Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
تصنيع الأسلحة النارية أو المتفجرات المصنوعة محليا أو يدويا أو حملها أو حيازتها، أو الاتجار غير المشروع بها: “يعاقب بالسجن من ثلاث إلى خمس سنوات كل شخص يقوم بصورة غير شرعية بصنع أو حمل أو حيازة أسلحة نارية أو متفجرات مصنوعة محليا أو يدويا أو الاتجار بها كالأسلحة النارية الملقّمة من الفوهة، أو البنادق القصيرة المدى أو الأسلحة التي تستخدم خرطوشا محيطي أو مركزي القدح وتطلق مقذوفات عبر أسطون أملس أو حلزوني عن طريق تمدد الغاز الناجم عن استعمال متفجرات صلبة أو بارود أو سوى ذلك من المواد المشتعلة التي يحويها ذاك الخرطوش، (المادة # ألف
English[en]
Manufacture, bearing or possession of or illegal trade in homemade or handmade firearms or explosives: “Anyone who illegally manufactures, bears, possesses or trades in homemade or handmade firearms or explosives, such as muzzle-loading firearms, shotguns or weapons which, using rim-firing or centre-firing percussion cartridges, fire projectiles through a smooth or rifled barrel by means of the expansion of gases produced by the combustion of solid explosives, gunpowder or other flammable materials contained in those cartridges, shall be punished by three to five years' imprisonment” (article
Spanish[es]
Fabricación, portación, tenencia o comercio ilegal de armas de fuego o explosivos caseros o artesanales: “El que de manera ilegítima fabricare, portare, tuviere o comerciare armas de fuego o explosivos caseros o artesanales, tales como trabucos, escopetas o aquellas que mediante el uso de cartuchos de percusión anular o central impulsen proyectiles a través de un cañón de lámina lisa o rayada, mediante la expansión de gases producidos por la combustión de materiales explosivos, sólidos, pólvora u otro material inflamable contenidos en los cartuchos será sancionado con prisión de # a # años” (Artículo
French[fr]
Fabrication, port, détention ou commerce illégal d'armes à feu ou d'explosifs de fabrication artisanale: « Quiconque fabrique, détient, ou commercialise illégalement des armes à feu ou des explosifs de fabrication artisanale, tels que carabines, fusils de chasse ou autres armes utilisant des cartouches à percussion annulaire ou centrale qui expédient des projectiles au travers d'un canon à paroi lisse ou rayée, ou engins répandant des gaz produits par combustion de matières explosives, de matières solides, de poudre ou autres matières inflammables contenues dans des cartouches, est passible d'une peine de prison de trois à cinq ans » (art
Russian[ru]
Изготовление, ношение, обладание или незаконная торговля стрелковым оружием или фабричными или кустарными взрывчатыми веществами: «Лицо, занимающееся незаконным образом производством, перевозкой, обладанием или торговлей стрелковым оружием или фабричными или кустарными взрывчатыми веществами, такими, как мушкеты, ружья или другое оружие, в котором используются гильзы, оснащенные круглым или кольцевым капсулем для стрельбы снарядами из гладкоствольного или нарезного оружия путем расширения газов, возникающих в результате сгорания взрывчатых материалов твердого, порохового или других горючих материалов, которые содержатся в этих гильзах, подлежат наказанию в виде тюремного заключения от трех до пяти лет» (статья
Chinese[zh]
制造、携带、拥有或非法买卖土法制作或手工制作的火器或爆炸物:“任何人,凡非法制造、携带、拥有或买卖土法制作或手工制作的火器或爆炸物,例如,前装式火器、爆破枪或者运用边缘发火或中心发火的撞击弹药并借助弹药所含固体爆炸物、火药或其他可燃材料燃烧产生的气体爆炸将射弹推出平滑的或有来复线枪膛的武器,应判处有期徒刑三至五年”(第 # 条)。