Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Учителите от своя страна предлагат разпределените от Обединеното кралство в Европейските училища в Брюксел учители да се сравнят с а) други учители от Обединеното кралство, назначени в Европейското училище в Culham, в своята съответна държава членка, и/или б) разпределени в Брюксел учители, които получават заплата от страната си по произход във валута, различна от еврото или британската лира.
Czech[cs]
Pokud jde o učitele, ti navrhli, že učitele přidělené Spojeným královstvím k evropským školám v Bruselu lze srovnat (a) s jinými učiteli ze Spojeného království přidělenými k Evropské škole v Culham, v jejich domovském členském státě, nebo (b) s učiteli přidělenými do Bruselu, kteří dostávají vnitrostátní plat v jiné měně než je euro nebo libra.
Danish[da]
Lærerne har for deres vedkommende foreslået, at de lærere, som er udstationeret fra Det Forenede Kongerige til Europaskolerne i Bruxelles, kan sammenlignes med a) andre lærere fra Det Forenede Kongerige, som er udstationeret på Europaskolen i Culham, i deres oprindelsesmedlemsstat, og/eller b) lærere, som er udstationeret i Bruxelles, som får udbetalt deres nationale løn i en anden valuta end euro og britiske pund.
German[de]
Die Lehrer tragen ihrerseits vor, dass die vom Vereinigten Königreich an die Europäischen Schulen in Brüssel abgeordneten Lehrer verglichen werden können mit a) Lehrern aus dem Vereinigten Königreich, die an die Europäische Schule in Culham in ihrem Heimatmitgliedstaat abgeordnet seien, und/oder b) mit nach Brüssel abgeordneten Lehrern, die ihr nationales Gehalt in einer anderen Währung als Euro oder Pfund Sterling erhielten.
Greek[el]
Οι εκπαιδευτικοί, από την πλευρά τους, υποστήριξαν ότι όσοι εξ αυτών αποσπώνται από το Ηνωμένο Βασίλειο στα Ευρωπαϊκά Σχολεία των Βρυξελλών μπορούν να συγκριθούν (α) με τους λοιπούς Βρετανούς εκπαιδευτικούς που αποσπώνται στο Ευρωπαϊκό Σχολείο του Culham, εντός του κράτους μέλους καταγωγής τους, και/ή (β) με τους αποσπασμένους στις Βρυξέλλες εκπαιδευτικούς οι οποίοι λαμβάνουν τον εθνικό μισθό τους σε άλλο νόμισμα πλην του ευρώ ή της στερλίνας.
English[en]
The teachers, for their part, have suggested that those seconded from the United Kingdom to the European Schools in Brussels may be compared with (a) other teachers from the United Kingdom assigned to the European School at Culham, in their home Member State, and/or (b) teachers seconded to Brussels who received their national salary in a currency other than euro or sterling.
Spanish[es]
Los profesores sugirieron, por su parte, que los destinados por el Reino Unido en las Escuelas europeas de Bruselas podían compararse con (a) otros profesores del Reino Unido destinados en la Escuela europea de Culham, en su propio Estado miembro de origen, y/o (b) los profesores destinados en Bruselas que percibían su salario nacional en una moneda distinta del euro o de la libra esterlina.
Estonian[et]
Õpetajad omalt poolt väidavad, et Ühendkuningriigist Brüsselisse Euroopa koolidesse lähetatud õpetajaid võiks võrrelda a) teiste Ühendkuningriigi õpetajatega, kes olid lähetatud Culhami Euroopa Kooli nende kodumaal ja/või b) Brüsselisse lähetatud õpetajatega, kes said oma liikmesriigis makstavat töötasu muus vääringus kui naelsterling.
Finnish[fi]
Opettajat ovat puolestaan ehdottaneet, että Yhdistyneen kuningaskunnan Brysselin Eurooppa-kouluihin lähettämiä opettajia verrataan (a) muihin Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin oleviin opettajiin, joille on kotijäsenvaltiossa osoitettu työpaikka Culhamin Eurooppa-koulussa, ja/tai (b) opettajiin, jotka on lähetetty Brysseliin ja jotka saivat kansallisen palkkansa muuna valuuttana kuin euroina tai Englannin puntina.
French[fr]
Les professeurs requérants ont pour leur part suggéré que ceux d’entre eux qui sont détachés par le Royaume-Uni auprès des Écoles européennes de Bruxelles pourraient être comparés a) aux autres professeurs britanniques détachés dans leur État membre d’origine auprès de l’École européenne de Culham et/ou b) aux professeurs détachés à Bruxelles, et dont les émoluments nationaux sont versés dans une autre monnaie que l’euro ou la livre sterling.
Hungarian[hu]
A tanárok a maguk részéről azt javasolták, hogy az Egyesült Királyságból a brüsszeli Európai Iskolákba kirendelt tanárokat hasonlítsák össze (a) az Egyesült Királyság által a saját tagállamukban, Culhamben található Európai Iskolába kirendelt más tanárokkal, és/vagy (b) azon Brüsszelbe kirendelt tanárokkal, akik az eurótól vagy a font sterlingtől eltérő pénznemben kapták kézhez a nemzeti jog szerinti díjazásukat.
Italian[it]
Gli insegnanti, dal canto loro, hanno suggerito che la situazione degli insegnanti distaccati dal Regno Unito presso le scuole europee a Bruxelles è comparabile a quella (a) degli altri insegnanti distaccati dal Regno Unito presso la scuola europea di Culham nel loro Stato di origine e/o (b) alla situazione degli insegnanti distaccati a Bruxelles che ricevevano lo stipendio in una valuta diversa dall’euro o dalla sterlina.
Lithuanian[lt]
Savo ruožtu mokytojai siūlė, kad iš Jungtinės Karalystės į Europos mokyklas komandiruojami mokytojai gali būti lyginami su: 1) kitais mokytojais iš Jungtinės Karalystės, komandiruotais į Europos mokyklą Kulhame jų kilmės valstybėje narėje; ir (arba) 2) mokytojais, komandiruotais į Briuselį, kurie gauna nacionalinį atlyginimą kita valiuta nei eurai arba svarai sterlingų.
Latvian[lv]
Skolotāji, no savas puses, ierosina, ka tie, kas ir norīkoti Eiropas skolā Briselē no Apvienotās Karalistes, var tikt salīdzināti ar a) citiem skolotājiem no Apvienotās Karalistes, kas norīkoti Eiropas skolā Kalemā savā mītnes dalībvalstī, un/vai b) skolotājiem, kuri norīkoti uz Briseli un kuri saņēma savu dalībvalsts algu citā valūtā, nevis EUR vai sterliņu mārciņās.
Maltese[mt]
Min-naħa tagħhom, l-għalliema ssuġġerew li dawk issekondati mir-Renju Unit fl-Iskejjel Ewropej fi Brussell jistgħu jiġu pparagunati ma’ (a) għalliema oħra mir-Renju Unit assenjati lill-Iskola Ewropea f’Culham, fl-Istat Membru tad-domiċilju tagħhom, u/jew (b) għalliema ssekondati fi Brussell li rċivew is-salarju nazzjonali tagħhom f’munita li ma hijiex l-Euro jew l-isterlina.
Dutch[nl]
De leerkrachten hebben van hun kant aangevoerd dat door het Verenigd Koninkrijk bij de Europese scholen in Brussel gedetacheerde leerkrachten kunnen worden vergeleken met (a) andere door het Verenigd Koninkrijk bij de Europese school in hun lidstaat van herkomst te Culham aangestelde leerkrachten, en/of (b) in Brussel gedetacheerde leerkrachten die hun nationale salaris in een andere valuta dan de euro of het pond sterling ontvingen.
Polish[pl]
Nauczyciele zasugerowali, że tych z nich, którzy zostali oddelegowani przez Zjednoczone Królestwo do Szkół Europejskich w Brukseli, można porównać do: (a) innych nauczycieli ze Zjednoczonego Królestwa przeniesionych do Szkoły Europejskiej w Culham, w państwie członkowskim ich przynależności państwowej i/albo (b) nauczycieli oddelegowanych do Brukseli, którzy otrzymywali swoje wynagrodzenie krajowe w walucie innej niż euro i funt szterling.
Portuguese[pt]
Por seu lado, os professores sugeriram que os professores destacados do Reino Unido nas Escolas Europeias em Bruxelas podem ser comparados com: a) outros professores do Reino Unido afectos à Escola Europeia de Culham, no seu Estado‐Membro de origem, e/ou b) professores destacados em Bruxelas que recebem o seu vencimento nacional numa moeda diferente do euro ou da libra esterlina.
Romanian[ro]
La rândul lor, profesorii au sugerat că profesorii detașați din Regatul Unit în Școlile Europene din Bruxelles pot fi comparați cu (a) alți profesori din Regatul Unit numiți la Școala Europeană din Culham, din propriul lor stat membru și/sau cu (b) profesorii detașați la Bruxelles care și‐au primit salariul național într‐o altă monedă decât euro sau lira sterlină.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o učiteľov, tí tvrdili, že učiteľov pridelených Spojeným kráľovstvom do európskych škôl v Bruseli možno porovnať s (a) inými učiteľmi zo Spojeného kráľovstva pridelenými do európskej školy v Culham v ich domovskom členskom štáte, a/alebo (b) s učiteľmi pridelenými do Bruselu, ktorí poberajú vnútroštátnu odmenu v inej mene, ako je mena euro alebo libra.
Slovenian[sl]
Profesorji, na svoji strani, zagovarjajo stališče, da bi se profesorji, napoteni iz Združenega kraljestva v Evropske šole v Bruslju, lahko primerjali (a) z drugimi profesorji iz Združenega kraljestva, dodeljenimi v Evropsko šolo v Culhamu, torej v njihovi domači državi članici, in/ali (b) s profesorji, napotenimi v Bruselj, ki svojo nacionalno plačo prejemajo v drugi valuti, in ne v eurih ali britanskih funtih.
Swedish[sv]
Lärarna har gjort gällande att de lärare som har utstationerats från Förenade kungariket till Europaskolan i Bryssel kan jämföras med a) andra brittiska lärare som arbetar vid Europaskolan i Culham, det vill säga i sitt hemland, och/eller b) lärare som har utstationerats till Bryssel och som får sin lön utbetald i en annan valuta än euro eller brittiska pund.