Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hierdie vrywilligers verskille oorkom het wat op baie plekke twis en onenigheid veroorsaak, werk hulle vreugdevol saam om as lede van die verenigde Bethelgesin in Indië ander te dien.—Psalm 133:1, NW.
Amharic[am]
እነዚህ ፈቃደኛ ሠራተኞች በብዙ ቦታዎች ለጠብና ለመከፋፈል ምክንያት የሚሆኑትን ልዩነቶች በማስወገድ ሕንድ የሚገኘው አንድነት ያለው የቤቴል ቤተሰብ አባላት ሆነው ሌሎችን በደስታ ያገለግላሉ። —መዝሙር 133: 1
Arabic[ar]
ان هؤلاء المتطوعين يعملون معا بسعادة من اجل خدمة الآخرين كأعضاء في عائلة بيت ايل الموحَّدة في الهند بعد ان تغلبوا على الاختلافات التي تسبِّب النزاع وعدم الانسجام. — مزمور ١٣٣:١، عج.
Assamese[as]
বেথেলত স্বইচ্ছাৰে সেৱা কৰা ভাই-ভনীসকলে নিজৰ মনৰ পৰা হাই-কাজিয়া আৰু মতভেদৰ কাৰণবোৰক আঁতৰ কৰি, ঐক্যতাৰে বেথেল পৰিয়ালৰ সদস্যৰূপে একেলগে আনন্দেৰে কাৰ্য্য কৰিছে। —গীতমালা ১৩৩:১. (w01 4/1)
Central Bikol[bcl]
Huling napangganahan an pagkakalaen na nagigin dahelan nin iriwal asin dai pagkaoroyon sa dakol na lugar, an mga boluntaryong ini maogmang nagtatrabahong magkairiba tanganing paglingkodan an iba bilang mga miembro kan nagkakasararong pamilyang Bethel sa India. —Salmo 133:1.
Bemba[bem]
Apo balyansha amalekano ayaleta ifikansa no kukanaumfwana mu ncende ishingi, aba babomfi bakuitemenwa ne nsansa balabombela pamo ngo lupwa lwaikatana ulwa Bethel mu India ku kupyungila bambi.—Amalumbo 133:1.
Bulgarian[bg]
Побеждавайки различията, които предизвикват конфликти и дисхармония на много места, тези доброволци щастливо работят заедно, за да служат на другите като членове на обединеното бетелово семейство в Индия. — Псалм 133:1.
Bislama[bi]
Ol man ya we oli rere blong wok fri blong givhan long ol narafala, oli win agensem ol fasin we oli mekem man i seraot mo faet long plante ples long wol. Oli glad blong wok tugeta olsem ol memba blong Betel famle long India, we i joengud. —Ol Sam 133:1.
Bangla[bn]
যে কারণগুলোর জন্য অনেক জায়গায় লড়াই এবং মতভেদ দেখা যায়, সেগুলোকে কাটিয়ে উঠে এই স্বেচ্ছাসেবকরা অন্যদের সেবা করার জন্য ভারতের ঐক্যবদ্ধ বেথেল পরিবারের সদস্য হিসেবে আনন্দের সঙ্গে মিলেমিশে কাজ করছেন।—গীতসংহিতা ১৩৩:১.
Cebuano[ceb]
Tungod kay nakabuntog sa mga panagkalahi nga nagpatunghag panagbangi ug kawalay-panagkauyon sa daghang dapit, kining maong mga boluntaryo malipayong nagtambayayongay sa pag-alagad sa uban ingong mga membro sa nahiusa nga pamilyang Bethel sa India.—Salmo 133:1.
Chuukese[chk]
Pokiten ekkeei chon angang ra fen amworaalo ekkewe osukosuk mi efisata fiu me tipefesen, ra pwapwa le angangfengen fan iten aramas ussun chon ewe famili mi tipeeu lon Bethel lon India. —Kol Fel 133:1.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki zot in sirmont bann diferans ki koz divizyon ek dezakor dan bokou landrwa, sa bann volonter i travay ansanm avek lazwa pour servi lezot konman bann manm ini dan lafanmiy Betel Lenn.—Psonm 133:1.
Czech[cs]
Rozdíly, které na mnoha místech vedou ke sporům a nejednotě, tito dobrovolníci překonali a jako členové sjednocené rodiny betel v Indii s radostí společně slouží druhým lidem. (Žalm 133:1)
Danish[da]
De der arbejder på Betel i Indien, har gjort sig fri af de forskelle som er årsag til ufred og strid mange steder, og glæder sig over den enhed der findes i betelfamilien. — Salme 133:1.
German[de]
Diese freiwilligen Mitarbeiter haben Schranken überwunden, die vielerorts zu Disharmonie und Streit führen, und nun arbeiten sie glücklich in der geeinten indischen Bethelfamilie zusammen, um sich für andere einzusetzen (Psalm 133:1).
Ewe[ee]
Esi lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla siawo ɖu masɔmasɔ siwo hea dzrewɔwɔ kple tɔtɔ vɛ le teƒe geɖewo dzi la, wozu India Betel-ƒomea me tɔ siwo tsɔa dzidzɔ wɔa dɔ ɖekae tsɔ subɔa ame bubuwo.—Psalmo 133:1.
Efik[efi]
Sia ẹma ẹkekan asari oro edemerede en̄wan ye utọk ke ediwak ebiet, mme anamutom unyịmesịt emi ẹnam utom ọtọkiet ye inemesịt ke ndinam n̄kpọ nnọ mbon en̄wen nte mbonubon Bethel oro adianade kiet ke India.—Psalm 133:1.
Greek[el]
Έχοντας υπερνικήσει τις διαφορές που προκαλούν διαμάχες και δυσαρμονία σε πολλά μέρη, αυτοί οι εθελοντές συνεργάζονται χαρούμενα υπηρετώντας άλλους ως μέλη της ενωμένης οικογένειας Μπέθελ στην Ινδία. —Ψαλμός 133:1.
English[en]
Having overcome differences that cause strife and disharmony in many places, these volunteers happily work together to serve others as members of the united Bethel family in India. —Psalm 133:1.
Spanish[es]
Estos voluntarios han superado las diferencias que provocan conflictos y discordia en muchos lugares, y trabajan juntos, felices de servir al prójimo formando parte de la familia unida del Betel de la India (Salmo 133:1).
Estonian[et]
Olles võitnud eriarvamused, mis põhjustavad paljudes paikades tülisid ja ebakõla, teenivad India ühtse Peeteli-pere liikmed rõõmsalt oma kaasinimesi (Laul 133:1).
Finnish[fi]
Nämä vapaaehtoistyöntekijät ovat voittaneet erimielisyydet, jotka aiheuttavat monin paikoin epäsopua ja riitaa, ja he työskentelevät mielellään yhdessä palvellakseen toisia Intian yksimielisen Betel-perheen jäseninä (Psalmit 133:1).
Fijian[fj]
Nira valuta rawa na duidui e vakavuna na veivala kei na talawasewase ena levu na vanua, o ira na bole oqo era cakacaka vata ena marau nira lewenivuvale duavata e Peceli mai Idia mera qaravi ira na tani. —Same 133:1.
French[fr]
Ayant surmonté les différences qui génèrent la discorde et la violence dans bien des endroits, ces Béthélites sont heureux de travailler dans l’unité aux intérêts des autres. — Psaume 133:1.
Ga[gaa]
Ákɛ mɛi ni eye béi ni kɛ naataamɔ kɛ gbeekpamɔ ni bɛ baa yɛ mɛi pii ateŋ lɛ nɔ lɛ, nɛkɛ nitsulɔi ni jɛ amɛsuɔmɔ mli amɛkɛ amɛhe eha nɛɛ kɛ miishɛɛ tsuɔ nii yɛ ekomefeemɔ mli koni amɛkɛsɔmɔ mɛi krokomɛi ákɛ India Betel weku lɛ mli bii ni efee ekome.—Lala 133:1.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai a a tia n tokanikai i aon bwaai aika karika te kangaanga ao te iraraure ae nonoraki i marenaia aomata n taabo aika mwaiti, taan ibuobuoki aikai a kukurei n uaia ni mwakuri ni beku ibukia aomata tabemwaang ngkai a boni kaaina te utu ni Beta-era i Inria ae katiteuanaki raoi. —Taian Areru 133:1.
Gujarati[gu]
ઘણી જગ્યાઓએ ચાલતા ઝઘડા અને મતભેદોને આંબીને, આ સ્વયંસેવકો આનંદથી ભારતના બેથેલ કુટુંબના સભ્યો તરીકે એકતામાં રહીને એકબીજાને મદદ કરે છે.—ગીતશાસ્ત્ર ૧૩૩:૧.
Gun[guw]
Na duduto vogbingbọn he nọ hẹn wiwọ́ po kinklan po wá to ofi susu lẹ ji godo, mẹdezejotọ ehelẹ nọ wazọ́n dopọ to ayajẹ mẹ nado wadevizọn na mẹdevo lẹ taidi hagbẹ whẹndo Bẹtẹli tọn he tin to pọmẹ Inde tọn. —Psalm 133:1.
Hebrew[he]
לאחר שהתגברו על חילוקי הדעות הגוררים סכסוכים במקומות רבים, מתנדבים אלו עובדים יחדיו בשמחה בשירות הזולת כחברי משפחת בית־אל המאוחדת בהודו (תהלים קל”ג:1).
Hindi[hi]
बेथॆल में रहनेवाले इन स्वयंसेवकों ने अपने दिल से ऐसे मत-भेदों को दूर कर दिया है, जिनकी वजह से अकसर रगड़े-झगड़े और अनबन हो जाती है। अब वे भारत में, एकता में बँधे बेथॆल परिवार के सदस्यों के तौर पर मिल-जुलकर खुशी-खुशी काम करते हैं।—भजन 133:1.
Hiligaynon[hil]
Bangod nalandas ang mga kinatuhayan nga ginabangdan sang pagbinangig kag kagamo sa madamo nga duog, ining mga boluntaryo malipayon nga nagatrabaho sing tingob agod mag-alagad sa iban bilang katapo sang nahiusa nga pamilya Bethel sa India. —Salmo 133:1.
Hiri Motu[ho]
Unai volantia taudia India ena Betele famili lalonai be gabu momo dekenai lalohadai idauidau ese idia havaraia heai bona lalo-tamona lasi karadia idia hanaia vadaeni dainai, lalo-tamona ai idia gaukara hebou bona mai moale ida ma haida idia hesiai henia. —Salamo 133:1.
Croatian[hr]
Budući da su prevladali razlike koje u mnogim mjestima uzrokuju sukob i neslogu, ti volonteri radosno surađuju služeći drugima kao članovi ujedinjene betelske obitelji u Indiji (Psalam 133:1).
Hungarian[hu]
Felülemelkedve a különbözőségeken, melyek sok helyen viszályt és ellentétet szülnek, ezek az önkéntesek boldogan dolgoznak együtt mások szolgálatában, mint az egységes indiai Bétel-család tagjai (Zsoltárok 133:1).
Western Armenian[hyw]
Յաղթահարած ըլլալով այն տարբերութիւնները, որոնք շատ մը վայրերու մէջ կռիւ եւ աններդաշնակութիւն կը պատճառեն, այս կամաւորները որպէս Հնդկաստանի Պէթէլի միացեալ ընտանիքին անդամները, ուրախութեամբ միասնաբար կը գործեն, ուրիշներու ծառայելու համար։—Սաղմոս 133։
Indonesian[id]
Karena telah mengatasi perbedaan-perbedaan yang menyebabkan percekcokan dan perselisihan di banyak tempat ini, para relawan tersebut dengan bahagia bekerja sama untuk melayani orang lain sebagai anggota dari keluarga Betel yang bersatu di India.—Mazmur 133:1.
Igbo[ig]
N’ịbụ ndị meriworo ndịrịta iche ndị na-akpata esemokwu na adịghị n’otu n’ọtụtụ ebe, ndị ọrụ afọ ofufo a ji obi ụtọ na-arụkọ ọrụ ọnụ iji jeere ndị ọzọ ozi dị ka ndị òtù ezinụlọ Betel dị n’otu n’India.—Abụ Ọma 133:1.
Iloko[ilo]
Gapu ta napagballigianda dagiti di panagtutunos a mamataud iti riri ken susik iti adu a lugar, naragsak nga agtartrabaho a sangsangkamaysa dagitoy a boluntario kas kameng ti nagkaykaysa a pamilia ti Bethel idiay India tapno mapagserbianda ti sabsabali. —Salmo 133: 1.
Icelandic[is]
Þessir sjálfboðaliðar á Betelheimilinu á Indlandi hafa sigrast á þeim mismun sem er víða kveikja átaka og sundurlyndis. Þeir þjóna öðrum í sameingu og hafa yndi af. — Sálmur 133:1.
Isoko[iso]
Nọ a fi ohẹriẹ nọ o rẹ wha ozighi gbe ẹwhọ ze evaọ eria buobu na kparobọ no na, ahwo unevaze nana a be rọ evawere ruiruo kugbe re a gbodibo kẹ amọfa wọhọ ahwo uviuwou Ebẹtẹle okugbe evaọ India.—Olezi 133:1.
Italian[it]
Avendo superato le differenze che causano lotte e discordie in tanti luoghi, questi volontari sono felici di lavorare insieme per servire altri come membri dell’unita famiglia Betel dell’India. — Salmo 133:1.
Japanese[ja]
多くの場所で争いや不協和を招いている意見の相違を克服した,これらの自発奉仕者は,インドの一致したベテル家族の成員として,他の人々に仕えるために喜びを抱いて働いています。 ―詩編 133:1。
Georgian[ka]
ამ მოხალისეებმა გადალახეს მრავალფეროვნებით გამოწვეული ბარიერი, რომელიც მრავალ ადგილას კონფლიქტსა და უთანხმოებას იწვევს, და სხვებისთვის სამსახურის გასაწევად სიხარულით მუშაობენ ერთად, როგორც ინდოეთის ბეთელის ოჯახის წევრები (ფსალმუნი 132:1).
Kongo[kg]
Sambu bo menungaka na kumanisa mambu yina kebasisaka bitumba ti kukonda kuwakana na bisika mingi, ba volontere yai kesalaka kumosi na kyese yonso sambu na kusadisa bantu yankaka na kati ya dibuta ya Betele ya Inde yina kezingaka na bumosi. —Nkunga 133:1.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಕಲಹ ಮತ್ತು ವೈಮನಸ್ಸನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿರುವ ಈ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು, ಭಾರತದ ಐಕ್ಯ ಬೆತೆಲ್ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರೋಪಾದಿ ಇತರರ ಸೇವೆಮಾಡಲು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಾರೆ. —ಕೀರ್ತನೆ 133:1.
Korean[ko]
여러 지역에서 분쟁과 불화의 씨앗이 되고 있는 여러 가지 차이점들을 극복한 이 자원 봉사자들은, 연합된 인도 베델 가족의 성원들로서 다른 사람들을 섬기기 위해 기쁘게 함께 일하고 있습니다.—시 133:1.
Kaonde[kqn]
Byo bashinda kwitala bibi kuleta lutobo ne kubula kumvwañana kuji mu mapunzha avula, bano baji mu kisemi kya Betele mu India basangalela pamo mu kwingijila bakwabo.—Masalamo 133:1.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okuvvuunuka enjawukana ezireeta entalo n’obutakkaanya mu bifo bingi, bannakyewa bano bakolera wamu okuweereza abalala mu maka ga Beseri agali obumu mu Buyindi. —Zabbuli 133:1.
Lingala[ln]
Nsima ya kolónga bokeseni oyo ebimisaka matata mpe kozanga boyokani na bisika mingi, basali yango ya bolingo malamu, oyo bazali na libota ya Betele ya Inde, libota oyo ezali na bomoko, bazali na esengo ya kosala elongo mpo na kosalela bamosusu. —Nzembo 133:1.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku felisa lifapahano ze tahisa mukwangalakanyi ni kutokwa swalisano mwa libaka ze ñata, baitateli bao ba belekisana hamoho ka tabo mwa ku sebeleza ba bañwi ka ku ba kalulo ya lubasi lwa Betele lo lu swalisani mwa India.—Samu 133:1.
Lithuanian[lt]
Nepaisydami skirtybių, daug kur keliančių kivirčus, šie vieningos Indijos Betelio šeimos savanoriai drauge džiugiai tarnauja kitiems (Psalmyno 133:1).
Luba-Katanga[lu]
Bano bengidi bengila pampikwa nsengwa i banekenye kwishila kuletanga nkalañani ne lupotopoto mu bifuko bivule, ino abo bengidilanga bakwabo umbumo bu ba mu kisaka kikutyile pamo kya Betele mu India.—Mitōto 133:1.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi bena budisuile ba ku Betele aba bamane kutshimuna malu adi akebesha dikokangana ne matapuluka bidi bitangalake miaba ya bungi, badi benza mudimu pamue ne disanka mu dîku dia Betele didi mu buobumue bua kuambuluisha banga bantu mu ditunga dia Inde.—Musambu 133:1.
Luvale[lue]
Vandumbwetu ava vahonesa kulihandununa chize chaneha vikokojola nakuhona kulinunga muvihela vyavivulu, kaha nawa vali nakuzachilanga hamwe nakuwahilila mangana vahase kukafwa vakwavo vali mutanga yakulinunga yaMbetele muIndia.—Samu 133:1.
Lushai[lus]
Hmun tam takah innghirnghona leh inrem lohna chi hrang hranga a khah laiin, hêng mahnia inpête hi chuan India rama Bethel chhûngkaw inpumkhat tak zîngah telin, hlim takin mi dang rawng an bâwlho dial dial a ni. —Sâm 133:1. (w01 4/1)
Latvian[lv]
Kaut gan daudzviet Indijā lielā dažādība cilvēku vidū izraisa konfliktus un nesaskaņas, šie brīvprātīgie strādnieki kopā ar citiem Indijas Bēteles ģimenes locekļiem vienotībā priecīgi strādā citu labā. (Psalms 133:1.)
Malagasy[mg]
Noho izy ireo nandresy ireo fahasamihafana miteraka fifandirana sy ady hita any amin’ny toerana maro, ireo mpiasa an-tsitrapo ireo, amin’ny maha mpianakavin’ny Betela tafaray any Inde azy, dia miara-miasa amim-pifaliana mba hanampy ny hafa. — Salamo 133:1.
Marshallese[mh]
Ke rej ellã jen einjuõn ko rej kõmman abbeloñloñ im jab errã ibben don eo ilo elõñ jikin ko, volunteer rein rej mõnõnõ ilo air jerbal ibben don ñan jerbal ñan ro jet einwõt ro uan family eo eburukuk an Bethel ilo India. —Sam 133:1.
Macedonian[mk]
Надминувајќи ги разликите кои предизвикуваат раздор и неслога на многу места, овие доброволци среќно работат заедно за да им служат на другите како членови на обединетата бетелска фамилија во Индија (Псалм 133:1).
Malayalam[ml]
മിക്കയിടങ്ങളിലും സംഘട്ടനങ്ങൾക്കും അനൈക്യത്തിനും ഇടയാക്കുന്ന ഭിന്നതകൾ തരണം ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഈ സ്വമേധയാ സേവകർ മറ്റുള്ളവരെ സേവിക്കാൻ ഇന്ത്യയിലെ ഏകീകൃത ബെഥേൽ കുടുംബത്തിൽ സസന്തോഷം ഒത്തൊരുമിച്ചു വേല ചെയ്യുന്നു. —സങ്കീർത്തനം 133:1.
Mòoré[mos]
Yamleoog tʋm-tʋmdb kãensã tõoga yɛlã sẽn yaa toɛ-toɛ sẽn wat ne zab la mo-yõs zĩis wʋsgã. B tʋmda ne taab sũ-noog pʋgẽ n sõngd neb a taabã Ẽnd Betɛllã zak sẽn tar zems-n-taarã pʋgẽ.—Yɩɩl Sõamyã 133:1.
Marathi[mr]
जीवनाच्या वाटचालीमध्ये संघर्ष निर्माण करणाऱ्या भेदभावांवर मात केल्याने, भारतातील संयुक्त बेथेल कुटुंबाचे सदस्य म्हणून इतरांची सेवा करताना हे स्वयंसेवक अत्यंत एकोप्याने काम करतात.—स्तोत्र १३३:१.
Maltese[mt]
Wara li għelbu d- differenzi li jġibu l- ġlied u n- nuqqas taʼ qbil f’ħafna postijiet, dawn il- volontieri jaħdmu flimkien bil- ferħ biex jaqdu lill- oħrajn bħala membri tal- familja magħquda taʼ Betel fl- Indja. —Salm 133:1.
Burmese[my]
နေရာဒေသများစွာတွင် ပဋိပက္ခနှင့် စိတ်ဝမ်းကွဲပြားမှုကိုဖြစ်စေသည့် သဘောထားကွဲလွဲမှုများကို အောင်မြင်ကျော်လွှားခဲ့ကြပြီဖြစ်သည့် ဤစေတနာ့ဝန်ထမ်းများသည် အိန္ဒိယနိုင်ငံရှိ စည်းလုံးညီညွတ်သော ဗေသလမိသားစုဝင်များအဖြစ် အခြားသူများအကျိုးကို ပျော်ရွှင်စွာ အတူတကွထမ်းဆောင်နေကြသည်။—ဆာလံ ၁၃၃:၁။
Norwegian[nb]
Disse frivillige arbeiderne har overvunnet uoverensstemmelser som skaper strid og disharmoni mange steder, og som medlemmer av den forente Betel-familien i India arbeider de lykkelig sammen for å tjene andre. — Salme 133: 1.
Nepali[ne]
कलह र बेमेल ल्याउने मतभिन्नताहरूमाथि विजय हासिल गरेर ती स्वयम्सेवकहरूले भारतमा एकताबद्ध बेथेल परिवारका सदस्यहरूको हैसियतमा खुसीसाथ अरूको सेवा गरिरहेका छन्।—भजन १३३:१.
Dutch[nl]
Deze vrijwilligers, die verschillen hebben overwonnen die in veel plaatsen strijd en disharmonie veroorzaken, werken vreugdevol samen om anderen te dienen als leden van de verenigde Bethelfamilie in India. — Psalm 133:1.
Northern Sotho[nso]
Baithapi ba, ba fentše diphapano tše di bakago thulano le go se dumelelane mafelong a mantši, ba šoma gotee ka lethabo go hlankeleng ba bangwe e le ditho tša lapa leo le kopanego la Bethele kua India. —Psalme 133:1.
Nyanja[ny]
Pambuyo pogonjetsa malingaliro amene akuyambitsa ndewu ndi kusagwirizana m’madera ambiri, antchito odzifunira ameneŵa akugwira ntchito pamodzi mosangalala potumikira ena monga a m’banja la Beteli logwirizana ku India. —Salmo 133:1.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵੈ-ਸੇਵਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਦਾਂ ਦੇ ਭੇਦ-ਭਾਵ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨ ਅਕਸਰ ਲੜਾਈ-ਝਗੜੇ ਤੇ ਮਤਭੇਦ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਹੁਣ ਇਹ ਸਵੈ-ਸੇਵਕ ਭਾਰਤ ਦੇ ਇਕਜੁੱਟ ਬੈਥਲ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਜੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਮਿਲ-ਜੁਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।—ਜ਼ਬੂਰ 133:1.
Pangasinan[pag]
Diad impakatalona ed pandurumaan a sengegay gulaan tan agpantutunosan ed dakel a paspasen, sarayan boluntaryo so malikeliket a saniiban mankikimey pian lingkoran so arum bilang membro na nankakasakey a pamilyan Bethel ed India. —Salmo 133:1.
Papiamento[pap]
E boluntarionan aki a vence e desunion cu ta causa pelea i falta di armonia na hopi caminda, i ta traha huntu felismente pa sirbi otronan como miembro dje famia uní di Betel na India.—Salmo 133:1.
Pijin[pis]
From olketa winim olketa difren samting wea savve kosim trabol and wei for divaed long planti ples, olketa volunteer hia hapi for waka tugeta for servem narafala pipol olsem member bilong Bethel famili long India.—Psalm 133:1.
Polish[pl]
Ochotnicy, którzy tworzą rodzinę Betel w Indiach, przezwyciężyli różnice, będące w wielu innych miejscach przyczyną sporów i niezgody, i z radością wykonują w jedności pracę dla dobra drugich (Psalm 133:1).
Pohnpeian[pon]
Ni arail powehdiehr madamadau wekpeseng kan me kin kahrehda pingiping oh saminimin nan wasa tohto, irail tohndoadoahk pwukat me kin toukihda pein irail oh arail ahnsou ni soh isepe kin ni peren doadoahkpene pwehn papah meteikan nin duwen tohnpeneinei minimin en Bethel nan India. —Melkahka 133:1.
Portuguese[pt]
Por terem vencido as diferenças que causam rixa e desarmonia em muitos lugares, esses voluntários trabalham de maneira alegre para servir a outras pessoas como membros da unida família de Betel na Índia. — Salmo 133:1.
Rundi[rn]
Kubera ko batsinze ibibatandukanya bitera indyane n’ukutumvikana usanga mu mihingo myinshi, abo bakozi b’abishakire babigiranye umunezero barasenyera ku mugozi umwe kugira ngo bakorere abandi bwa bagize umuryango wa Beteli wunze ubumwe wo mu Buhindi. —Zaburi 133:1.
Romanian[ro]
Întrucât au depăşit divergenţele care în multe locuri cauzează certuri şi conflicte, aceşti voluntari lucrează împreună fericiţi, slujind în unitate ca membri ai familiei Betel din India. — Psalmul 133:1.
Russian[ru]
Преодолев различия, которые в этом мире часто становятся причиной соперничества и раздоров, эти добровольцы радостно служат как члены объединенной вефильской семьи в Индии (Псалом 132:1).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abo bantu bitangiye umurimo banesheje amacakubiri ateza imyiryane n’ubwumvikane buke, bakorera hamwe babigiranye ibyishimo, kugira ngo bakorere abandi bagize umuryango wa Beteli wunze ubumwe wo mu Buhindi.—Zaburi 133:1.
Sango[sg]
Teti so ala hon ndo ti akangbi so ayeke na gunda ti bira na ti mango tele pepe na ando mingi, azo so amu tele ti ala mveni na nzobe ayeke na ngia ti sala kusala maboko na maboko teti ambeni zo nde tongana azo ti sewa ti Béthel so aduti beoko na Inde. —Psaume 133:1.
Sinhala[si]
අරගල හා එකඟ නොවීම් නිසා විවිධ ප්රදේශ තුළ නොයෙකුත් මතභේදයන් පැවතුණත් ඒවා ජයගෙන ඇති ඉන්දියාවේ එක්සත් බෙතෙල් පවුලේ සාමාජිකයන් ස්වේච්ඡා සේවකයන් ලෙස අන් අයට සේවය කරන්නේ ඉතාමත් ප්රීතියෙනි.—ගීතාවලිය 133:1.
Slovak[sk]
Títo dobrovoľníci prekonali rozdiely, ktoré na mnohých miestach spôsobujú konflikty a nesúlad, a šťastne spolupracujú, aby mohli slúžiť druhým ako členovia zjednotenej rodiny Bétel v Indii. — Žalm 133:1.
Slovenian[sl]
Ti prostovoljci so premagali razlike, ki marsikje povzročajo spore in nesložnost, in tako radostno delajo skupaj, da služijo drugim kot člani enotne betelske družine v Indiji. (Psalm 133:1)
Shona[sn]
Vakurira kusiyana kunokonzera kukakavara uye kusawirirana munzvimbo dzakawanda, vazvipiri ava vanoshanda pamwe chete vachifara kuti vashandire vamwe senhengo dzemhuri yeBheteri yeIndia yakabatana!—Pisarema 133:1.
Albanian[sq]
Pasi kanë kapërcyer dallimet që shkaktojnë konflikte dhe armiqësi në shumë vende, këta vullnetarë punojnë të lumtur së bashku për të shërbyer si anëtarë të familjes së bashkuar Bethel në Indi.—Psalmi 133:1.
Serbian[sr]
Pošto su savladali razlike koje prouzrokuju razdor i neslogu u mnogim mestima, ovi dobrovoljci radosno rade zajedno kako bi služili drugima kao članovi ujedinjene betelske porodice u Indiji (Psalam 133:1).
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di den friwani-wrokoman disi ben kakafutu gi den difrenti dati kaba, dati meki den de koloku te den e wroko makandra, èn e dini trawan leki memre fu a Bethelfamiri na India di de na ini wánfasi nanga makandra.—Psalm 133:1.
Southern Sotho[st]
Kaha ba hlōtse liphapang tse bakang ntoa le ho hloka kutloano libakeng tse ngata, baithaopi bana ba sebetsa hammoho ba thabile ba sebeletsa ba bang e le litho tse kopaneng tsa lelapa la Bethele la India.—Pesaleme ea 133:1.
Swedish[sv]
De här frivilliga arbetarna, som har övervunnit skiljaktigheter som på många håll orsakar konflikter och motsättningar, arbetar nu glatt tillsammans för att som medlemmar av den enade Betelfamiljen i Indien betjäna andra. — Psalm 133:1.
Swahili[sw]
Wajitoleaji hao wenye furaha wanafanya kazi pamoja kutumikia wengine wakiwa washiriki wa familia ya Betheli ya India yenye umoja maana wameshinda tofauti ambazo husababisha zogo na ugomvi mahali-mahali.—Zaburi 133:1.
Congo Swahili[swc]
Wajitoleaji hao wenye furaha wanafanya kazi pamoja kutumikia wengine wakiwa washiriki wa familia ya Betheli ya India yenye umoja maana wameshinda tofauti ambazo husababisha zogo na ugomvi mahali-mahali.—Zaburi 133:1.
Tamil[ta]
பல இடங்களில் சச்சரவையும் ஒற்றுமையின்மையையும் உண்டாக்குகிற வேற்றுமைகளை சமாளித்து வந்திருக்கும் இந்த வாலண்டியர்கள், இந்தியாவிலுள்ள ஒற்றுமையான பெத்தேல் குடும்பத்தில் சந்தோஷமாய் தோளோடு தோள் சேர்ந்து உழைத்து, மற்றவர்களுக்காக சேவை செய்கின்றனர். —சங்கீதம் 133:1.
Telugu[te]
అనేక ప్రాంతాల్లో ఘర్షణలకూ అనైక్యతకూ కారణమయ్యే భేదభావాలను అధిగమించిన ఈ స్వచ్ఛంద సేవకులు, ఇతరులకు సేవ చేసేందుకు భారతదేశంలోని ఐక్య బేతేలు కుటుంబ సభ్యులుగా సంతోషంగా కలిసి పనిచేస్తారు. —కీర్తన 133:1
Thai[th]
เนื่อง จาก เอา ชนะ ความ แตกต่าง ที่ เป็น สาเหตุ ของ การ ต่อ สู้ และ การ ไม่ ปรองดอง กัน ใน หลาย แห่ง อาสา สมัคร เหล่า นี้ ทํา งาน ด้วย กัน อย่าง มี ความ สุข เพื่อ รับใช้ คน อื่น ใน ฐานะ สมาชิก ของ ครอบครัว เบเธล ที่ เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน ใน อินเดีย.—บทเพลง สรรเสริญ 133:1.
Tigrinya[ti]
እዞም ወለንተኛታት እዚኣቶም ነቲ ኣብ እተፈላለየ ቦታታት ግርጭትን ባእስን ዘምጽእ ፍልልያት ብምስናፍ: ኣባላት ናይቲ ኣብ ህንዲ ዘሎ ሓድነት ዝመልኦ ስድራ ቤትኤል ኰይኖም ንኻልኦት ንምግልጋል ተሓጒሶም ብሓድነት ይሰርሑ ኣለዉ።— መዝሙር 133:1
Tagalog[tl]
Yamang napagtagumpayan ang mga pagkakaiba-iba na nagdudulot ng hidwaan at di-pagkakasuwato sa maraming dako, ang mga boluntaryong ito ay maligayang gumagawang magkakasama upang paglingkuran ang iba bilang mga miyembro ng nagkakaisang pamilyang Bethel sa India. —Awit 133:1.
Tetela[tll]
Lo tondoya etshikitanu wakonya anto l’ata kana lo diatɔnelo ndo watondja ewanu l’ahole efula, anto asɔ wakayakimɔ la lolango wekɔ lo kamba kamɛ l’ɔngɛnɔngɛnɔ dia kimanyiya anto akina lo kamba oko atɔi amɔtshi wa lo nkumbo ka Bɛtɛlɛ kele kamɛ ka lo wodja wa Indiya. —Osambu 133:1.
Tswana[tn]
E re ka baithaopi bano ba kgonne go fenya mathata a a bakang dikgotlhang le go sa utlwane mo mafelong a mantsi, ba bereka mmogo ka boitumelo go direla ba bangwe e le maloko a lelapa la Bethele le le utlwanang kwa India.—Pesalema 133:1.
Tongan[to]
‘I hono iku‘i ‘a e ngaahi faikehekehe ‘okú ne fakatupunga ‘a e feke‘ike‘i mo e loto-kehekehe ‘i he ngaahi feitu‘u lahi, ko e kau ngāue pole ko ‘ení ‘oku nau ngāue fiefia fakataha ke tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé ‘i he tu‘unga ko e kau mēmipa ‘o e fāmili fā‘ūtaha ‘o e Pēteli ‘i ‘Initiá.—Sāme 133:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbokunga bakauzunda muuya wakutamvwana uuleta lukazyanyo alimwi akuteendelana mumasena manji, basikulisungula aaba babelekela antoomwe cakubotelwa kukutaukila bamwi bali mumukwasyi uukamantene wa Beteli mu India.—Intembauzyo 133:1.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela volantia i bin winim ol hevi em pasin birua na pait i save kamapim long planti hap, na ol i amamas long wok wantaim bilong helpim ol narapela man, olsem wanpela famili Betel i stap wanbel wantaim long India. —Song 133:1.
Turkish[tr]
Bu gönüllü işçiler, Hindistan’nın pek çok yerinde çatışma ve uyumsuzluğa neden olan farklılıkları yenmiş bir aile olarak başkalarına hizmet etmek için birlikte mutluluk içinde çalışıyor.—Mezmur 133:1.
Tsonga[ts]
Hi ku va va hlule ku hambana loku vangaka madzolonga ni ku nga twanani etindhawini to tala, vatirhi lava va ku tirhandzela tanihi swirho swa ndyangu wa Bethele lowu nga ni vun’we eIndiya, va tirha swin’we hi ntsako leswaku va pfuna van’wana.—Pisalema 133:1.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kumazga kupambana maghanoghano uko kukwambiska mpindano na kuleka kukolerana mu malo ghanandi, ŵantu ŵakujipereka aŵa ŵakuteŵetera lumoza mwakukondwa ndiposo mwakukolerana nga ni viŵaro vya mbumba ya Beteli ku India.—Salmo 133:1.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔn a wɔatu wɔn ho ama no adi nsɛmnsɛm a ɛde mpaapaemu ne nitan ba wɔ mmeae pii so no nti, wɔde anigye yɛ adwuma bom sɛ Betel abusua mufo a wɔayɛ biako wɔ India.—Dwom 133: 1.
Tahitian[ty]
I te mea e ua upootia ratou i nia i te mau taa-ê-raa o te faatupu i te amahamaharaa e te mârôraa i te mau vahi e rave rahi, te haa amui nei teie mau rima tauturu ma te oaoa i te tavini ia vetahi ê ei melo o te utuafare tahoê o te Betela i Inidia.—Salamo 133:1.
Ukrainian[uk]
Переборовши розбіжності, які викликають у багатьох місцях розбрат і ворожнечу, ці добровольці з радістю співпрацюють, щоб служити іншим як члени об’єднаної родини Бетелю в Індії (Псалом 133:1).
Umbundu[umb]
Loku yula olonepele vi koka ovitangi kuenda atatahãi vovitumãlo viñi viñi, olondingupange evi via lieca ndeti olumue vi talavayela pamosi lesanju oku vumbila vakuavo vakuacisoko cepata lio Betele li likuete ocimunga vo India.—Osamo 133:1.
Urdu[ur]
بہتیری جگہوں پر جھگڑا اور فساد برپا کرنے والے اختلافات پر قابو پا کر یہ رضاکار کارکُن دوسروں کی خدمت کرنے کے لئے انڈیا میں متحد بیتایل خاندان کے طور پر خوشی کے ساتھ اکٹھے کام کرتے ہیں۔—زبور ۱۳۳:۱۔
Venda[ve]
Nge vha kunda phambano dzine dza nga vusa khakhathi na u sa pfana fhethu hunzhi, vhenevha vhomaḓilonga vha shuma vhoṱhe vho takala u itela u shumela vhaṅwe sa miraḓo ya muṱa wa Bethele u re na vhuthihi wa India. —Psalme ya 133:1.
Vietnamese[vi]
Một khi đã khắc phục được những khác biệt gây ra xung đột và bất hòa tại nhiều nơi, những người tình nguyện này sung sướng cùng làm việc trong gia đình Bê-tên hợp nhất ở Ấn Độ để phục vụ người khác.—Thi-thiên 133:1.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nalamposan an mga diri-pagsinabtanay nga nagriresulta hin kasamok ngan kawaray-pagkaurosa ha damu nga mga lugar, ini nga mga boluntaryo malipayon nga urosa nga nagtatrabaho ha pagserbi ha iba sugad nga mga membro han nagkakaurosa nga pamilya han Bethel ha India. —Salmo 133:1.
Wallisian[wls]
Ko te kau gāue ʼaia, kua nātou tekeʼi te ʼu fihifihia ʼaē ʼe tupu ai te ʼu agamālohi pea mo te mole felogoi ʼi te ʼu koga meʼa, pea ʼe nātou gāue fiafia fakatahi ʼi te famili logo tahi ʼo te Petele ʼo Initia, moʼo tauhi ki te hahaʼi.—Pesalemo 133:1.
Xhosa[xh]
Njengoko la matsha-ntliziyo ekoyisile ukungafani okubangela ukruthakruthwano nokungavisisani kwiindawo ezininzi, asebenza ngokuvisisana enikela inkonzo kwabanye njengentsapho emanyeneyo yaseBheteli eIndiya.—INdumiso 133:1.
Yapese[yap]
Bochan ni kar n’aged u wan’rad e pi kireb ni be k’aring e tathil nge cham nge yoor lungun u boor yang, ma aram e pi cha’ ney ni kar ognaged yad e ri yad be pigpig nga boch e girdi’ ni yad chon fare Bethel family ni yad taareb nu India. —Psalm 133:1.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí wọ́n ti borí ìyàtọ̀ tó máa ń fa gbọ́nmi-si omi-ò-to àti àìfohùnṣọ̀kan ní àwọn ibi púpọ̀, àwọn tó yọ̀ǹda ara wọn wọ̀nyí ń fi tayọ̀tayọ̀ ṣiṣẹ́ pa pọ̀ láti sin àwọn ẹlòmíràn gẹ́gẹ́ bí mẹ́ńbà ìdílé Bẹ́tẹ́lì tó wà ní ìṣọ̀kan ní Íńdíà.—Sáàmù 133:1.
Chinese[zh]
在印度许多地方,人们由于彼此间的差异而时常引起纷争不和。 但伯特利的义务工作人员却克服了这些难题,同属于一个和谐团结的家庭,欢欣快乐地为人服务。——诗篇133:1。
Zande[zne]
Fuo i dibe agu akparakaro naye na vura na kini ye na zanga giatise dagba aboro rogo dungu aba, agi abaundosunge re namangasunge kina sa na ngbarago ka ndusunge akurayo ni agu aborokporo nga ga Beteere yo nga aguyo duni kpamiakpamia yo India yo.—Atambuahe 133:1.
Zulu[zu]
Njengoba ziye zanqoba ukungafani okubangela izingxabano nokungezwani ezindaweni eziningi, lezi zisebenzi zokuzithandela zisebenza ndawonye ngenjabulo zikhonza njengamalungu omkhaya onobunye waseBethel yaseNdiya.—IHubo 133:1.