Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink jy dat jy na ’n tempel, heiligdom of kerk moet gaan om tot God te bid?
Amharic[am]
አንተስ ወደ አምላክ ለመጸለይ የግድ ወደ ቤተ መቅደስ፣ ቤተ ክርስቲያን ወይም ሌላ የአምልኮ ስፍራ መሄድ እንዳለብህ ይሰማሃል?
Bulgarian[bg]
Смяташ ли, че трябва да ходиш в храм, светилище или църква, за да се молиш на Бога?
Bislama[bi]
Olsem wanem? ? Yu ting se yu mas go long wan tempol, no wan olta, no wan jos haos blong yu save prea long God? ?
Cebuano[ceb]
Kinahanglan ba gyong moadtog templo, sagradong dapit, o simbahan aron mag-ampo sa Diyos?
Czech[cs]
Myslíte si, že aby se člověk mohl pomodlit, musí jít do chrámu, modlitebny nebo kostela?
Danish[da]
Føler du at man skal gå ind i et tempel, en helligdom eller kirke for at bede til Gud?
Ewe[ee]
Ðe nèsena le ɖokuiwò me be ele be nàyi gbedoxɔ, vɔsaxɔ alo sɔlemexɔ me hafi ado gbe ɖa na Mawua?
Greek[el]
Πιστεύετε και εσείς ότι πρέπει να πηγαίνετε σε κάποιον συγκεκριμένο χώρο λατρείας για να προσευχηθείτε στον Θεό;
English[en]
Do you feel that you must go to a temple, shrine, or church to pray to God?
Spanish[es]
¿Le parece que es necesario ir a un templo o iglesia para orar a Dios?
Fijian[fj]
Na cava o nanuma, e dodonu mo gole ina valenisoro, itikotiko tabu se valenilotu mo masu kina vua na Kalou?
French[fr]
Et vous, pensez- vous que pour prier Dieu il faille aller dans un temple, un sanctuaire ou une église ?
Hiligaynon[hil]
Sa banta mo, dapat ka bala magkadto sa templo, simbahan, ukon shrine para mangamuyo?
Hungarian[hu]
Szerinted el kell menni egy templomba, hogy Istenhez szólhassunk?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ես կարծում, պե՞տք է գնաս տաճար, սրբավայր կամ եկեղեցի, որ աղոթես Աստծուն։
Indonesian[id]
Apakah Anda merasa bahwa untuk berdoa kepada Allah, Anda mesti pergi ke kuil, tempat suci, atau gereja?
Igbo[ig]
Ì chere na ị ga-agarịrị n’ụlọ okpukpe tupu i kpegara Chineke ekpere?
Iloko[ilo]
Para kenka, masapul kadi a mapanka iti templo, santuario, wenno simbaan tapno agkararag iti Dios?
Icelandic[is]
Finnst þér þú þurfa að fara í musteri, helgidóm eða kirkju til að bera fram bænir til Guðs?
Italian[it]
Pensate che sia necessario andare in un tempio, in un santuario o in una chiesa per pregare Dio?
Japanese[ja]
では,祈るために寺院や教会へ行く必要があるのでしょうか。
Georgian[ka]
თქვენ რას ფიქრობთ, სალოცავად ადამიანმა რომელიმე შენობაში უნდა იაროს?
Korean[ko]
하느님께 기도하려면 반드시 사원이나 교회나 성지에 가야 하는 것입니까?
Lithuanian[lt]
Ar manote, jog melstis būtina bažnyčioje, cerkvėje ar kokioje kitoje šventykloje?
Macedonian[mk]
Дали мислиш дека мора да му се молиш на Бог во храм, светилиште или црква?
Norwegian[nb]
Føler du at noe av dette er nødvendig?
Dutch[nl]
Denkt u dat het nodig is naar zo’n gebouw te gaan om tot God te bidden?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mumaona kuti muyenera kupita kukachisi, kutchalitchi kapena kumalo enaake kuti mukapemphere?
Portuguese[pt]
Você acha que precisa ir a um templo, santuário ou igreja para orar a Deus?
Rarotongan[rar]
Toou manako e ka anoanoia koe kia aere ki tetai iero, nao, me kore are pure i te pure ki te Atua?
Rundi[rn]
Woba ubona ko ubwirizwa kuja muri mwene ivyo bibanza kugira usenge Imana?
Romanian[ro]
Consideraţi că trebuie să vă aflaţi într-o biserică, într-un templu sau într-un sanctuar pentru a vă ruga lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Считаете ли вы обязательным прийти в храм или церковь, чтобы помолиться Богу?
Kinyarwanda[rw]
Ese nawe wumva ko ugomba kujya mu kiliziya cyangwa mu rusengero kugira ngo usenge Imana?
Sinhala[si]
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? යාච්ඤා කිරීමට යම් විශේෂිත ස්ථානයකට යා යුතුද?
Slovak[sk]
Myslíte si, že k Bohu sa dá modliť iba v kostole, chráme či vo svätyni?
Slovenian[sl]
Ali menite, da morate iti v tempelj, svetišče ali cerkev, zato da bi lahko molili k Bogu?
Albanian[sq]
A mendoni se duhet të shkoni në tempull, faltore ose kishë për t’iu lutur Perëndisë?
Serbian[sr]
Da li i vi mislite da se Bogu moramo moliti samo iz nekog hrama ili crkve?
Southern Sotho[st]
Na u nahana hore u lokela ho ea tempeleng, tempelaneng kapa kerekeng e le hore u rapele Molimo?
Swedish[sv]
Tror du att man måste gå till ett tempel, en helgedom eller en kyrka för att be?
Swahili[sw]
Je, unahisi ni lazima uende kwenye hekalu, madhabahu, au kanisani ili usali kwa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Je, unahisi ni lazima uende kwenye hekalu, madhabahu, au kanisani ili usali kwa Mungu?
Thai[th]
คุณ คิด ว่า ต้อง ไป ที่ วิหาร ศาล เจ้า หรือ โบสถ์ ไหม เพื่อ จะ อธิษฐาน ถึง พระเจ้า ได้?
Tagalog[tl]
Sa palagay mo, kailangan pa bang pumunta sa isang templo, dambana, o simbahan para manalangin sa Diyos?
Tswana[tn]
A o akanya gore o tshwanetse go ya kwa tempeleng, kwa lefelong le le boitshepo kgotsa kwa kerekeng go rapela Modimo?
Tongan[to]
‘Okú ke ongo‘i kuo pau ke ke ‘alu ki ha temipale, feitu‘u toputapu, pe fale lotu ke lotu ai ki he ‘Otuá?
Turkish[tr]
Siz de dua etmek için özel bir yere gitmeniz gerektiğini düşünüyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana u ehleketa leswaku u fanele u ya etempeleni, endhawini yo kwetsima kumbe ekerekeni leswaku u ya khongela eka Xikwembu?
Twi[tw]
So wote nka sɛ ɛsɛ sɛ wokɔ asɔrefie anaa asɔredan bi mu kɔbɔ Onyankopɔn mpae?
Ukrainian[uk]
Як ви вважаєте: чи треба йти до храму або іншої святині, щоб помолитись Богу?
Xhosa[xh]
Ngaba nawe uvakalelwa ukuba umele uye etempileni, engcweleni, okanye ecaweni ukuze uthandaze?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o rò pé ó pọn dandan kéèyàn lọ sí tẹ́ńpìlì, ojúbọ tàbí ṣọ́ọ̀ṣì kó tó lè gbàdúrà sí Ọlọ́run?
Chinese[zh]
你认为祷告一定要到教堂、寺庙或圣地才行吗?
Zulu[zu]
Ingabe unomuzwa wokuthi kufanele uye ethempelini, endaweni engcwele noma esontweni ukuze uthandaze kuNkulunkulu?