Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis EU ønsker at være konsekvent med sit slogan "Forenet i mangfoldighed", bør det prioritere flersprogethed ud over de officielle sprog.
German[de]
Wenn die Union ihrem Motto "Einheit in Vielfalt" treu sein will, muss sie der Mehrsprachigkeit einen vorrangigen Platz einräumen und über die Amtssprachen hinausgehen.
Greek[el]
Αν η Ένωση θέλει να είναι πιστή στο σύνθημά της "ενότητα στην πολυμορφία", πρέπει να υιοθετήσει ως σημαία της την πολυγλωσσία, προχωρώντας πέρα από τις επίσημες μόνο γλώσσες.
English[en]
If the Union wants to be true to its slogan 'United in diversity', it must give multilingualism pride of place, going beyond just the official languages.
Spanish[es]
Si la Unión Europea quiere ser consecuente con su eslogan "Unidos en la diversidad", debe asumir como elemento bandera el multilingüismo más allá de las lenguas oficiales.
Finnish[fi]
Jos unioni haluaa olla tunnuslauseensa "moninaisuudessaan yhtenäinen" veroinen, sen on asetettava monikielisyys kunniapaikalle ja ulotettava monikielisyys käsittämään muutkin kuin viralliset kielet.
French[fr]
Si l'Union veut se conformer à sa devise "Unité dans la diversité", elle doit donner au multilinguisme une place d'honneur, allant au-delà des seules langues officielles.
Italian[it]
Se l'Unione europea vuole essere coerente con il motto "uniti nella diversità”, deve assegnare un posto di primo piano al multilinguismo, andando ben oltre le sole lingue ufficiali.
Dutch[nl]
Als de Europese Unie consequent wil zijn en haar motto "eenheid in verscheidenheid' serieus neemt, moet zij meertaligheid hoog in het vaandal dragen, en dat moet dan om meer gaan dan alleen de officiële talen.
Portuguese[pt]
Se a União Europeia pretende ser consequente com o seu slogan "Unidos na diversidade", deve assumir como porta-bandeira o multilinguismo, para além das línguas oficiais.
Swedish[sv]
Om unionen vill leva upp till sitt motto ”förenade i mångfalden” måste den sätta flerspråkigheten i första rummet genom att gå bortom de officiella språken.