Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Polotovarová jídla, jmenovitě vepřová panenka v bylinkovém županu, krůta v županu, lososová roláda v koprovém županu
Danish[da]
Delvist tilberedte retter, nemlig krydrede fintskårne svinefileter, fintskåren kalkun, roulade af laks med dild
German[de]
Halbfertiggerichte nämlich Schweinelende im Kräuterflädle, Pute im Flädle, Lachsroulade im Dillflädle
Greek[el]
Ημιπαρασκευασμένα γεύματα συγκεκριμένα φιλέτο χοιρινού σε πίτα με βότανα, γαλοπούλα σε πίτα, ρολό σωλομού σε πίτα με άνηθο
English[en]
Semi-prepared meals, namely loin of porkin herb pancakes, chicken in pancakes, salmon roulade in dill pancakes
Spanish[es]
Platos semipreparados, en concreto patas de cerdo en "fädle" de hierbas, pavo en "fädle", rollos de salmón en "fädle" de eneldo
Estonian[et]
Poolvalmistoidud, nimelt seafileetäidisega õhukesed ürdipannkoogid, kalkunilihatäidisega õhukesed pannkoogid, lõherulaaditäidisega õhukesed tillipannkoogid
Finnish[fi]
Puolivalmiit ateriat, nimittäin sian ulkofilee rasvassa paistettujen yrttimunataikinasuikaleiden kera, kalkkuna rasvassa paistettujen munataikinasuikaleiden kera, lohirullat rasvassa paistetujen tillimunataikinasuikaleiden kera
French[fr]
Plats semi-préparés, à savoir filet de porc en croûte d'herbes, dinde en croûte, roulade de saumon en crôute d'aneth
Hungarian[hu]
Félkész ételek, mégpedig disznóvese növényekből készített palacsintában, pulyka palacsintában, lazacroládok kapros palacsintában
Italian[it]
Semipreparati ovvero lombo di maiale in frittelle alle erbe, tacchino in frittelle, rotolo di salmone in frittelle di aneto
Lithuanian[lt]
Pusgaminiai, būtent kiaulienės filė paplotėliuose su prieskoninėmis žolelėmis, kalakutiena paplotėliuose, lašišos sukinukai paplotėliuose su krapais
Latvian[lv]
Pusfabrikāti, t.i., cūkgaļas fileja pankūkās ar zaļumiem, tītara gaļa pankūkās ar zaļumiem, laša veltnīši pankūkās ar dillēm
Maltese[mt]
Ikliet nofshom lesti jiġifieri kustilji tal-flett f'pulpetti tal-ħxejjex, laħam tad-dundjan f'pulpetti, rombli tas-salamun f'pulpetti mħawra bil-weraq tax-xibt
Dutch[nl]
Gedeeltelijk bereide gerechten te weten varkenslende in kruidenpannenkoekjes, met kalkoen gevulde pannenkoekjes, zalmroulade in dillepannenkoekjes
Polish[pl]
Potrawy półgotowe a mianowicie polędwiczki wieprzowe ziołowym w cieście naleśnikowym, indyk w cieście naleśnikowym, zrazy z łososia w cieście koperkowym
Portuguese[pt]
Refeições semiconfeccionadas, nomeadamente crepes enrolados com lombo de porco e ervas aromáticas ("Kräuterflädle"), crepes enrolados com perú, crepes enrolados com salmão e aneto ("Dillflädle")
Slovak[sk]
Polohotové jedlá, a to bravčové mäso v bylinkovom plackovom chlebe, kačka v plackovom chlebe, lososová roláda v kôprovom plackovom chlebe
Slovenian[sl]
Polpripravljene jedi, in sicer svinjska pljučna pečenka v zeliščnih palačinkah, pura v palačinkah, rulada iz laksa v palačinkah s koprom
Swedish[sv]
Halvfärdiga rätter, nämligen fläskfilé i örtpannkaka, kalkon i pannkaka, laxroulad i dillpannkaka