Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 Ved artikel 1, litra a), i »loi instaurant et coordonnant des mesures en vue de favoriser l'expansion économique et la création d'industries nouvelles« af 17. juli 1959 (lov om indfoerelse og samordning af foranstaltninger til fremme af den oekonomiske ekspansion og opbygningen af nye industrier, herefter »1959-loven«) blev der indfoert en generel stoetteordning for foranstaltninger, som »bidrager direkte til oprettelse, udvidelse, omstilling eller modernisering af industri- eller haandvaerksvirksomheder, uanset om foranstaltningerne traeffes af virksomhederne selv eller af andre privat- eller offentligretlige fysiske eller juridiske personer, naar blot de tjener en almen oekonomisk interesse«.
German[de]
2 Mit Artikel 1 Buchstabe a des Gesetzes zur Einführung und Koordinierung von Maßnahmen zur Förderung des Wirtschaftswachstums und zur Schaffung neuer Industrien vom 17. Juli 1959 wurde eine allgemeine Beihilferegelung für Vorhaben eingeführt, die unmittelbar zur Gründung, Erweiterung, Umstellung und Modernisierung von Industrie- oder Handwerksbetrieben beitragen, unabhängig davon, ob diese Vorhaben von den Unternehmen selbst oder von anderen natürlichen oder privatrechtlichen bzw. öffentlich-rechtlichen juristischen Personen durchgeführt werden, jedoch nur insoweit, als sie im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse liegen.
Greek[el]
2 Με το άρθρο 1, στοιχείο a, του νόμου περί θεσπίσεως και συντονισμού μέτρων για την προώθηση της οικονομικής αναπτύξεως και τη δημιουργία νέων βιομηχανιών, της 17ης Ιουλίου 1959 (στο εξής: νόμος του 1959), θεσπίστηκε σύστημα γενικών ενισχύσεων υπέρ πράξεων που «συμβάλλουν άμεσα στη δημιουργία, την επέκταση, τη μετατροπή ή τον εκσυγχρονισμό βιομηχανικών ή βιοτεχνικών επιχειρήσεων, ανεξαρτήτως του αν οι πράξεις αυτές διενεργούνται από τις ίδιες τις εν λόγω επιχειρήσεις ή από άλλα φυσικά ή νομικά πρόσωπα ιδιωτικού ή δημοσίου δικαίου, αλλά υπό την προϋπόθεση ότι οι πράξεις αυτές ανταποκρίνονται στο γενικό οικονομικό συμφέρον».
English[en]
2 Article 1(a) of the Law of 17 July 1959 introducing and coordinating measures to encourage economic expansion and the creation of new industries (hereinafter `the 1959 Law') established a system of general aid for operations `contributing directly to the creation, extension, conversion or modernization of industrial or craft undertakings, whether the said activities are carried on by those undertakings themselves or by other natural or legal persons under private or public law, provided that they are in the general economic interest'.
Spanish[es]
2. En la letra a) del artículo 1 de la loi instaurant et coordonnant des mesures en vue de favoriser l'expansion économique et la création d'industries nouvelles de 17 de julio de 1959 (Ley por la que se establecen y coordinan determinadas medidas con vistas a favorecer la expansión económica y la creación de nuevas industrias; en lo sucesivo, «Ley de 1959»), se introdujo un régimen de ayudas generales a favor de las operaciones que «contribuyan directamente a la creación, la ampliación, la reconversión o la modernización de empresas industriales o artesanales, ya sean las propias empresas quienes efectúen dichas operaciones ya sean otras personas físicas o jurídicas, de carácter público o privado, siempre que sean de interés económico general».
Finnish[fi]
2 Loi instaurant et coordonnant des mesures en vue de favoriser l'expansion économique et la création d'industries -nimisen 17.7.1959 annetun Belgian lain (taloudellisen kasvun edistämistä ja uusien teollisuudenalojen luomista varten toteutettavien toimenpiteiden käyttöön ottamisesta ja yhteensovittamisesta annettu laki, jäljempänä vuoden 1959 laki) 1 §:n a momentissa perustetaan yleinen tukijärjestelmä sellaisia toimia varten, joilla "edistetään suoraan teollisten tai käsityöläisten yritysten perustamista, laajentamista, muuttamista ja uudenaikaistamista riippumatta siitä, toteuttavatko yritykset itse vai muut luonnolliset henkilöt taikka julkiset tai yksityiset oikeushenkilöt nämä toimet, mutta ainoastaan siltä osin kuin ne vastaavat yleistä taloudellista etua".
French[fr]
2 Par son article 1er, sous a), la loi instaurant et coordonnant des mesures en vue de favoriser l'expansion économique et la création d'industries nouvelles du 17 juillet 1959 (ci-après la «loi de 1959») a établi un régime d'aides générales en faveur des opérations «contribuant directement à la création, l'extension, la conversion, la modernisation d'entreprises industrielles ou artisanales, que lesdites opérations soient effectuées par ces entreprises elles-mêmes, ou par d'autres personnes physiques ou morales de droit privé ou public, mais pour autant qu'elles répondent à l'intérêt économique général».
Italian[it]
2 Con l'art. 1, lett. a), della «legge che instaura e coordina misure intese a favorire l'espansione economica e la creazione di nuove industrie» 17 luglio 1959 (in prosieguo: la «legge del 1959») è stato istituito un regime generale di aiuti a favore delle operazioni che «contribuiscono direttamente alla creazione, estensione, conversione e ammodernamento delle imprese industriali o artigiane, indipendentemente dal fatto che dette operazioni siano svolte dalle imprese stesse, o da altre persone fisiche o giuridiche, di diritto privato o pubblico, ma a condizione che rispondano all'interesse economico generale».
Dutch[nl]
2 Bij artikel 1, sub a, van de Belgische wet van 17 juli 1959 "tot invoering en ordening van maatregelen ter bevordering van de economische expansie en de oprichting van nieuwe industrieën" (hierna: "wet van 1959"), is een algemene steunregeling ingevoerd voor verrichtingen die "rechtstreeks bijdragen tot de oprichting, de uitbreiding, de omschakeling, de modernisering van industriële of ambachtelijke ondernemingen, ongeacht of deze verrichtingen door de ondernemingen zelf of door andere natuurlijke personen of privaat- of publiekrechtelijke rechtspersonen worden uitgevoerd, doch voor zover ze aan het algemeen economisch belang beantwoorden".
Portuguese[pt]
2 No seu artigo 1._, alínea a), a «lei que institui e coordena medidas com vista a favorecer a expansão económica e a criação de novas indústrias» de 17 de Julho de 1959 (a seguir «lei de 1959»), instituiu um regime de auxílios gerais a favor das operações «que contribuam directamente para a criação, extensão, conversão e modernização de empresas industriais ou artesanais, quer sejam efectuadas por estas mesmas empresas, quer por outras pessoas singulares ou colectivas de direito privado ou público, mas na medida em que satisfaçam um interesse económico geral».
Swedish[sv]
2 Genom artikel 1 a i lagen av den 17 juli 1959 om instiftande och samordning av åtgärder för att främja ekonomisk expansion och skapandet av nya industrier (nedan kallad 1959 års lag) infördes ett program för allmänt stöd till åtgärder som "direkt bidrar till skapandet, utvecklingen, omvandlingen och moderniseringen av industri- och hantverksföretag och som får genomföras av dessa företag själva eller av andra fysiska eller juridiska personer, under förutsättning att de gynnar den allmänna ekonomiska utvecklingen".