Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die Franse tydskrif Ça m’intéresse (Dis interessant) sê: “Ons vind oral, selfs in die mees ontwikkelde gemeenskappe, soortgelyke statistiek.
Arabic[ar]
والمجلة الفرنسية «سامانتيريس» تعلِّق: «في كل مكان، بما في ذلك المجتمعات الاكثر تطورا، نصادف احصاءات مماثلة.
Central Bikol[bcl]
Asin an magasin na Pranses na Ça m’intéresse (Iyan Kawiliwili) nagkokomento: “Sa gabos na lugar, pati sa pinakaedukadong mga sosyedad, maheheling niato an kaagid na mga estadistika.
Danish[da]
Og i det franske blad Ça m’intéresse (Det interesserer mig) hedder det: „Alle vegne, selv i de højest udviklede samfund, møder vi lignende forhold.
Greek[el]
Και το Γαλλικό περιοδικό Ça m’intéresse (Αυτό μ’ Ενδιαφέρει) σχολιάζει: «Οπουδήποτε, ακόμα και στις πιο προηγμένες κοινωνίες, συναντάμε παρόμοιες στατιστικές.
English[en]
And the French magazine Ça m’intéresse (That’s Interesting) comments: “Everywhere, including in the most highly developed societies, we meet up with similar statistics.
Spanish[es]
Y la revista francesa Ça m’intéresse comenta: “Por todas partes, incluso en las sociedades mas desarrolladas, encontramos estadísticas similares.
Finnish[fi]
Ja ranskalaisessa aikakauslehdessä Ça m’intéresse (Kiinnostavaa) todetaan: ”Kaikkialla, mukaan luettuina kaikkein kehittyneimmätkin yhteisöt, tilastot ovat samanlaisia.
French[fr]
Et la revue française Ça m’intéresse fait cette remarque: “Partout, y compris dans les sociétés les plus développées, on rencontre des chiffres analogues.
Hiligaynon[hil]
Kag ang Pranses nga magasin nga Ça m’intéresse (Makawiwili Ina) nagkomento: “Sa bisan diin, lakip ang moderno gid nga mga katilingban, pareho gihapon nga estadistika ang makita naton.
Icelandic[is]
Og franska tímaritið Ça m’intresse (Þetta vekur áhuga minn) segir: „Alls staðar, þar á meðal í háþróuðustu þjóðfélögum, er svipað uppi á teningnum.
Italian[it]
Per questo il periodico francese Ça m’intéresse ha detto: “Ovunque, persino nelle società più sviluppate, troviamo statistiche simili.
Korean[ko]
그리고 프랑스 잡지 「흥미 만점」(Ça m’intéresse)은 이렇게 논평한다. “선진 사회를 비롯하여 어디에서든 우연히도 통계 수치가 엇비슷하다.
Malagasy[mg]
Ary ny gazety frantsay Ça m’intéresse dia manao izao fanamarihana izao: Hatraiza hatraiza, ao anatin’izany ny fikambanana mandroso indrindra, dia ahitana tarehi-marika mitovy amin’izany.
Malayalam[ml]
ഫ്രഞ്ച് മാസികയായ കാമിന്റെറെസ്സെ [Cam’interesse (അത് രസാവഹം ആണ്)] ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്രകടനം നടത്തുന്നു: “ഏററവും ഉന്നതമായി വികസിച്ച സമൂഹങ്ങളുൾപ്പെടെ എല്ലായിടത്തും നാം സമാനമായ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ കാണുന്നു.
Marathi[mr]
फ्रेंच मासिक ला–मीन्टरिज (चित्तवेधक) अभिप्राय देते: “सर्वत्र, अधिक करून सुशिक्षीत समाजात आम्हास हीच आकडेवारी मिळते.
Norwegian[nb]
Det franske bladet Ça m’intéresse (Så interessant) kommer med følgende kommentar: «Overalt i verden, også i de samfunn hvor utviklingen har kommet lengst, viser statistikken den samme tendens.
Dutch[nl]
En in het Franse tijdschrift Ça m’intéresse (Dat interesseert mij) wordt opgemerkt: „Overal, ook in de meest ontwikkelde samenlevingen, treffen wij soortgelijke statistische gegevens aan.
Polish[pl]
A we francuskim czasopiśmie Ça m’intéresse podano: „Wszędzie, nie wyłączając najbardziej rozwiniętych społeczeństw, statystyki mówią to samo.
Portuguese[pt]
E a revista francesa Ça m’ intéresse (Isto Me Interessa) comenta: “Em toda a parte, inclusive nas sociedades mais desenvolvidas, encontramos estatísticas similares.
Southern Sotho[st]
Makasine oa Fora Ça m’intéresse (Ho Thahasellisang) o oa hlalosa: “Hohle, ho kopanyaletsa le bathong ba tsoetseng pele haholo re fumana lipalo-palo tse tšoanang.
Swedish[sv]
Och den franska tidskriften Ça m’intéresse ger följande kommentar: ”Överallt, också i de mest högutvecklade samhällen, möter vi liknande uppgifter.
Tamil[ta]
இங்கே இவர்களுக்குச் சொந்தமாக பள்ளிக்கூடங்களும் உண்டு. ca m’ interesse (அது அக்கறையூட்டுவதாக உள்ளது) என்ற பிரெஞ்சு பத்திரிகை இவ்விதமாகச் சொல்கிறது: “மிகவும் வளர்ச்சியடைந்துள்ள சமுதாயங்களிலும் உட்பட, எல்லா இடங்களிலும் இதே விதமான புள்ளி விவரங்களையே நாம் பார்க்கிறோம்.
Tagalog[tl]
At ang magasing Pranses na Ça m’intéresse (Interesante Iyan) ay nagkukomento: “Saanman, kasali na ang pinakamaunlad na mga lipunan, ganiyan ding mga estadistika ang napapaharap sa amin.
Turkish[tr]
Ça m’intéresse (Beni İlgilendirir) isimli Fransızca dergi şunları açıklamaktadır: “Her yerde, özellikle çok gelişmiş toplumlarda, benzer istatistiklerle karşılaşırız.
Tsonga[ts]
Kutani magazini wa Xifurwa lowu nge Ça m’intéresse (Sweswo Swa Tsakisa) wu ri: “Kwihi na kwihi, ku katsa ni le ka mavandla lama hluvukeke swinene ngopfu, hi hlangana ni tinhlayo leti fanaka.
Vietnamese[vi]
Tạp chí Pháp “Ça m’intéresse” (Tôi thích điều này) nhận định: “Có những con số thống kê tương tự như thế ở khắp nơi, ngay cả trong những xã hội tân tiến nhất.
Chinese[zh]
法国一本名叫《兴趣》(Ça m’intéresse)的杂志评论说:“在世界各地,包括在最高度发展的社会里,我们都见到类似的统计数字。
Zulu[zu]
Futhi umagazini waseFrance iÇa m’intéresse (Lokho Kuyathakazelisa) uyaphawula: “Yonke indawo, kuhlanganise nasemiphakathini ethuthuke kakhulu, sihlangana nezibalo ezifanayo.