Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
198 Sagsøgeren har i denne henseende for det første bemærket, at hvis ECB ønskede at godtgøre lovligheden af de disciplinære foranstaltninger med sagsomslaget på 900 sider og CD-ROM'en, skulle den præcisere, hvilke bebrejdelser og dokumenter der var relevante.
German[de]
198 Der Kläger trägt vor, erstens müsse die EZB, wenn sie sich auf die Akten im Umfang von 900 Seiten sowie die CD-ROM stützen wolle, um die Rechtmäßigkeit der Disziplinarmaßnahmen darzutun, die Vorwürfe substantiieren und angeben, welche Unterlagen entscheidungserheblich seien.
Greek[el]
198 Συναφώς, ο προσφεύγων παρατηρεί, πρώτον, ότι, αν η ΕΚΤ ήθελε να στηρίξει τη νομιμότητα των πειθαρχικών μέτρων στον φάκελο των 900 σελίδων και στο CD-ROM, έπρεπε να διευκρινίσει ποια είναι τα παραπτώματα που του προσάπτει και τα κρίσιμα έγγραφα.
English[en]
198 The applicant observes in that regard, first, that, if the ECB wished to base its case on the 900-page file and the CD-ROM for the purposes of establishing the legality of the disciplinary measures, it should have specified the relevant complaints and allegations.
Spanish[es]
198 El demandante observa, a este respecto, en primer lugar, que si el BCE deseaba basarse en el expediente de novecientas páginas y en el CD-ROM para demostrar la legalidad de las medidas disciplinarias, debería haber precisado cuáles son los reproches y los documentos pertinentes.
Finnish[fi]
198 Kantaja huomauttaa tältä osin ensinnäkin siitä, että mikäli EKP haluaisi nojautua 900-sivuiseen asiakirja-aineistoon ja CD-ROM-levyyn osoittaakseen kurinpitotoimenpiteiden laillisuuden, sen olisi täsmennettävä, mitkä ovat syytteet ja niihin liittyvät asiakirjat.
French[fr]
198 Le requérant fait observer, à cet égard, premièrement, que si la BCE voulait se fonder sur le dossier de 900 pages et le CD-ROM pour établir la légalité des mesures disciplinaires, elle devrait préciser quels sont les reproches et les documents pertinents.
Italian[it]
198 Il ricorrente fa osservare, al riguardo, che se la BCE intende basarsi sul fascicolo di 900 pagine e sul CD-ROM per dimostrare la legittimità dei provvedimenti disciplinari, essa dovrebbe precisare quali sono gli addebiti ed i documenti pertinenti.
Dutch[nl]
198 Verzoeker merkt dienaangaande in de eerste plaats op, dat als de ECB zich op het dossier van 900 bladzijden en de cd-rom wilde baseren om de wettigheid van de tuchtmaatregelen aan te tonen, zij moest preciseren welke de relevante verwijten en documenten zijn.
Portuguese[pt]
198 O recorrente observa em primeiro lugar, a este propósito, que, se o BCE pretendesse basear-se no processo de 900 páginas e no CD-ROM para provar a legalidade das medidas disciplinares, devia precisar quais são as censuras e os documentos pertinentes.
Swedish[sv]
198 Sökanden har i det avseendet påpekat att om ECB ville stödja sig på den 900-sidiga akten och cd-romskivan för att styrka att disciplinåtgärderna var lagenliga, borde den ha angett vilka anklagelser och handlingar som var relevanta.