Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иухоумыршҭын, уара хықәкыс иумоу аимак-аиҿак аиааира акәӡам, аха ауаҩы игәаҵанӡа анагара ауп.
Afrikaans[af]
Onthou, jou doel is om harte te wen, nie argumente nie.
Bashkir[ba]
Шуны иҫтә тот: маҡсатың — бәхәстә еңеү түгел, ә кешенең күңеленә үтеп инерлек итеп һөйләү.
Central Bikol[bcl]
Tandaan, an pasuhan mo iyo na abuton an saindang puso, bakong para manggana sa argumento.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, ang imong tumong mao ang pagtandog sa kasingkasing, dili ang pagdaog sa argumento.
Chokwe[cjk]
Tunazange evwe kuwaha muze mutuhanjika no hanga alilongese Mbimbiliya.
Seselwa Creole French[crs]
Nou anvi ki zot kontan pour koz avek nou e aprann konn plis lo Labib.
Chuvash[cv]
Асра тыт: санӑн тӗллев — тавлашура ҫӗнтересси мар, ҫыннӑн чӗрине хускатасси.
German[de]
Vergiss dabei nicht: Dein Ziel ist, Herzen zu gewinnen und nicht in Gesprächen zu punkten.
English[en]
Remember, your goal should be to win hearts, not arguments.
Spanish[es]
Recordemos que nuestro objetivo es llegar al corazón, no ganar discusiones.
Estonian[et]
Pea meeles, sinu eesmärk on võita süda, mitte vaidlus.
Persian[fa]
به خاطر داشته باشید که هدف شما این است که مخاطبتان را جلب کنید نه این که بحث را ببرید.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ, wɔyaaa ni wɔkɛ mɛi ayataa saji anaa, wɔtee ni wɔkɛ amɛ ayagba Biblia lɛ mli sane kɛ miishɛɛ.
Guarani[gn]
Ñande jaipota umi hénte ovyʼa oñemongetávo ñanendive ha oaprendévo la Bíbliagui.
Gujarati[gu]
આપણે ચાહીએ છીએ કે, તેઓ વાતચીતનો આનંદ માણે અને બાઇબલમાંથી શીખે.
Hausa[ha]
Ku tuna cewa kuna so ku faɗi abin da zai ratsa zuciyar mutanen ne, ba wai kuna so ku ci musu ba.
Hebrew[he]
זכור שמטרתך היא לקנות את לב האדם ולא לנצח בוויכוחים.
Hindi[hi]
हम चाहते हैं कि उन्हें हमसे बात करना और बाइबल के बारे में सीखना अच्छा लगे।
Hiri Motu[ho]
Laloatao, emu tahua gauna be ta ena lalona oi veria, unai dainai namo lasi ia ida oi hepapahuahu.
Croatian[hr]
Uvijek imaj na umu da ti cilj nije pobijediti u raspravi, nego ljudima doprijeti do srca.
Georgian[ka]
გახსოვდეს, შენი მიზანი გულის მოგება უნდა იყოს და არა კამათში გამარჯვება.
Kuanyama[kj]
Dimbulukwa kutya elalakano loye kali fi okutwa eemhata novanhu, ndele okuhanga omitima davo.
Kazakh[kk]
Біздің мақсатымыз адамдармен сөз таластыру емес, жүректеріне жол табу екенін ұмытпа.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamassavat allallu oqqannissarput kissaatiginnginnatsigu.
Kwangali[kwn]
Sitambo soge si kare sokuguma mutjima gomuntu, kapisi sokulipatanesa nendi.
Kyrgyz[ky]
Кандай болбосун, бир нерсени дайыма эсиңде бек сакта: сенин максатың — талашып-тартышуу эмес, маектешиңдин жүрөгүн козгоо.
Luba-Lulua[lua]
Ikala mumanye ne: tshipatshila tshietu ntshia kusungila mioyo ya bantu, ki ntshia kukokangana nabu to.
Latvian[lv]
Atcerēsimies, ka mūsu mērķis ir cilvēku pārliecināt, nevis viņu uzvarēt strīdā.
Malagasy[mg]
Tadidio fa ny hanohina ny fon’ny olona no tanjontsika, fa tsy ny handresy amin’ny adihevitra.
Macedonian[mk]
Не заборавај, нашата цел не е да се расправаме со луѓето, туку да допреме до нивното срце.
Mongolian[mn]
Чи гол нь тэдний сэтгэл зүрхийг хөндөх болохоос, маргаанд ялах биш шүү.
Ndonga[ng]
Dhimbulukwa kutya elalakano lyoye okwaadha omitima dhaantu, ihe haku tamanana nayo.
South Ndebele[nr]
Khumbula bona umnqophwakho kufinyelela ihliziyo, ingasi ukuthumba ipikiswano.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore morero wa gago ke go fihlelela dipelo tša batho, e sego go fenya ngangišano.
Ossetic[os]
Дӕ нысан хъуамӕ уа адӕймагӕн йӕ зӕрдӕ ссарын, йемӕ быцӕу кӕнын нӕ, фӕлӕ.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਮਕਸਦ ਬਹਿਸ ਜਿੱਤਣ ਦਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਦਿਲ ਜਿੱਤਣ ਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tandaan, say gagalam et pian nasabi puso da, aliwan pian midebati.
Papiamento[pap]
Kòrda ku bo meta mester ta pa yega na kurason di hende i no pa diskutí ku nan.
Pijin[pis]
Taem iumi story witim pipol, iumi no laek for argue witim olketa.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que queremos tocar corações, não ganhar discussões.
Rundi[rn]
Uribuka ko intumbero yawe atari ugutsinda ibihari, mugabo ko ari ugukora abantu ku mutima.
Kinyarwanda[rw]
Wibuke ko intego yawe ari ukugera abantu ku mutima, atari ukubatsinda mu mpaka.
Sango[sg]
Girisa ape so ye so mo yeke gi ayeke ti ndu bê ti azo, me pëpe ti papa na ala.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ප්රශ්න අහද්දී කාරුණික වෙන්න.
Slovak[sk]
Nezabúdaj, že tvojím cieľom nie je vyhrávať spory, ale zapôsobiť na srdce.
Slovenian[sl]
Ne pozabi, da je tvoj cilj doseči srce, ne pa zmagati v besednem dvoboju.
Samoan[sm]
Ia manatua, o lou sini ia pāʻia loto o tagata ae lē o le manumalo i se finauga.
Songe[sop]
Atukumina’shi bekale na muloo wa kwisamba neetu na kulonga myanda ya mu Bible.
Albanian[sq]
Mos harro, synimi yt është të fitosh zemrën, jo debatin.
Serbian[sr]
Ne zaboravi da je tvoj cilj da dopreš do srca.
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri taki yu no e go fu haritaki nanga sma, ma yu wani doro den ati.
Swati[ss]
Khumbula kutsi umgomo wakho ukutsintsa inhlitiyo yemuntfu hhayi kuphikisana naye.
Southern Sotho[st]
Hopola hore sepheo sa hao ha se ho etsa khang, empa ke ho fana ka bopaki bo kholisang.
Swedish[sv]
Kom ihåg att ditt mål bör vara att vinna hjärtan, inte diskussioner.
Swahili[sw]
Kumbuka, lengo lako linapaswa kuwa kufikia moyo, si kushinda mabishano.
Tajik[tg]
Дар ёд доред, ки мақсади шумо дили одамонро ба даст овардан мебошад, на исбот кардани чизе.
Tiv[tiv]
Umbur wer, awashima wou ka u wasen or la u fan mimi, ka u hemban anyiman ga.
Tagalog[tl]
Tandaan na ang tunguhin mo ay hindi ang manalo sa mga argumento kundi ang maabot ang kanilang puso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbukani kuti mukhumba kwambana nawu cha kweni mukhumba kuti muŵawovyi.
Tojolabal[toj]
Jun sjejel, ojni bʼobʼa jeyi jujuntik rason ja bʼa sloʼil yaʼa ja Jesús ja bʼa wits Olibo.
Tswa[tsc]
Alakanya lezvaku a hi lavi ku holovisana ni munhu.
Tuvalu[tvl]
Masaua a tou fakamoemoega, ko te oko atu ki loto o tino kae e se ko kinauga.
Ukrainian[uk]
Не забувай: твоя мета — завоювати серце людини, а не довести власну правоту.
Urhobo[urh]
Karophiyọ nẹ ọdavwẹ wẹn ọyen ota na vwo te ẹwẹn rẹ ohwo na, ọ diẹ wọ vwọ phraphro-o.
Makhuwa[vmw]
Muupuweleke wira khanniphavela onyakulihana ni atthu awo.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda gusiidiluʼ laacabe ca conseju bizeeteʼ Jesús lu discursu stiʼ.
Chinese[zh]
你的目标应该是要打动别人的心,而不是跟人争辩。