Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не видях същата физиологична промяна в стойката на тялото му, големината на зениците, сърдечния му пулс, която нормално бих видял в някой, който говори за травмиращо преживяване.
Czech[cs]
Neviděl jsem stejnou fyziologickou změnu v jeho držení těla, v jeho zornicích, v jeho srdeční frekvence, které bych normálně viděl s někým kdo mluví o traumatických zážitcích.
Danish[da]
Jeg så ikke den samme fysiologiske forandring i hans kropsholdning, i hans pupiller, pulsen. Som jeg ville se, hos en der har været ude for en traumatisk hændelse.
German[de]
Ich sah nicht dieselben physiologischen Veränderungen in seiner Körperhaltung, in seiner Pupillengröße, in seiner Herzfrequenz, die ich sonst normalerweise sehe, bei jemandem, der gerade von einer traumatischen Erfahrung spricht.
Greek[el]
Δεν είδα την ίδια φυσιολογική αλλαγή στη στάση του σώματος του, στο μέγεθος της κόρης του ματιού του, στον καρδιακό ρυθμό του, που θα έβλεπα κανονικά σε κάποιον που μιλάει για μια τραυματική εμπειρία.
English[en]
I didn't see the same physiological change in his body posture, in his pupil size, in his heart rate, that I would normally see with somebody who's talking about a traumatic experience.
Spanish[es]
No vi el mismo cambio fisiológico en su postura, en el tamaño de sus pupilas, en su ritmo cardíaco, que vería normalmente con alguien que está hablando acerca de una experiencia traumática.
Basque[eu]
Ez nituen aldaketa fisiologiko berak ikusi bere gorputz jarreran bere begi-ninien tamainan edo bihotzaren erritmoan bizipen traumatiko bat kontatzen ari den norbaiten seinale zirenak.
Finnish[fi]
En nähnyt muutoksia kehon asennossa pupillien koossa tai sydämen sykkeessä kuten normaalisti, kun joku puhuu järkyttävästä kokemuksesta.
French[fr]
Je ne voyais pas les changements physiologiques dans son comportement physique, la taille de ses pupilles, son rythme cardiaque, que j'aurais dû voir chez quelqu'un parlant d'une expérience traumatisante.
Hebrew[he]
שאני בדרך כלל מזהה אצל מישהו שמדבר על אירוע טראומטי.
Croatian[hr]
Nisam vidio psihicke promjene njegov govor tijela, u njegovoj građi, u njegovim otkucajima srca, koje bi normalno primjetio kod osoba koje bi pricale o takvim iskustvima.
Hungarian[hu]
Nem láttam ugyanazt a fiziológiai változás a testtartásában, a pupilla méretében, a szívverésében, amit normális esetben látnék egy olyan embernél, aki ilyen traumatikus élményekről számol be.
Italian[it]
Non vedevo lo stesso cambiamento psicologico nella postura del corpo, nella dimensione della pupilla, nel suo battito cardiaco, che avrei visto di solito in qualcuno che sta raccontando di un'esperienza traumatica.
Polish[pl]
Nie zobaczyłem fizjologicznej zmiany w jego ciele, wielkości jego źrenic, pulsu, które normalnie widzę u kogoś, kto opowiada o traumatycznych doświadczeniach.
Portuguese[pt]
Não consegui ver a mesma mudança fisiológica na sua postura corporal, no tamanho da pupila, no seu ritmo cardíaco que normalmente teria visto com alguém que está a falar acerca de uma experiência traumática.
Romanian[ro]
Nu am văzut aceeaşi schimbare fiziologică în postura trupului, în mărimea pupilelor, în ritmul bătăilor inimii, pe care le-aş vedea în mod normal la cineva care povesteşte o experienţă traumatizantă.
Russian[ru]
Я не видел тех физиологических изменений в его осанке, в диаметре зрачков, в сердцебиении, которые я обычно наблюдал в людях, рассказывающих о травмообразующих событиях.
Serbian[sr]
Nisam video psihicke promene njegov govor tela, u njegovoj gradji, u njegovim otkucajima srca, koje bi normalno primetio kod osoba koje bi pricale o takvim iskustvima.