Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo nangatarongan: “Kon gihatag pa ang usa ka balaod nga arang makahatag ug kinabuhi, ang pagkamatarong mahimong pinaagi gayod unta sa balaod.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel prohlásil: „Kdyby byl dán zákon, který by mohl dát život, spravedlnost by byla skutečně prostřednictvím zákona.“
Danish[da]
Apostelen siger i sin argumentation: „Hvis nemlig der var givet en lov som kunne skænke liv, ville retfærdighed virkelig have kunnet opnås ved hjælp af lov.“
German[de]
Der Apostel stellt fest: „Wenn ein Gesetz gegeben worden wäre, das Leben hätte geben können, so wäre die Gerechtigkeit tatsächlich durch Gesetz gekommen“ (Gal 3:21).
Greek[el]
Ο Παύλος προβάλλει το επιχείρημα: «Αν είχε δοθεί νόμος που μπορούσε να δώσει ζωή, η δικαιοσύνη θα ήταν πράγματι μέσω νόμου».
English[en]
The apostle argues: “If a law had been given that was able to give life, righteousness would actually have been by means of law.”
Spanish[es]
El apóstol razona: “Si se hubiera dado una ley capaz de dar vida, la justicia realmente habría sido por medio de ley”.
Finnish[fi]
Apostoli päättelee: ”Jos olisi annettu laki, joka voisi antaa elämän, niin vanhurskaus olisi todellisuudessa tullut lain välityksellä.”
French[fr]
L’apôtre Paul donne cet argument : “ Si une loi avait été donnée qui puisse procurer la vie, la justice aurait réellement été par le moyen de la loi.
Hungarian[hu]
Az apostol így érvel: „ha olyan törvény adatott volna, amely képes életet adni, akkor valójában törvény által lett volna az igazságosság” (Ga 3:21).
Indonesian[id]
Sang rasul menyatakan alasannya, ”Jika suatu hukum yang dapat memberikan kehidupan telah diberikan, maka keadilbenaran adalah melalui hukum.”
Iloko[ilo]
Ikalintegan ti apostol: “No naited ti maysa a linteg a makabalin a mangted iti biag, ti kinalinteg ket pudno a babaen koma iti linteg.”
Italian[it]
L’apostolo osserva: “Se fosse stata data una legge capace di dare la vita, la giustizia sarebbe stata realmente per mezzo della legge”.
Japanese[ja]
同使徒は,「命を与えることのできる律法が与えられていたのであれば,義は実際には律法によってもたらされたはず......です」と論じます。(
Georgian[ka]
პავლე ამბობს: „კანონს სიცოცხლის მონიჭება რომ შესძლებოდა, სიმართლე მართლა კანონის მეშვეობით იქნებოდა“ (გლ.
Korean[ko]
이 사도는 다음과 같이 말한다. “만일 생명을 줄 수 있는 율법이 주어졌다면, 의는 실제로 율법에 의하여 있게 되었을 것입니다.”
Malagasy[mg]
Hoy koa i Paoly: “Raha nisy lalàna nahavita nanome fiainana, dia ho ny lalàna no nahatonga ny olona ho marina.”
Norwegian[nb]
Apostelen sier: «Hvis det var gitt en lov som kunne gi liv, ville rettferdigheten virkelig ha kommet ved lov.»
Dutch[nl]
De apostel betoogt: „Indien er een wet was gegeven die leven kon geven, dan zou rechtvaardigheid inderdaad door middel van de wet zijn gekomen” (Ga 3:21).
Polish[pl]
Apostoł przedstawił też takie rozumowanie: „Gdyby dano prawo mogące obdarzyć życiem, prawość faktycznie byłaby na podstawie prawa” (Gal 3:21).
Portuguese[pt]
O apóstolo argumenta: “Se tivesse sido dada uma lei que fosse capaz de dar vida, a justiça teria sido realmente por meio da lei.”
Russian[ru]
Апостол поясняет: «Если бы дан был закон, способный дать жизнь, то праведность на самом деле достигалась бы посредством закона» (Гл 3:21).
Swedish[sv]
Aposteln säger i sin argumentation: ”Om nämligen en lag hade blivit given som kunde ge liv, då skulle rättfärdighet faktiskt ha kommit genom lag.”
Tagalog[tl]
Nagpaliwanag ang apostol: “Kung isang kautusan na makapagbibigay-buhay ang ibinigay, ang katuwiran ay naging sa pamamagitan nga sana ng kautusan.”
Chinese[zh]
使徒保罗说:“如果律法颁布下来,就已经叫人得生命,人也就确实可以借着律法称义了。”(