Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po přijetí zprávy o rámcové revizi vystoupili předseda Parlamentu Josep Borrell Fontelles a José Manuel Barroso (předseda Komise) s krátkým prohlášením.
Danish[da]
I anledning af revisionen af rammeaftalen fremsatte Europa-Parlamentets formand, Josep Borrell Fontelles, og José Manuel Barroso (formand for Kommissionen) en kort erklæring.
German[de]
Nach der Revision der Rahmenvereinbarung geben der Präsident Josep Borrell Fontelles und José Manuel Barroso (Präsident der Kommission) eine kurze Erklärung ab.
Greek[el]
Σε συνέχεια της αναθεώρησης της συμφωνίας πλαισίου, ο Πρόεδρος Josep Borrell Fontelles και ο José Manuel Barroso (Πρόεδρος της Επιτροπής) προβαίνουν σε σύντομη δήλωση.
English[en]
Josep Borrell Fontelles (President of Parliament) and José Manuel Barroso (President of the Commission) made brief statements in the light of the revision of the framework agreement.
Spanish[es]
Tras la revisión del Acuerdo Marco, el Presidente, Josep Borrell Fontelles, y José Manuel Barroso (Presidente de la Comisión) emiten una breve declaración.
Estonian[et]
Pärast raamkokkuleppe läbivaatamist tegid president Josep Borrell Fontelles ja José Manuel Barroso (komisjoni president) lühikese avalduse.
Finnish[fi]
Josep Borrell Fontelles ja José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) antoivat lyhyen lausuman puitesopimuksen muuttamisen johdosta.
French[fr]
À la suite de la révision de l'accord-cadre, le Président Josep Borrell Fontelles et José Manuel Barroso (Président de la Commission) font une brève déclaration.
Hungarian[hu]
A keretmegállapodás felülvizsgálatát követően Josep Borrell Fontelles, elnök és José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke) rövid nyilatkozatot tesznek.
Italian[it]
In seguito alla revisione dell'accordo quadro, il Presidente Josep Borrell Fontelles e José Manuel Barroso (Presidente della Commissione) fanno una breve dichiarazione.
Lithuanian[lt]
Peržiūrėję pamatinį susitarimą, Pirmininkas Josep Borrell Fontelles ir José Manuel Barroso (Komisijos Pirmininkas) padarė trumpą pareiškimą.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs Josep Borrell Fontelles un José Manuel Barroso (Komisijas priekšsēdētājs) sniedza īsu paziņojumu par pamatnolīguma pārskatīšanu.
Maltese[mt]
Wara r-reviżjoni tal-ftehim ta' qafas. il-President Josep Borrell Fontelles u José Manuel Barroso (President tal-Kummissjoni) għamlu dikjarazzjoni qasira.
Polish[pl]
Na skutek zmian w umowie ramowej, Przewodniczący Josep Borrell Fontelles i José Manuel Barroso (Przewodniczący Komisji) złożyli krótkie oświadczenia.
Portuguese[pt]
Na sequência da revisão do acordo-quadro, o Presidente Josep Borrell Fontelles e José Manuel Barroso (Presidente da Comissão) fazem um breve declaração.
Slovak[sk]
V nadväznosti na revíziu rámcovej dohody vystúpili predseda Josep Borrell Fontelles a José Manuel Barroso (predseda Komisie) s krátkym vyhlásením.
Slovenian[sl]
Glede na pregled okvirnega sporazuma sta predsednik Josep Borrell Fontelles in José Manuel Barroso (predsednik Komisije) podala kratki izjavi.
Swedish[sv]
Med anledning av översynen av rambeslutet avgav talmannen Josep Borrell Fontelles och José Manuel Barroso (kommissionens ordförande) en kort förklaring.