Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Roemenië is een van die Europese lande wat baat vind by die reëling om Koninkryksale in lande met beperkte middele te bou, en 36 Koninkryksale is sedert Julie 2000 daar gebou.
Amharic[am]
4 የገንዘብ አቅማቸው ውስን የሆኑ አገሮች የመንግሥት አዳራሽ መገንባት እንዲችሉ ለመርዳት ከተደረገው ዝግጅት ተጠቃሚ ከሆኑ የአውሮፓ አገሮች አንዷ ሩማኒያ ስትሆን በዚህች አገር ከሐምሌ 2000 ጀምሮ ባለው ጊዜ ውስጥ 36 የመንግሥት አዳራሾች ተገንብተዋል።
Arabic[ar]
٤ رومانيا هي بين البلدان الاوروپية التي تستفيد من ترتيب المساعدة على بناء قاعات الملكوت في البلدان حيث الموارد محدودة. ومنذ تموز (يوليو) ٢٠٠٠، بُني في هذا البلد ٣٦ قاعة ملكوت.
Azerbaijani[az]
4 Məhdud resurslu ölkələrdə Padşahlıq Zallarının tikintisi proqramı daxilində yardım edilən Avropa ölkələrindən biri Rumıniyadır ki, orada 2000-ci ilin iyul ayından 36 Padşahlıq Zalı tikilmişdir.
Central Bikol[bcl]
4 Kabilang sa mga nasyon sa Europa na nakikinabang sa areglong pagtabang sa pagtogdok nin mga Kingdom Hall sa mga nasyon na limitado an rekurso iyo an Romania, kun saen 36 na Kingdom Hall an ikinatogdok na poon Hulyo 2000.
Bemba[bem]
4 Pa fyalo fya ku Bulaya ifimwenenemo muli programu wa kwaafwa ukukuula Amayanda ya Bufumu mu fyalo ifishakwata sana indalama pali ne calo ca Romania. Muli ici calo Amayanda ya Bufumu 36 yalikuulwa ukutula mu July 2000.
Bulgarian[bg]
4 Румъния е една от европейските страни, които се възползват от уредбата за подпомагане на строежи на Зали на Царството в страни с ограничени средства, и от юли 2000 г. там са построени 36 Зали на Царството.
Bislama[bi]
4 Plan ya we i blong givhan long ol kantri we oli no gat naf mane blong bildim ol Haos Kingdom, i givhan long kantri ya Romania long Yurop. Stat long Julae 2000 kasem naoia, oli bildim 36 Haos Kingdom long kantri ya.
Cebuano[ceb]
4 Lakip sa mga nasod sa Uropa nga nakabenepisyo gikan sa kahikayan sa pagtabang sa pagpanukod ug mga Kingdom Hall diha sa mga nasod nga limitado ang kahinguhaan mao ang Romania, diin 36 ka Kingdom Hall ang natukod na sukad sa Hulyo 2000.
Seselwa Creole French[crs]
4 Parmi bann pei Lerop ki pe benefisye avek en laranzman pour ede konstri bann Lasal Rwayonm dan serten pei ki napa bokou resours i Laroumani. Laba, 36 Lasal Rwayonm in ganny konstri depi Zilyet 2000.
Czech[cs]
4 Byla učiněna opatření, aby sály Království mohly být postaveny i v těch evropských zemích, které se potýkají s ekonomickými problémy. K zemím, které mají z toho užitek, patří například Rumunsko, kde bylo od července 2000 postaveno 36 sálů Království.
Danish[da]
4 Rumænien er et af de lande med begrænsede ressourcer som har fået gavn af ordningen med hjælp til rigssalsbyggerier. Her er der siden juli 2000 blevet bygget 36 nye rigssale.
German[de]
4 Rumänien ist eines der europäischen Länder, denen die Unterstützung von Königreichssaal-Bauprojekten in Ländern mit begrenzten Mitteln zugute kommt. Seit Juli 2000 wurden dort 36 Königreichssäle errichtet.
Ewe[ee]
4 Europa-dukɔ siwo Fiaɖuƒe Akpatawo tutu le dukɔ siwo me nu mede amewo dzi le boo o ƒe kpekpeɖeŋunaɖoɖoa le vi ɖem na dometɔ ɖekae nye Romania, afisi wotu Fiaɖuƒe Akpata 36 le tso July 2000 me.
Efik[efi]
4 Romania emi ẹbọpde Ufọkmbono Obio Ubọn̄ 36 tọn̄ọde ke July 2000 edi kiet ke otu mme idụt Europe emi ẹbọde ufọn ẹto ndutịm edin̄wam ẹbọp mme Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ke mme idụt emi ẹnyenede esisịt okụk.
Greek[el]
4 Ανάμεσα στις ευρωπαϊκές χώρες που ωφελούνται από μια διευθέτηση η οποία υποστηρίζει την οικοδόμηση Αιθουσών Βασιλείας σε χώρες με περιορισμένους πόρους είναι η Ρουμανία, όπου έχουν οικοδομηθεί 36 Αίθουσες Βασιλείας από τον Ιούλιο του 2000.
English[en]
4 Among the European countries benefiting from an arrangement to help build Kingdom Halls in lands with limited resources is Romania, where 36 Kingdom Halls have been built since July 2000.
Spanish[es]
4 Rumania es uno de los países europeos que se benefician del programa de ayuda para construir Salones del Reino en naciones de recursos limitados. Desde julio de 2000 se han construido 36.
Estonian[et]
4 Üks Euroopa riik, kus tuli kasuks korraldus aidata piiratud võimalustega maades kuningriigisaale ehitada, on Rumeenia, kuhu alates 2000. aasta juulist on ehitatud 36 kuningriigisaali.
Finnish[fi]
4 Eräs niistä Euroopan maista, jotka ovat hyötyneet järjestelystä valtakunnansalien rakentamiseksi vähävaraisissa maissa, on Romania, jossa on heinäkuun 2000 jälkeen rakennettu 36 valtakunnansalia.
French[fr]
4 La Roumanie est au nombre des bénéficiaires du programme d’aide à la construction de Salles du Royaume dans les pays aux ressources limitées. Depuis juillet 2000, elle s’est dotée de 36 salles.
Ga[gaa]
4 Romania, he ni beni shɛɔ July 2000 lɛ, no mli lɛ amamɔ Maŋtsɛyeli Asai 36 lɛ fata Europa maji ni miiná gbɛjianɔ ni ato koni akɛye abua kɛma Maŋtsɛyeli Asai yɛ shikpɔji ni shika fioo pɛ amɛyɔɔ lɛ nɔ lɛ he sɛɛ lɛ he.
Hiligaynon[hil]
4 Lakip sa mga pungsod sa Europa nga nakabenepisyo sang kahimusan sa pagbulig patindog sa mga Kingdom Hall sa mga duog nga pigado amo ang Romania, diin 36 ka Kingdom Hall ang gintukod didto sugod sang Hulyo 2000.
Croatian[hr]
4 Jedna od evropskih zemalja s ograničenim financijskim sredstvima koja je primila pomoć za gradnju Dvorana Kraljevstva je Rumunjska, gdje je od jula 2000. sagrađeno 36 Dvorana Kraljevstva.
Haitian[ht]
4 Pami peyi ann Ewòp ki benefisye aranjman pou ede konstwi Sal Wayòm kote ki pa gen gwo mwayen nou jwenn Woumani, kote yo konstwi 36 Sal Wayòm depi jiyè 2000.
Hungarian[hu]
4 Románia volt az egyik olyan európai ország, amely hasznot merített abból az elrendezésből, hogy a szegényebb országok segítséget kapnak Királyság-termek építéséhez. Ott 2000 júliusa óta 36 Királyság-terem épült.
Armenian[hy]
4 Սահմանափակ ֆինանսական միջոցներ ունեցող եվրոպական երկրներից, որ օգտվում են օգնության այդ միջոցառումից, Ռումինիան է, որտեղ, սկսած 2000 թ. հուլիս ամսից, 36 Թագավորության սրահ է կառուցվել։
Indonesian[id]
4 Di antara negeri-negeri Eropa yg memperoleh manfaat dari penyelenggaraan utk membantu pembangunan Balai Kerajaan di negeri-negeri yg sumber dayanya terbatas adalah Rumania, tempat 36 Balai Kerajaan telah dibangun sejak bulan Juli 2000.
Icelandic[is]
4 Lönd þar sem fjármagn er af skornum skammti hafa fengið hjálp við að byggja ríkissali. Rúmenía er eitt þeirra landa sem nýtur góðs af þessu og hafa 36 ríkissalir verið reistir þar í landi frá því í júlí árið 2000.
Italian[it]
4 Fra le nazioni europee che beneficiano della disposizione per aiutare a costruire Sale del Regno in paesi con risorse limitate vi è la Romania, dove dal luglio 2000 sono state realizzate 36 Sale del Regno.
Japanese[ja]
4 ヨーロッパ諸国のうち,資金や人の限られている土地の王国会館建設を援助する取り決めから益を得ている国の一つは,ルーマニアです。 この国では2000年7月以来,36棟の王国会館が建設されてきました。
Georgian[ka]
4 ევროპის ქვეყნებს შორის, რომელთაც დახმარება ეწევათ სამეფო დარბაზების მშენებლობაში, არის რუმინეთიც, სადაც 2000 წლის ივლისის ჩათვლით 36 სამეფო დარბაზი აშენდა.
Kazakh[kk]
4 Ресурстары шектеулі жерлерде Патшалық Сарайларын соғуға көмек көрсетілу бағдарламасының пайдасын көрген Еуропа елдерінің бірі — Румыния. Онда 2000 жылы 36 Патшалық Сарайы соғылды.
Korean[ko]
4 재원이 부족한 지역의 왕국회관 건축을 돕기 위한 마련으로부터 유익을 얻고 있는 유럽 국가 가운데는 루마니아가 있습니다. 이 나라에서는 2000년 7월 이후로 36채의 왕국회관이 건축되었습니다.
Lingala[ln]
4 Moko ya bikólo ya Mpoto oyo ezali na bozwi mingi te, oyo esengelaki kozwa lisalisi mpo na kotonga Bandako ya Bokonzi, ezali Roumanie, epai batongi Bandako ya Bokonzi 36 kobanda na sanza ya Yuli 2000.
Lozi[loz]
4 Ze ñwi za linaha za kwa Yurope ze tuseha ka tukiso ya ku yaha Mandu a Mubuso mwa linaha ze si na hande maluwo ki Romania, ili mo se ku yahilwe Mandu a Mubuso a 36 ku zwa July 2000.
Lithuanian[lt]
4 Viena iš Europos šalių, kuriai buvo naudinga pagalbos programa statyti Karalystės sales šalyse, turinčiose mažai lėšų, yra Rumunija; nuo 2000-ųjų liepos ten pastatytos 36 Karalystės salės.
Luvale[lue]
4 Mafuchi amwe akuhutwa amuEurope ananganyala kumulimo kanou wakutunga jiZuvo jaWangana. Chakutalilako, kufuma muJuly 2000, muRomania vanatungumo jiZuvo jaWangana 36.
Latvian[lv]
4 Viena no Eiropas valstīm, kurām tika sniegta palīdzība Valstības zāļu celtniecībā, ir Rumānija, kur kopš 2000. gada jūlija ir uzceltas 36 Valstības zāles.
Morisyen[mfe]
4 Roumanie, li enn parmi bann peyi l’Europe ki finn profit enn laranzman ki’nn prevwar pu ranz bann Lasal DiRwayom. Depi Zilyet 2000, 36 Lasal DiRwayom finn ranze dan sa peyi la.
Marshallese[mh]
4 Ibwiljin ailiñ ko ilo Europe me rej bõk tokjen jen karõk eo ñan jibañ kalek Kingdom Hall ko ilo ene ko rejeramel ej Romania, ijo rar kalek 36 Kingdom Hall ko jen July 2000.
Macedonian[mk]
4 Меѓу европските земји што извлекуваат корист од подготовката за помош за изградба на Сали на Царството во земји со ограничени средства е Романија, каде што од јули 2000 беа изградени 36 Сали на Царството.
Burmese[my]
၄ ဥစ္စာအင်ခွင်အကန့်အသတ်ရှိသောနိုင်ငံများတွင် နိုင်ငံတော်ခန်းမများဆောက်လုပ်ရန် ကူညီပေးသည့်အစီအစဉ်မှ အကျိုးခံစားရသောဥရောပနိုင်ငံများတွင် ၂၀၀၀ ပြည့်နှစ် ဇူလိုင်လကတည်းက နိုင်ငံတော်ခန်းမ ၃၆ လုံးဆောက်ပြီးသွားပြီဖြစ်သည့် ရိုမေးနီးယားနိုင်ငံပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
4 Romania er et av de landene som nyter godt av den ordningen som er satt i verk for å hjelpe land med begrensede ressurser med å bygge Rikets saler. Siden juli 2000 er det blitt bygd 36 Rikets saler der.
Niuean[niu]
4 Lafi ke he tau motu Europa ne aoga mai he fakaholoaga lagomatai ke talaga e tau Fale he Kautu he tau motu ne nakai loga e koloa ko Romania, ne 36 e Fale he Kautu ne talaga tali mai ia Iulai 2000.
Dutch[nl]
4 Een van de Europese landen die profijt trekken van een regeling om in landen met beperkte middelen Koninkrijkszalen te helpen bouwen is Roemenië, waar sinds juli 2000 36 Koninkrijkszalen zijn gebouwd.
Northern Sotho[nso]
4 Romania e gare ga dinaga tša Yuropa tšeo di holwago ke tokišetšo ye ya go thuša ka go agwa ga Diholo tša Mmušo dinageng tšeo di nago le ditlabakelo tše di lekanyeditšwego, moo go yona go šetšego go agilwe Diholo tša Mmušo tše 36 ga e sa le go tloga ka July 2000.
Nyanja[ny]
4 Dziko limodzi la ku Ulaya limene likupindula ndi njira yothandiza kuti m’mayiko osauka mumangidwe Nyumba za Ufumu ndi dziko la Romania, kumene Nyumba za Ufumu 36 zamangidwa kuyambira mu July 2000.
Papiamento[pap]
4 Rumania ta entre e paisnan europeo ku a benefisiá di e areglo pa yuda konstruí Salòn di Reino den paisnan di poko rekurso, i nan a traha 36 Salòn di Reino di yüli 2000 te ku awor.
Polish[pl]
4 Do mniej zamożnych krajów europejskich korzystających z pomocy w budowie Sal Królestwa należy Rumunia. Od lipca 2000 roku powstało ich tam 36.
Pohnpeian[pon]
4 Sapwen Romania kin wia sahpw ehu nan Iurop me paiekihda koasoandi en sawas en kauwada Kingdom Hall kapw kan nan sahpw kan me anahne sawas, oh irail wiahda Kingdom Hall kapw 36 sang July 2000 lel met.
Portuguese[pt]
4 Entre os países europeus que se beneficiaram com a provisão de ajuda para construção de Salões do Reino em países com recursos limitados está a Romênia, onde foram construídos 36 Salões do Reino desde julho de 2000.
Rarotongan[rar]
4 I rotopu i te au enua i Europa e puapingaia ra mei te akanoonooanga kia tauturu i te patu i te au Are Uipaanga Patireia i te au enua e iti ua ta ratou au apinga koia oki ko Romania, e 36 Are Uipaanga Patireia tei patuia i reira mei ia Tiurai 2000 mai.
Rundi[rn]
4 Igihugu ca Rumaniya kiri mu bihugu vy’i Buraya biriko birungukira ku ntunganyo yo gufasha mu vy’ukwubaka Ingoro z’Ubwami mu bihugu bikenye, muri ico gihugu hakaba hubatswe Ingoro z’Ubwami 36 guhera muri Mukakaro 2000.
Romanian[ro]
4 Printre ţările europene care beneficiază de măsurile luate în scopul construirii Sălilor Regatului şi care au resurse limitate se numără şi România. Din iulie 2000, aici au fost construite 36 de Săli ale Regatului.
Russian[ru]
4 Одна из европейских стран, которой оказывается помощь в рамках программы строительства Залов Царства в странах с ограниченными ресурсами,— это Румыния, где с июля 2000 года построено 36 Залов Царства.
Kinyarwanda[rw]
4 Muri Rumaniya, kikaba ari kimwe mu bihugu byo mu Burayi byungukiwe n’iyo gahunda igamije gufasha mu kubaka Amazu y’Ubwami mu bihugu bifite amikoro make, hubatswe Amazu y’Ubwami 36 guhera muri Nyakanga 2000.
Sango[sg]
5 Na popo ti akodoro ti Poto so awara nzoni na lege ti ye so a leke ti mû maboko na lekengo aDa ti Royaume na yâ akodoro so mosoro ayeke dä mingi pëpe, a wara Roumanie. Ngbele ye na juillet ngu 2000, a leke awe aDa ti Royaume 36.
Slovak[sk]
4 Jednou z európskych krajín, ktoré majú úžitok z opatrenia pomoci pri výstavbe sál Kráľovstva v krajinách s obmedzenými prostriedkami, je i Rumunsko, kde bolo od júla 2000 postavených 36 sál Kráľovstva.
Slovenian[sl]
4 Ena od evropskih držav, ki imajo korist od priprave za pomoč pri gradnji kraljestvenih dvoran v državah z omejenimi sredstvi, je Romunija, kjer so od julija 2000 zgradili 36 dvoran.
Samoan[sm]
4 E aofia ai i atunuu Europa ua mauaina aogā mai le faatulagaga mo le fesoasoani i le fausiaina o Maota o le Malo i atunuu e lē lava le tamaoaiga ia le atunuu o Romania, lea ua uma ona fausiaina ai Maota o le Malo e 36 talu mai Iulai 2000.
Shona[sn]
4 Panyika dzokuEurope dziri kubatsirwa nechirongwa chokuyamura kuvaka Dzimba dzoUmambo munyika dzisina kupfuma pane Romania, umo Dzimba dzoUmambo 36 dzakavakwa kubvira muna July 2000.
Albanian[sq]
4 Një ndër vendet evropiane që përfitoi nga masa për të ndihmuar në ndërtimin e Sallave të Mbretërisë në vendet me të ardhura të kufizuara është Rumania, ku që nga korriku i vitit 2000 janë ndërtuar 36 Salla Mbretërie.
Serbian[sr]
4 Među evropskim zemljama koje imaju koristi od pomoći za gradnju Dvorana Kraljevstva u zemljama sa ograničenim sredstvima nalazi se i Rumunija, gde je od jula 2000. sagrađeno 36 Dvorana Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
4 Rumeinia na wan fu den kondre na ini Europa di kisi wini fu den sani di seti fu yepi gemeente di no abi furu moni fu bow Kownukondre zaal. Na ini a kondre dati 36 Kownukondre zaal bow sensi yuli 2000.
Southern Sotho[st]
4 E ’ngoe ea linaha tsa Europe tse ruang molemo tokisetsong ea ho thusa kahong ea Liholo Tsa ’Muso linaheng tse kollang ntsi hanong ke Romania, moo ho seng ho hahiloe Liholo Tsa ’Muso tse 36 ho tloha ka July 2000.
Swedish[sv]
4 Rumänien är ett av de länder som drar nytta av den anordning som hjälper länder med begränsade resurser att bygga Rikets salar. Där har man byggt 36 nya Rikets salar sedan juli 2000.
Swahili[sw]
4 Rumania ni mojawapo ya nchi za Ulaya zinazofaidika na mpango wa kusaidia kujenga Majumba ya Ufalme katika nchi zenye matatizo ya uchumi. Majumba ya Ufalme 36 yamejengwa katika nchi hiyo tangu Julai 2000.
Thai[th]
4 ใน บรรดา ประเทศ แถบ ยุโรป ที่ ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ จัด เตรียม เพื่อ ช่วย สร้าง หอ ประชุม ราชอาณาจักร ใน ดินแดน ที่ มี ทรัพยากร จํากัด ก็ คือ โรมาเนีย ซึ่ง มี การ สร้าง หอ ประชุม ไป แล้ว 36 แห่ง ตั้ง แต่ เดือน กรกฎาคม 2000.
Tagalog[tl]
4 Ang isa sa mga bansa sa Europa na nakikinabang mula sa kaayusan na tumulong sa pagtatayo ng Kingdom Hall sa mga lupain na limitado ang kakayahan o pananalapi ay ang Romania, kung saan 36 na Kingdom Hall ang naitayo mula noong Hulyo 2000.
Tswana[tn]
4 Nngwe ya dinaga tsa Yuropa tse di solegelwang molemo ke thulaganyo ya go agiwa ga Diholo Tsa Bogosi e e thusang dinaga tse di tlhokang madi ke Romania, koo go agilweng Diholo tsa Bogosi di le 36 go tloga ka July 2000.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Akati kamasi aali mukugwasigwa abubambe bwakugwasya kuyaka Maanda aa Bwami mumasi aatasumpukide kuli cisi ca Romania, ooko Maanda aa Bwami aali 36 nkwaakayakwa kuzwa mu July 2000.
Tsonga[ts]
4 Romania hi rin’wana ra matiko ya le Yuropa lama vuyeriwaka eka lunghiselelo ra ku aka Tiholo ta Mfumo ematikweni lama nga riki na mali, leri eka rona ku akiweke Tiholo ta Mfumo ta 36 ku sukela hi July 2000.
Twi[tw]
4 Europa aman a wɔrenya nhyehyɛe a wɔayɛ de reboa ma wɔasisi Ahenni Asa horow wɔ aman a wɔn ho nso mu so mfaso no bi ne Romania, a efi July 2000 no wɔasisi Ahenni Asa 36 wɔ hɔ no.
Tahitian[ty]
4 Te fenua Rumania atoa tei fana‘o i te porotarama tauturu o te paturaa i te mau Piha a te Basileia i te mau fenua ravai ore i te pae faufaa. Mai Tiurai 2000, ua patuhia e 36 piha i reira.
Ukrainian[uk]
4 Серед європейських країн, де панує складна економічна ситуація і яким надається допомога для будівництва Залів Царства, є Румунія. Від липня 2000 року тут спорудили 36 залів.
Venda[ve]
4 Romania ndi ḽiṅwe ḽa mashango a Yuropa ḽi si na tshelede, ḽine ḽa khou vhuyelwa nga ndugiselelo ya u fhaṱa Holo dza Muvhuso, ḽe khaḽo ha fhaṱiwa Holo dza Muvhuso dza 36 u bva nga July 2000.
Vietnamese[vi]
4 Trong số các nước ở Âu Châu hưởng lợi ích từ sự sắp đặt giúp đỡ xây cất Phòng Nước Trời cho những xứ có tài chính eo hẹp là nước Ru-ma-ni, nơi có 36 Phòng Nước Trời được xây cất từ tháng 7 năm 2000.
Wallisian[wls]
4 ʼI te ʼu fenua Eulopa ʼaē ʼe foaki kiai te tokoni ʼaia ʼo ʼuhiga mo te laga ʼo te ʼu Fale ʼo Te Puleʼaga ʼi te ʼu fenua masiva, ʼe kau ai ia Lumania, ʼaē kua laga ai te ʼu Fale ʼo Te Puleʼaga e 36 talu mai te māhina ʼo Sūlio 2000.
Xhosa[xh]
4 Elinye lamazwe aseYurophu eliye langenelwa kweli lungiselelo lokunceda ekwakhiweni kweeHolo zoBukumkani kumazwe ahlwempuzekileyo yiRomania, apho kuye kwakhiwa iiHolo zoBukumkani ezingama-36 ukususela ngoJulayi 2000.
Yoruba[yo]
4 Orílẹ̀-èdè Romania, níbi tí a ti kọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba mẹ́rìndínlógójì bẹ̀rẹ̀ láti July 2000, wà lára àwọn orílẹ̀-èdè ilẹ̀ Yúróòpù tó ń jàǹfààní látinú ètò tá a fi ń ran àwọn orílẹ̀-èdè tí kò fi bẹ́ẹ̀ lọ́rọ̀ lọ́wọ́ láti kọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba.
Chinese[zh]
4 在东欧,罗马尼亚也从兴建聚会所计划得益。 该国物资短缺,但自2000年7月以来,已有36幢王国聚会所落成。
Zulu[zu]
4 Phakathi kwamazwe aseYurophu azuzayo elungiselelweni lokusiza ekwakheni amaHholo OMbuso emazweni angenazo izimali ezanele yiRomania, lapho sekwakhiwe khona amaHholo OMbuso angu-36 kusukela ngo-July 2000.