Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በፊት በነበረኝ ስራዬ፣ በሽተኛዎቼ በጣም የታመሙ፣ በልብ መውደቅ እና መቀየር የሰለጠንኩኝ የልብ ዶክተር ነበርኩኝ።
Bulgarian[bg]
Моята професия беше кардиолог, специализиращ в сърдечната недостатъчност и трансплантациите, с много пациенти, които бяха сериозно болни.
Bislama[bi]
Long wok blong mi bifo, mi dokta blong hat we i lukluk long taem hat i stop mo blong putum niu hat wetem plante man we oli bin sik bigwan.
Cebuano[ceb]
Sa kanhi nakong propesyon, usa ako ka doktor nga espesyalista sa sakit sa kasingkasing ug sa pag-transplant og kasingkasing, ngadto sa daghang pasyente nga grabe ang sakit.
Czech[cs]
V předchozí profesi jsem byl kardiologem se specializací na selhávání a transplantaci srdce u pacientů, kteří byli vážně nemocní.
Danish[da]
I min tidligere beskæftigelse var jeg hjertelæge med speciale i hjertesvigt og transplantationer, og mange af mine patienter var alvorligt syge.
German[de]
Von Beruf war ich Kardiologe und war spezialisiert auf Herzfehler und Transplantationen. Viele meiner Patienten waren schwer krank.
Greek[el]
Στο προηγούμενο επάγγελμά μου, ήμουν καρδιολόγος ειδικευθείς στην καρδιακή ανεπάρκεια και τη μεταμόσχευση, με πολλούς ασθενείς που ήταν κρίσιμα άρρωστοι.
English[en]
In my past profession, I was a cardiologist specializing in heart failure and transplantation, with many patients who were critically ill.
Spanish[es]
En mi profesión anterior, fui cardiólogo, especializándome en fallos cardíacos y trasplantes. Dado que muchos pacientes estaban gravemente enfermos, vi a mucha gente morir.
Estonian[et]
Varem töötasin ma kardioloogina ja olin spetsialiseerunud südamepuudulikkusele ja -siirdamistele, paljud patsiendid olid väga haiged.
Persian[fa]
در شغل قبلی، من یک جرّاح قلب بوده تخصّص در نارسائی و پیوند قلب داشتم، مسؤل خیلی از بیمارانی که به شدّت مریض بودند.
Finnish[fi]
Olin aiemmin ammatiltani sydäntautilääkäri, ja olin erikoistunut sydämen vajaatoimintaan ja sydämensiirtoihin. Minulla oli monia potilaita, joiden tila oli kriittinen.
Fijian[fj]
Ena noqu cakacaka sa mai vakacavari, o au e dua kau dau dikeva na veimate ni uto kei na kedra vakaisosomitaki ka levu sara na tauvimate era sa bibi sara ga.
French[fr]
J’ai été cardiologue, spécialiste des défaillances et des transplantations cardiaques, traitant de nombreux patients gravement malades.
Guarani[gn]
Che profesión-kuépe, ha’ékuri cardiólogo, ha aje’especializákuri fallos cardiacos ha transplantes-pe. Heta paciente hasyete haguére, ahecha heta hénte omano ramo.
Hmong[hmn]
Yav tas los, kuv yog ib tug kws kho plawv uas paub ntau txog lub plawv kev dhia tsis zoo thiab kev hloov lub plawv, es muaj ntau tus uas kuv saib xyuas uas mob heev.
Croatian[hr]
Moje je prethodno zanimanje bilo kardiolog sa specijalizacijom za srčane mane i transplantaciju.
Hungarian[hu]
Munkámat illetően szívelégtelenségre és szívátültetésre szakosodott kardiológus voltam. A pácienseim zöme válságos állapotú beteg volt.
Armenian[hy]
Ես նախկինում եղել եմ սրտաբան եւ մասնագիտացած եմ եղել սրտի անբավարարության եւ փոխպատվաստման մեջ՝ ունենալով բազմաթիվ ծանր հիվանդներ։
Indonesian[id]
Dalam karier saya sebelumnya, saya adalah seorang kardiolog dengan spesialisasi kegagalan dan transplantasi jantung, dengan banyak pasien yang mengalami sakit kritis.
Icelandic[is]
Í mínu fyrrverandi starfi var ég hjartalæknir, sérhæfður í hjartastoppi og hjartaígræðslu og margir sjúklingar mínir voru því alvarlega sjúkir.
Italian[it]
Di professione, ero cardiologo specializzato in arresti cardiaci e trapianti, e mi occupavo di molti pazienti gravemente ammalati.
Georgian[ka]
ადრე ვმუშაობდი კარდიოლოგად, სპეციალობით გულის დაავადებები და ტრანსპლანტაცია, ამიტომაც უმძიმეს პაციენტებთან მქონდა საქმე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li trab’aaj xinwan wi’, laa’in jun aj b’anonel re li ch’oolej ut xinb’aanu li operacion chirisinkil ch’oolej ut chixk’eeb’al reeqaj chi ak’il.
Korean[ko]
저는 전에 심장마비와 이식수술을 전문으로 하는 심장병 전문의였기 때문에, 제가 맡은 환자 대다수가 중증 환자였습니다.
Lithuanian[lt]
Praeityje pagal profesiją buvau kardiologas. Mano specializacija buvo sustojusi širdis ir jos persodinimas. Dauguma mano pacientų buvo kritiniai ligoniai.
Latvian[lv]
Mana agrākā profesija bija kardiologs ar specializāciju sirds mazspējā un transplantācijā. Daudzi mani pacienti bijuši kritiskā stāvoklī.
Malagasy[mg]
Tamin’ny asako taloha, dia mpitsabo misahana izay mahakasika ny fo ny tenako ary niofana manokana ny amin’ny tsy fahatomombanana sy ny fanoloana ny ampahany amin’ny fo aho, ary maro amin’ireo olona tsaboiko no narary mafy.
Marshallese[mh]
Ilo kar jerbal ko aō, ikar juon taktō in menono ilo kōm̧admōd jorrāān in menono im leļo̧k menono n̄an bar juon armej.
Mongolian[mn]
Би өмнө нь зүрхний дутагдал ба зүрх шилжүүлэн суулгах мэс заслаар дагнасан зүрхний эмчийн мэргэжилтэй байсан ба олон өвчтөн маань их хүнд өвчтэй байдаг байсан.
Malay[ms]
Dalam kerjaya sebelumnya, saya seorang pakar jantung khas dalam kegagalan jantung dan transplantasi dan mempunyai ramai pesakit yang sakit tenat.
Maltese[mt]
Fil-passat il-professjoni tiegħi kienet ta’ kardjologu li nispeċjalizza fil-problemi u t-transplants tal-qalb, ma’ bosta pazjenti li kienu jkunu morda serjament.
Norwegian[nb]
I mitt tidligere yrke var jeg kardiolog og spesialist på hjertesvikt og transplantasjon. Jeg hadde mange pasienter som var alvorlig syke.
Dutch[nl]
Ik ben cardioloog van beroep, gespecialiseerd in hartfalen en -transplantatie, met veel patiënten die erg ziek waren.
Papiamento[pap]
Den mi profeshon di pasado, mi tabata un kardiólogo spesialisá den fayonan di kurason i transplante; ku hopi pashènt ku tabata hopi malu.
Polish[pl]
Z zawodu byłem kardiologiem, specjalizującym się w niewydolności i przeszczepach serca, a wielu moich pacjentów było ciężko chorych.
Portuguese[pt]
Em minha profissão anterior, eu era cardiologista especializado em transplante de coração e insuficiência cardíaca, e muitos pacientes estavam gravemente enfermos.
Romanian[ro]
În cariera mea, am fost medic cardiolog, specializat în atac de cord şi transplant şi am avut mulţi pacienţi în stare critică.
Russian[ru]
По профессии я был кардиологом, специализирующимся в области сердечной недостаточности и трансплантологии, и многие пациенты поступали ко мне в критическом состоянии.
Samoan[sm]
I la’u matata ua mavae atu, sa avea ai au ma se fomai o le fatu e faapitoa i faaletonu o fatu ma taotoga o fatu, faatasi ai ma le tele o tagata mama’i sa matua tigaina lava.
Serbian[sr]
У својој претходној професији, био сам кардиолог специјализован за срчане инсуфицијенције и трансплантације, и многи моји пацијентима су били у критичном стању.
Swedish[sv]
Mitt tidigare yrke var kardiolog med hjärtstillestånd och transplantation som specialiteter, och många av mina patienter var mycket sjuka.
Swahili[sw]
Katika taaluma yangu ya awali, nilikuwa daktari bingwa wa moyo niliyebobea katika kutibu ugonjwa wa moyo kushindwa na kupandikiza moyo mwingine, na nikiwa na wagonjwa wengi waliokuwa mahututi.
Tagalog[tl]
Sa huli kong propesyon, isa akong cardiologist na dalubhasa sa sakit sa puso at heart transplant, at marami akong pasyenteng malubha ang sakit.
Tongan[to]
ʻI heʻeku ngāue kimuʻá, ne u hoko ko ha toketā mataotao ʻo e mafú mo e fetongi mafú.Koeʻuhí ko e puke lahi ʻa e kau mahakí.
Turkish[tr]
Eski mesleğimde, çoğu ciddi derecede rahatsız olan hastaların kalp yetmezliği ve kalp naklinde uzmanlaşmış bir kardiyolog idim.
Ukrainian[uk]
У минулому я був кардіологом, моєю спеціалізацією були серцева недостатність і трансплантація у пацієнтів, які були в критичному стані.
Vietnamese[vi]
Trước đây tôi hành nghề bác sĩ tim mạch chuyên về bệnh suy tim và cấy ghép với nhiều bệnh nhân bị bệnh nặng.
Chinese[zh]
我过去是心脏科医生,专长项目是心脏衰竭和心脏移植,有许多病患病情严重,所以我看过很多人死去。