina na tisaipeli o Jisu me baleta nona mate.
French[fr]
Un moment opportun s’est présenté quelque deux ans et demi plus tard, alors que Jésus commençait à préparer ses disciples en vue de sa mort prochaine.
Ga[gaa]
Be ni sa ko te shi yɛ afii enyɔ kɛ fã ko sɛɛ beni Yesu je shishi koni esaa ekaselɔi lɛ kɛha egbele ni ebɛŋkɛ lɛ.
Gujarati[gu]
અને એ તક તેને જરૂર મળી, જ્યારે ઈસુ તેમના શિષ્યોને પોતાના મરણ વિષે તૈયાર કરતા હતા, ત્યારે પ્રેષિત પીતરે કહ્યું: “અરે પ્રભુ . . .
Gun[guw]
Ojlẹ dagbe de wá to owhe awe-daa godo to whenuena Jesu jẹ awuwlena devi etọn lẹ na okú etọn he ko sẹpọ ji.
Hebrew[he]
”עת” נוחה הגיעה שנתיים וחצי מאוחר יותר, כאשר התחיל ישוע להכין את תלמידיו למותו המתקרב.
Hindi[hi]
करीब ढाई साल बाद उसे यह मौका मिला जब यीशु, जल्द ही आनेवाली अपनी मौत को ध्यान में रखते हुए चेलों को सही रवैया रखना सिखा रहा था।
Hiligaynon[hil]
Nag-utwas liwat ang isa ka kahigayunan duha ka tuig kag tunga sang ulihi sang si Jesus nagsugod sa paghanda sang iya mga disipulo sa iya nagapakari nga kamatayon.
Croatian[hr]
Prikladno vrijeme došlo je oko dvije i po godine kasnije kad je Isus počeo pripremati svoje učenike na svoju smrt, koja se približavala.
Hungarian[hu]
Akkor adódott egy alkalmas idő, amikor két és fél évvel később Jézus elkezdte felkészíteni a tanítványait a közelgő halálára.
Armenian[hy]
Հարմար պահ ստեղծվեց երկուս ու կես տարի հետո, երբ Հիսուսը սկսել էր աշակերտներին նախապատրաստել իր մոտալուտ մահվանը.
Indonesian[id]
Kesempatan yang tepat muncul sekitar dua setengah tahun kemudian sewaktu Yesus mulai mempersiapkan murid-muridnya karena kematiannya sudah dekat.
Igbo[ig]
Oge ọzọ dabara adaba dapụtara ihe dị ka afọ abụọ na ọkara n’ihu bụ́ mgbe Jizọs malitere ịkwadebe ndị na-eso ụzọ ya maka ọnwụ ya na-eru nso.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti agarup dua ket kagudua a tawen, dimteng ti mainugot a tiempo, idi inrugi ni Jesus a sanayen dagiti adalanna maipaay iti umadanin nga ipapatayna.
Italian[it]
Circa due anni e mezzo dopo si presentò il tempo conveniente quando Gesù cominciò a preparare i discepoli per la sua morte imminente.
Japanese[ja]
およそ2年半後,都合の良い時が訪れました。 イエスが,目前に差し迫った自分の死に対して弟子たちを備えさせはじめた時です。 使徒ペテロがこう言ったのです。「 主よ,ご自分を大切になさってください。
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು ಎರಡೂವರೆ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವ ತನ್ನ ಮರಣದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ತಕ್ಕಕಾಲವು ಬಂತು.
Korean[ko]
약 2년 반 후에 예수께서 제자들을 그분의 임박한 죽음에 대비시키기 시작하셨을 무렵 그러한 편리한 때가 왔습니다. 사도 베드로가 예수에게 이렇게 말했던 것입니다.
Lingala[ln]
Libaku eyaki komonana nsima ya mbula mibale na ndambo, ntango Yesu akómaki koyebisa bayekoli na ye ete mosika te akokufa.
Lozi[loz]
Nako ne i fumanwi ibata iba hamulaho wa lilimo ze peli ni licika muta Jesu n’a kalile ku tusa balutiwa ba hae ku itukiseza kuli n’a ka tuha a bulaiwa.
Lithuanian[lt]
Patogus laikas atėjo maždaug po dvejų ir pusės metų, kai Jėzus pradėjo ruošti mokinius savo artėjančiai mirčiai.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo tshikuabu tshiakakumbana kunyima kua bidimu bitue ku bibidi ne tshitupa pakabanga Yezu kulongolola meji a bayidi bende bua lufu luende lukavua lusemene pabuipi.
Malagasy[mg]
Tonga tokoa izany, roa taona sy tapany teo ho eo tatỳ aoriana rehefa nampiomana ny mpianany i Jesosy hoe kely sisa izy dia ho faty.
Macedonian[mk]
Погодно време дошло околу две и пол години подоцна кога Исус почнал да ги подготвува неговите ученици за својата неизбежна смрт.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം രണ്ടര വർഷത്തിനു ശേഷം, തന്റെ ആസന്ന മരണത്തിനായി ശിഷ്യന്മാരെ ഒരുക്കി തുടങ്ങിയപ്പോൾ തക്ക ഒരവസരം ഉയർന്നു വന്നു.
Marathi[mr]
अडीच वर्षांनंतर त्याला उचित संधी मिळाली; येशूच्या मृत्यूची घटिका जवळ आली असल्यामुळे तो आपल्या शिष्यांचा योग्य दृष्टिकोन विकसित करण्यासाठी त्यांना मदत करू लागला होता.
Maltese[mt]
Ħin konvenjenti biex jagħmel dan ġie madwar sentejn u nofs wara meta Ġesù beda jipprepara lid- dixxipli tiegħu għall- mewt imminenti tiegħu.
Burmese[my]
နှစ်နှစ်ခွဲခန့်အကြာတွင် ယေရှုသည် သက်ရောက်အံ့ဆဲဆဲ မိမိ၏သေခြင်းအတွက် တပည့်များကို အသင့်ပြင်ဆင်ပေးစဉ် ထိုအဆင်ပြေသည့်အချိန် ရောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
’En beleilig tid’ bød seg omkring to og et halvt år senere, da Jesus begynte å forberede disiplene på sin forestående død.
Nepali[ne]
यसको लगभग साढेदुई वर्षपछि, येशूले आफ्नो आउँदै गरेको मृत्युका लागि चेलाहरूलाई तयार गर्नुहुँदा अर्को मौका मिल्यो।
Dutch[nl]
Een geschikte tijd deed zich zo’n twee en een half jaar later voor toen Jezus zijn discipelen op zijn naderende dood begon voor te bereiden.
Northern Sotho[nso]
Nako e loketšego e ile ya tšwelela nywaga e mebedi le seripa ka morago ge Jesu a be a thoma go lokišeletša barutiwa ba gagwe bakeng sa lehu la gagwe leo le bego le batametše.
Nyanja[ny]
Nthaŵi inayo inapezeka patapita zaka ziŵiri ndi theka pamene Yesu anayamba kukonzekeretsa ophunzira ake za imfa yake imene inatsala pang’ono.
Papiamento[pap]
Un bon oportunidat a presentá un dos aña i mei despues ora Hesus a kuminsá prepará su disipelnan pa su morto binidero.
Pijin[pis]
Wanfala narataem hem kamap tufala year bihaen, taem Jesus start for helpem olketa disaepol for garem stretfala tingting abaotem dae bilong hem wea klosap for happen.
Polish[pl]
Sposobność do tego nadarzyła się jakieś dwa i pół roku później, gdy Jezus zaczął przygotowywać uczniów na swą bliską śmierć.
Portuguese[pt]
Uma oportunidade conveniente surgiu dois anos e meio mais tarde, quando Jesus preparava seus discípulos para sua morte iminente.
Romanian[ro]
Un moment convenabil a apărut după circa doi ani şi jumătate, când Isus a început să-i pregătească pe discipoli pentru moartea sa iminentă.
Russian[ru]
Удобный случай выдался два с половиной года спустя, когда Иисус начал подготавливать учеников к своей приближающейся смерти.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka ibiri n’igice nyuma y’aho, igihe yari amuteze cyarageze, ubwo Yesu yatangiraga guteguza abigishwa be ko yari hafi gupfa.
Sango[sg]
Mbeni ngoi so alingbi na lo asi angu use na ndambo na pekoni, tongana Jésus ayeke leke adisciple ti lo teti kui ti lo so aga ndulu.
Slovak[sk]
Vhodný čas nastal asi o dva a pol roka, keď Ježiš začal pripravovať svojich učeníkov na svoju blížiacu sa smrť.
Samoan[sm]
Na oo mai se taimi talafeagai ina ua mavae le lua ma le ʻafa tausaga mulimuli ane, ina ua amata ona sauniunia e Iesu ona soo mo lona maliu ua latalata.
Shona[sn]
Nguva yakafanira yakazovapo makore maviri nehafu gare gare apo Jesu akatanga kugadzirira vadzidzi vake nokuda kworufu rwake rwakanga rwava pedyo kwazvo.
Albanian[sq]
Një kohë e volitshme erdhi gati dy vjet e gjysmë më vonë, kur Jezui filloi të përgatiste dishepujt për vdekjen e tij të afërt.
Serbian[sr]
Pogodno vreme je došlo oko dve i po godine kasnije, kada je Isus počeo da priprema svoje učenike na svoju predstojeću smrt.
Sranan Tongo[srn]
Wan moro bun ten ben doro sowan tu nanga afu yari baka dati, di Yesus bigin yepi den disipel fu en fu abi a yoisti denki fu a dede di a ben o dede dyonsro.
Southern Sotho[st]
Nako e ntle e ile ea hlaha hoo e ka bang lilemo tse peli le halofo hamorao ha Jesu a qala ho lokisetsa barutuoa ba hae lefu la hae le neng le le haufi.
Swedish[sv]
Ett lägligt tillfälle dök upp ungefär två och ett halvt år senare, när Jesus förberedde sina lärjungar på sin nära förestående död.
Swahili[sw]
Wakati mwingine unaofaa ulifika miaka miwili na nusu baadaye wakati Yesu alipoanza kuwatayarisha wanafunzi wake kwa ajili ya kifo chake kilichokuwa kikikaribia.
Congo Swahili[swc]
Wakati mwingine unaofaa ulifika miaka miwili na nusu baadaye wakati Yesu alipoanza kuwatayarisha wanafunzi wake kwa ajili ya kifo chake kilichokuwa kikikaribia.
Tamil[ta]
சுமார் இரண்டரை வருடங்களுக்குப் பின்பு, இயேசு தமக்கு நேரிடும் மரணத்தைக் குறித்து சீஷர்கள் சரியான மனநிலையை வைத்திருக்க அவர்களை தயார்படுத்திக் கொண்டிருந்தபோது ஒரு நல்ல சந்தர்ப்பம் வந்தது.
Telugu[te]
దాదాపు రెండున్నర సంవత్సరాల తర్వాత అంటే సమీపించిన తన మరణం కోసం యేసు తన శిష్యులను సిద్ధం చేస్తున్నప్పుడు ఆ అవకాశం చిక్కింది.
Thai[th]
ประมาณ สอง ปี ครึ่ง ต่อ มา เวลา ที่ เหมาะ ก็ มา ถึง เมื่อ พระ เยซู เริ่ม ต้น ช่วย เหล่า สาวก เตรียม ตัว เตรียม ใจ สําหรับ การ วาย พระ ชนม์ ของ พระองค์ ซึ่ง จวน จะ ถึง อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Dumating ang kumbinyenteng panahon pagkalipas ng dalawa at kalahating taon nang inihahanda ni Jesus ang kaniyang mga alagad para sa kaniyang nalalapit na kamatayan.
Tswana[tn]
Nako e e mo siametseng e ne ya nna dingwaga di ka nna pedi le sephatlo moragonyana fa Jesu a ne a simolola go thusa barutwa ba gagwe go ipaakanyetsa loso lwa gagwe lo lo neng lo le gaufi.
Tongan[to]
Na‘e malanga hake ha taimi faingamālie ‘i he ta‘u ‘e ua mo e konga ki mui aí ‘i he kamata teuteu‘i ‘e Sīsū ‘a ‘ene kau ākongá ki he‘ene pekia ne tu‘unuku maí.
Tok Pisin[tpi]
Rot i op gen tu na hap yia bihain, taim Jisas i kirap helpim ol disaipel bilong em long tingting stret long indai bilong em, klostu nau bai painim em.
Turkish[tr]
Yaklaşık iki buçuk yıl kadar sonra İsa öğrencilerini yaklaşmakta olan ölümüne hazırlamaya başladığında uygun zaman gelmişti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhi wa kwalomu ka malembe mambirhi ni hafu, nkarhi lowu fanelekaka wu fikile, Yesu a a ri karhi a pfuna vadyondzisiwa va yena leswaku va lunghekela rifu rakwe leri tshineleke.
Tahitian[ty]
Ua fa mai te hoê taime au fatata e piti matahiti e te afa i muri a‘e i to Iesu faaineineraa i ta ’na mau pǐpǐ no to ’na pohe e fatata roa maira.
Ukrainian[uk]
Зручний час настав приблизно через два з половиною роки, коли Ісус почав готувати учнів до своєї неминучої смерті.
Urdu[ur]
یہ کچھ عرصے کی مدت تقریباً ڈھائی سال بعد پوری ہوئی جب یسوع نے اپنی ناگزیر موت کے لئے اپنے شاگروں کو تیار کِیا۔
Venda[ve]
Tshifhinga tsho teaho tsho vha hone nga murahu ha miṅwaha mivhili na hafu musi Yesu a tshi khou thoma u thusa vhafunziwa vhawe uri vha vhe na mavhonele avhuḓi samusi o vha e tsini na u fa.
Vietnamese[vi]
Khoảng hai năm rưỡi sau đó, một thời cơ thuận tiện đã đến khi Chúa Giê-su bắt đầu chuẩn bị tinh thần các môn đồ về sự chết gần đến của ngài.
Wallisian[wls]
Hili te ʼu taʼu e lua vaelua kiai, pea neʼe hoko te temi faigamālie, ʼi te temi ʼaē neʼe teuteuʼi ai e Sesu tana kau tisipulo ke nātou maʼu he faʼahiga aga fakapotopoto ki te kua ōvi mai ʼo tona mate.
Xhosa[xh]
Kwavela elinye ithuba kwiminyaka emibini enesiqingatha kamva xa uYesu wayelungisa isimo sengqondo sabafundi bakhe ngokuphathelele ukufa kwakhe okwakusondele.
Yoruba[yo]
Ọdún méjì àbọ̀ lẹ́yìn ìgbà yìí ni àkókò tó wọ̀ dé, ìyẹn ìgbà tí Jésù ń mú àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ gbára dì nítorí ikú rẹ̀ tó ti sún mọ́lé.
Chinese[zh]
当时耶稣快要离世了,他正装备门徒用正确的态度面对这件事。 使徒彼得却说:“主啊,你该爱惜自己,你绝不会有这种下场的。”(
Zulu[zu]
Isikhathi esikahle savela ngemva kweminyaka emibili nengxenye lapho uJesu eqala ukulungiselela abafundi bakhe ukufa kwakhe okwase kuseduze.