Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ je 1914 ɔ, je mi tahi kɛ basabasa peemihi kpata nihi babauu a hɛ mi.
Afrikaans[af]
Baie mense is vanaf 1914 in wêreldoorloë en kleiner gevegte dood.
Amharic[am]
ከ1914 አንስቶ የዓለም ጦርነቶችና ሌሎች ግጭቶች ቁጥር ስፍር የሌላቸውን ሰዎች ሕይወት ቀጥፈዋል።
Arabic[ar]
فمنذ عام ١٩١٤، قضت الحروب والنزاعات على اعداد لا تُحصى من البشر.
Batak Toba[bbc]
Mulai taon 1914, ndang habilangan sadia godang jolma na mate alani porang.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ fɛ i afuɛ 1914 nun’n, sran nga b’a wu alɛ dandan nin alɛ kanngan kwlaa be nun’n, be siman be nuan.
Central Bikol[bcl]
Puon 1914, dakulon nang nagadan huli sa mga giyera asin mga engkuwentro.
Bemba[bem]
Ukutula mu 1914, abantu abengi sana balifwa mu nkondo sha calo e lyo na mu nkondo shimbi ishinono.
Bulgarian[bg]
От 1914 г. насам в двете световни войни и други по–малки конфликти са загинали безброй хора
Bislama[bi]
Stat long yia 1914 i kam, plante man oli ded from ol bigfala faet long fulwol, mo ol raorao bitwin ol grup blong ol man.
Bangla[bn]
দুটো বিশ্বযুদ্ধ এবং ছোটোখাটো সংঘর্ষ অগণিত লোকের জীবন কেড়ে নিয়েছে।
Batak Karo[btx]
Seh kel buena kalak si nggo mate perban perang si terjadi i sebelang doni mulai tahun 1914.
Catalan[ca]
Des de 1914, les dues guerres mundials i altres conflictes han acabat amb moltíssimes vides.
Kaqchikel[cak]
Ri guerras mundiales chuqaʼ ri más oyowal man e ajlatäl ta ri winäq e kikamisan, kan xa xe pe pa 1914.
Cebuano[ceb]
Sukad niadtong 1914, daghan kaayo ang namatay tungod sa dagko ug gagmayng mga gubat.
Chokwe[cjk]
Jita ya hashi heswe ni upupilo wakuwisa mwono wa atu anji chize ha mwaka wa 1914.
Seselwa Creole French[crs]
Depi 1914, bann lager mondyal ek lezot konfli in touy bokou dimoun.
Czech[cs]
Od roku 1914 světové války a menší ozbrojené konflikty připravily o život obrovské množství lidí.
Danish[da]
Verdenskrige og andre væbnede konflikter har siden 1914 kostet utallige mennesker livet.
German[de]
Die Weltkriege und andere Konflikte haben seit 1914 unzählige Opfer gefordert
Dehu[dhv]
Qane lo macatre 1914, nyimutre la itre atr ka meci ngöne la itre isi, me ngöne la kola icilekeu ne la itre nöj.
Ewe[ee]
Xexemeʋawo kple aʋawɔwɔ bubuwo ɖe ame geɖe ƒe agbe ɖa tso ƒe 1914 me.
Efik[efi]
Akpa ye udiana ekọn̄ ererimbot ye mme ekọn̄ eken ẹwot ediwak miliọn owo ọtọn̄ọde ke 1914.
Greek[el]
Οι παγκόσμιοι πόλεμοι και οι μικρότερες συγκρούσεις έχουν αφαιρέσει αναρίθμητες ζωές από το 1914.
English[en]
World wars and smaller conflicts have taken countless lives since 1914.
Spanish[es]
Las guerras mundiales y otros conflictos bélicos han segado incontables vidas humanas desde el año 1914.
Estonian[et]
Maailmasõjad ja väiksemad konfliktid on alates aastast 1914 nõudnud loendamatul hulgal elusid.
Persian[fa]
از سال ۱۹۱۴ آتش جنگهای جهانی و درگیریهای دیگر، جان افراد بیشماری را گرفته است.
Finnish[fi]
Maailmansodat ja pienemmät konfliktit ovat vuodesta 1914 lähtien vaatineet lukemattomia kuolonuhreja.
Fijian[fj]
Me tekivu mai na 1914, dua na iwiliwili levu era mate ena ivalu kei na veileti.
Fon[fon]
Wɛkɛ hwan lɛ kpo ahwan kpɛví kpɛví lɛ kpo ko hu gbɛtɔ́ maxamaxa lɛ sín 1914.
French[fr]
Les guerres mondiales et d’autres conflits ont emporté d’innombrables vies depuis 1914.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afi 1914 kɛbaa nɛɛ, jeŋ tai kɛ tai bibii egbe gbɔmɛi babaoo.
Gilbertese[gil]
Ni moa man 1914 ao a tia ni bua maiuia aomata aika rang ni bati mani buaka n te aonnaba ao man itabarara aika uarereke.
Guarani[gn]
Áño 1914 guive hetaitereíma omano umi gérra mundiálpe ha umi ñorairõ káusare.
Wayuu[guc]
Wainma na wayuu ouktakana sünain tü piamasükat atkawaa miyoʼu otta waneeirua atkawaa eeka soʼujee 1914.
Gun[guw]
Wẹkẹ-whàn po nudindọn flinflin lẹ po ko hù gbẹtọ madosọha lẹ sọn 1914 gbọ́n.
Hausa[ha]
Tun daga 1914, mutane da yawa sun rasa rayukansu a sanadiyyar yaƙe-yaƙen da ake yi.
Hebrew[he]
מאז 1914 גבו מלחמות העולם ועימותים אחרים את חייהם של אינספור בני אדם.
Hindi[hi]
सन् 1914 से हुए विश्व युद्धों और दूसरी लड़ाइयों में अनगिनत लोगों की जान गयी।
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os kalibutan nga mga inaway kag iban pa nga mga ginamo nagpatay sa tuman kadamo nga tawo sugod sang 1914.
Croatian[hr]
Od 1914. svjetski ratovi i oružani sukobi odnijeli su nebrojene živote.
Haitian[ht]
Gè mondyal yo ak lòt gè ki pi piti touye anpil ak yon pakèt moun depi 1914.
Hungarian[hu]
A világháborúk és a kisebb összecsapások 1914 óta számtalan életet követeltek.
Armenian[hy]
1914 թ.-ից սկսած՝ երկու համաշխարհային պատերազմները եւ այլ մեծ ու փոքր զինված բախումներ անթիվ-անհամար կյանքեր են խլել։
Western Armenian[hyw]
1914–էն ի վեր, համաշխարհային պատերազմները եւ աւելի պզտիկ բախումները բազմաթիւ կեանքեր խլած են։
Ibanag[ibg]
Ari ngana mabili-bilang i natay megafu ta gerra ira ta interu mundo anna parralaban namegafu turi 1914.
Indonesian[id]
Sejak 1914, perang dunia dan konflik merenggut banyak sekali nyawa.
Igbo[ig]
Kemgbe afọ 1914, agha ụwa nke mbụ na nke abụọ na agha ndị ọzọ a lụrụla n’ụwa ataala isi ọtụtụ nde mmadụ.
Iloko[ilo]
Adu ti natay gapu kadagiti sangalubongan a gubat ken babbabassit a gerra sipud 1914.
Icelandic[is]
Frá árinu 1914 hafa heimsstyrjaldir og önnur hernaðarátök kostað gríðarlegan fjölda fólks lífið.
Isoko[iso]
Emo akpọ soso gbe emo esese efa, i kpe ahwo buobu gbidigbidi no anwọ ukpe 1914 ze.
Italian[it]
Dal 1914 le guerre mondiali e altri conflitti minori hanno mietuto innumerevoli vittime.
Javanese[jv]
Wiwit taun 1914, ana perang donya lan pertempuran sing luwih cilik liyané sing nyebabké akèh wong mati.
Georgian[ka]
1914 წლიდან მოყოლებული კაცობრიობის ისტორიაში არაერთი დიდი თუ პატარა ომი მომხდარა, რასაც უამრავი ადამიანის სიცოცხლე შეეწირა.
Kamba[kam]
Makaũ ma nthĩ yonthe na ithokoo nitumĩte andũ aingĩ makw’a kuma mwaka wa 1914.
Kabiyè[kbp]
Kedeŋa kpeekpe yɔɔ yoŋ nɛ yoŋ lɛɛŋ sakɩyɛ labɩ ɛjaɖɛ yɔɔ kpaɣnɩ pɩnaɣ 1914.
Kongo[kg]
Bitumba ya nene mpi ya fioti-fioti me fwaka bantu mingi banda 1914.
Kikuyu[ki]
Mbaara cia thĩ o hamwe na mbaara ingĩ nyingĩ itarĩ nene nĩ ciũragĩte andũ aingĩ kuuma mwaka wa 1914.
Kuanyama[kj]
Oita mounyuni nosho yo eenhamanana oda twaalela eemwenyo dovanhu vahapuvahapu okudja mo 1914.
Kimbundu[kmb]
Ita ia bhiti ku mundu uoso ni ita iofele iene mu jibha mundu uavulu tundé ku muvu ua 1914.
Korean[ko]
1914년 이래로 양차 세계 대전과 국지적인 분쟁들은 수많은 사람의 생명을 앗아 갔습니다.
Kaonde[kqn]
Makondo aji mu ntanda ne makatazhotu akwabo alengela bantu bavula kufwa kutendeka mu 1914.
Kwangali[kwn]
Kutundilira momvhura 1914, yita youzuni mudima neyi yonomuhoko kwa dipaga vantu wovanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntantani za makanda ye vita ova nza zivondanga ulolo wa wantu tuka muna mvu wa 1914.
Ganda[lg]
Okuva mu 1914, abantu bangi nnyo bafiiridde mu ntalo.
Lingala[ln]
Bitumba ya mokili mobimba mpe matata mosusu ya mikemike ebomi ebele ya bato kobanda 1914.
Lozi[loz]
Lindwa za lifasi ni mifilifili libulaile batu babañata hahulu kuzwa ka 1914.
Lithuanian[lt]
Nuo 1914-ųjų pasauliniai karai ir mažesni kariniai konfliktai nusinešė begalę gyvybių.
Luba-Katanga[lu]
Mavita a ntanda yonso ne mavita matyematye kemakubije bantu bavule tamba mu 1914.
Luba-Lulua[lua]
Mvita ya buloba bujima ne mvita mikese mmishipeshe bantu bungi kabuyi kubala katshia ku 1914.
Luvale[lue]
Kuputuka vene mu 1914, jijita jakaye navikokojola vyeka vinenyeka myono yavatu vavavulu.
Lunda[lun]
Majita akaayi niyikonkojola yinajilumuni mawumi awantu amavulu kufuma tuhu mu 1914.
Luo[luo]
Lwenje mokwako piny mangima kod lwenje moko matindo tindo osemiyo ji mang’eny tho chakre higa mar 1914.
Lushai[lus]
Kum 1914 aṭangin khawvêl indopui leh indona tênaute chuan nunna chhiarsên loh a la bo tawh a ni.
Mam[mam]
Kyuʼn qʼoj o che tzaj twitz tkyaqil Txʼotxʼ ex junjuntl bʼiybʼel o che kyim nim xjal atxix toj abʼqʼi 1914.
Morisyen[mfe]
Depi 1914, bann lager mondial ek bann lezot lager finn pran lavi telman boukou dimounn ki pa kapav konte.
Malagasy[mg]
Tsy hita isa ny olona matin’ny ady nanomboka tamin’ny 1914.
Mambwe-Lungu[mgr]
Inkondo zya mu nsi ni vyongo vikaya vikuvulilako sile ukutandika umu 1914.
Marshallese[mh]
Pata ko an Lal̦ in Kein Kajuon im Kein karuo ekoba tarin̦ae ko reddik ikõtaan aelõñ ko, rar kõm̦m̦an bwe en kanooj in lõñ oran armej ro rar mej jãn kar 1914 eo.
Macedonian[mk]
Од 1914 год. наваму, светските војни и другите вооружени конфликти се виновни за смртта на неброени милиони луѓе.
Malayalam[ml]
1914 മുതൽ ലോക യു ദ്ധ ങ്ങ ളും ചെറിയ പോരാ ട്ട ങ്ങ ളും എണ്ണമറ്റ ജീവനു കൾ കവർന്നെ ടു ത്തി രി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Jutaan orang telah terkorban akibat perang yang besar dan kecil sejak tahun 1914.
Maltese[mt]
Il- gwerer dinjin u l- battalji ħadu għadd enormi taʼ ħajjiet mill- 1914 ’l hawn.
Burmese[my]
၁၉ ၁၄ ကစပြီး ကမ္ဘာစစ် ကြီး တွေ၊ ပဋိပက္ခ တွေကြောင့် လူသန်းပေါင်း များစွာ သေဆုံး ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Verdenskriger og konflikter har tatt utallige liv siden 1914.
Nyemba[nba]
Vindzita na liuayanga vi na nongesa miono ya vantu va vengi ha mavu tunde mu 1914.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech xiuit 1914 uan hasta axkan uejueyi neteuilismej uan okseki neteuilis kichiuani maj tel miakej momikilikan.
North Ndebele[nd]
Kusukela ngo-1914 izimpi ezisemhlabeni kanye lezingxabano zibangele ukufa kwabantu abanengi.
Nepali[ne]
विश्व युद्ध र द्वन्द्वले सन् १९१४ देखि असङ्ख्य मानिसको ज्यान लिएको छ।
Ndonga[ng]
Okuza mo 1914, aantu itaaya vulu okuyalulwa oya sila miita nosho wo momaipumomumwe.
Nias[nia]
Iʼotarai 1914, ato zi mate börö wasuwöta gulidanö hegöi faʼudusa.
Niuean[niu]
Tokologa ne mamate ha ko e tau felakutaki mo e tau latauaga ikiiki he lalolagi tali mai he 1914.
Dutch[nl]
Wereldoorlogen en kleinere conflicten hebben sinds 1914 talloze levens geëist.
South Ndebele[nr]
Izipi zephasi nemiguruguru kubulele abantu abanengi khulu solo kwango-1914.
Northern Sotho[nso]
Dintwa tša lefase le dikgohlano tše dinyenyane di fedišitše maphelo a batho ba bantši ga e sa le go tloga ka 1914.
Nyanja[ny]
Nkhondo zakhala zikupha anthu ambiri padzikoli kuyambira 1914.
Nyaneka[nyk]
Ovita viouye auho, novikuavo vali viaipaa ovanthu ovanyingi-nyingi tunde menima 1914.
Nzima[nzi]
Ewiade amuala konle ne nee konle ngyikyi ɛhu menli dɔɔnwo ɔvi 1914.
Oromo[om]
Waraanonni addunyaa fi walitti buʼiinsi xixinnoon kaan bara 1914 eegalee lubbuu namoota hedduu galaafataniiru.
Pangasinan[pag]
Manlapu nen 1914, agla nabilang so inatey lapud saray sankamundoan ya guerra tan panlalaban.
Papiamento[pap]
Desde 1914, gueranan mundial i konfliktonan armá a kita bida di hopi hende.
Pijin[pis]
Staka million pipol lusim laef bilong olketa long olketa world war and olketa nara faet start kam long 1914.
Polish[pl]
Od roku 1914 wojny światowe i mniejsze konflikty pochłonęły niezliczone ofiary.
Pohnpeian[pon]
Mahwen nan sampah pwon oh mahwen tikitik kan kin kemehla aramas tohto sangete nan pahr 1914.
Portuguese[pt]
Desde 1914, guerras mundiais e outros conflitos tiraram a vida de milhões de pessoas.
Cusco Quechua[quz]
Pachantinpi kaq jatun guerrakunapi otaq juj maqanakuykunapipas askha runan wañuran 1914 watamantapacha
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huata 1914mandami guerra mundial nishcacunapi, shuj shuj guerracunapipash ashtaca ashtaca gentecuna huañushca.
Rarotongan[rar]
Kua pou te tangata i te matemate i roto te au tamaki maata e te au tamaki meangiti mei te 1914 mai.
Rundi[rn]
Kuva mu 1914, intambara z’isi yose be n’izindi ntambara zitandukanye zarahitanye abantu badaharurika.
Romanian[ro]
Războaiele mondiale și alte conflicte mai mici au secerat nenumărate vieți din 1914 încoace.
Russian[ru]
Начиная с 1914 года две мировые войны и другие вооруженные конфликты отняли бесчисленное количество жизней.
Kinyarwanda[rw]
Intambara z’isi yose n’andi makimbirane byahitanye benshi kuva mu wa 1914.
Sango[sg]
A yeke ngbene ye na ngu 1914 la abira so amû sese kue nga na akete ni alondo.
Sinhala[si]
1914 ඉඳන් සිද්ධ වුණු ලෝක යුද්ධවලිනුත් වෙනත් ගැටුම්වලිනුත් ගණන් කරන්න බැරි තරම් විශාල පිරිසක් මැරිලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Od roku 1914 si svetové vojny spolu s menšími konfliktmi vyžiadali nespočetné množstvo životov.
Slovenian[sl]
Po letu 1914 je v dveh svetovnih vojnah in v manjših oboroženih spopadih umrlo ogromno ljudi.
Samoan[sm]
Talu mai le 1914, ua tele ola ua maumau ona o faigātaua i le lalolagi ma feteenaʻiga.
Shona[sn]
Hondo mbiri dzakaitika pasi rose, pamwe chete nedzimwewo dzakazoitika, dzakauraya vanhu vakawanda kubvira muna 1914.
Songe[sop]
Ngoshi ya nsenga ishima na ngoshi ya maumbo ngiipee bantu bakile bungi kubanga mu kipwa kya 1914.
Albanian[sq]
Luftërat botërore dhe konfliktet më të vogla kanë marrë jetë të panumërta njerëzish që nga viti 1914.
Serbian[sr]
Svetski ratovi i drugi sukobi su od 1914. odneli nebrojeno mnogo života.
Sranan Tongo[srn]
Sensi 1914 den tu grontapufeti nanga tra pikinpikin feti kiri milyunmilyun sma.
Swati[ss]
Kusukela nga-1914 timphi temhlaba kanye naletinye tibulele bantfu labanyenti.
Southern Sotho[st]
Lintoa tsa lefatše le liqhoebeshano li qetile bophelo ba batho ba bangata ho tloha ka 1914.
Swedish[sv]
De två världskrigen och andra konflikter har sedan 1914 skördat ofattbart många liv.
Swahili[sw]
Vita vya dunia na vita vidogo-vidogo vimeua idadi kubwa ya watu tangu 1914.
Congo Swahili[swc]
Vita vya ulimwengu na mapambano madogo-madogo yameua watu wengi sana tangu mwaka wa 1914.
Tamil[ta]
1914-லிருந்து நடந்த உலகப் போர்களிலும் போராட்டங்களிலும் நிறைய பேர் உயிரிழந்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Husi tinan 1914, ema rihun ba rihun mate tanba funu mundiál no funu kiʼik sira.
Tigrinya[ti]
ካብ 1914 ንነጀው፡ ዓለምለኻዊ ውግኣትን ንኣሽቱ ግጭታትን ማእለያ ዘይብሉ ህይወት ኣጥፊኡ እዩ።
Tiv[tiv]
Hii ken inyom i 1914 la je, ityav mbi tar cii man inium i nôngon wua ior ngee je i fa iyenge ga.
Tagalog[tl]
Mula noong 1914, ang mga digmaang pandaigdig at alitan ay kumitil ng maraming buhay.
Tetela[tll]
Ata wa l’andja ndo ewanu wakadiake anto heyama mbadia oma ko 1914.
Tswana[tn]
Fa e sa le ka 1914, batho ba le dimilionemilione ba ile ba bolawa ka nako ya dintwa.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tau ‘a e māmaní mo e ngaahi fepaki iiki angé kuo to‘o ai ‘a e mo‘ui ta‘efa‘alaua talu mei he 1914.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwambiya mu 1914, pacharu pachitika nkhondu kweniso viwawa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkondo zyanyika yoonse alimwi amanyongwe masyoonto-syoonto zyajaya bantu banji kapati kuzwa mu 1914.
Tojolabal[toj]
Man 1914, ja guerraʼik ajyel bʼa yibʼanal ja luʼumi soka tuk tiroʼaneli smilunej jitsan ixuk winik.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1914, wol woa na ol liklik pait i kilim i dai planti man.
Tsonga[ts]
Tinyimpi ti dlaye vanhu vo tala ku sukela hi 1914.
Tumbuka[tum]
Nkhondo za pa charu chose na zichokozichoko zakoma ŵanthu ŵanandi kwamba waka mu 1914.
Twi[tw]
Efi afe 1914 no, akodi akɛse ne nketewa akunkum nnipa mpempem pii.
Tahitian[ty]
Mai 1914 mai, e rave rahi taata tei pohe no na Tama‘i rahi e piti e no te tahi atu mau aroraa.
Tzotzil[tzo]
Li paskʼopetik ta spʼejel Balumil xchiʼuk li yan bikʼtal kʼopetike toj echʼ xa noʼox chamem yuʼun krixchanoetik leʼ xa tal ta sjabilal 1914.
Ukrainian[uk]
З 1914 року дві світові війни та різні воєнні конфлікти забрали життя незліченної кількості людей.
Umbundu[umb]
Tunde kunyamo wo 1914, ovoyaki kuenda ovitangi vikuavo via ponda omanu valua.
Urdu[ur]
1914ء سے جنگوں اور جھڑپوں میں بےشمار لوگوں کی جانیں چلی گئی ہیں۔
Urhobo[urh]
Ihwo rẹ ofovwin rẹ akpọeje vẹ efa hweri vwo nẹ ukpe rẹ 1914 rhire na, e che se kere aye-en.
Venda[ve]
Nndwa dza shango na dzikhakhathi zwo vhulaha vhathu vhanzhi u bva nga 1914.
Vietnamese[vi]
Các cuộc thế chiến và xung đột đã cướp đi mạng sống của vô số người kể từ năm 1914.
Waray (Philippines)[war]
Diri na maihap an namatay tungod han mga girra ha kalibotan ngan iba pa nga araway tikang han 1914.
Wallisian[wls]
Talu mai te taʼu 1914, neʼe lahi te mateā ʼi te ʼu tau ʼae neʼe hoko ʼi te malamanei pea mo te ʼu maveuveu.
Xhosa[xh]
Iimfazwe ezinkulu nezincinci ziye zabulala abantu abaninzi ukususela ngo-1914.
Yao[yao]
Ngondo sya pacilambo cosope soni yaciwawa yiŵele mkuwulaga ŵandu ŵajinji kutandila mu 1914.
Yoruba[yo]
Àwọn ogun àgbáyé àtàwọn ogun abẹ́lé ti gba ẹ̀mí ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ èèyàn láti ọdún 1914.
Yucateco[yua]
Lelaʼ tsʼoʼok u beetik u kíimil jach yaʼab máakoʼob desde 1914.
Chinese[zh]
自1914年以来,全球性战争和局部冲突已经使无数人丧生。
Zande[zne]
Agu avura nga ga zegino gbiati gu wiri rukutu avura namanga dagba aboro ima imo dungu aboro natona ti kina gu garã nangia 1914.
Zulu[zu]
Izimpi zezwe ezincane nezinkulu zibulale abantu abaningi kusukela ngo-1914.