Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen 1944 het die Nazi’s in Hongarye besluit om die Hongaarse Jode uit te wis, net soos hulle hulle in ander besette gebiede stelselmatig doodgemaak het.
Amharic[am]
በሃንጋሪ የነበሩት ናዚዎች በ1944 ሃንጋርያውያን አይሁዶችን ለመደምሰስ ቆርጠው ነበር። ተቆጣጥረዋቸው በነበሩ ሌሎች ቦታዎችም አይሁዳውያንን በዘዴ ይገድሏቸው ነበር።
Arabic[ar]
بحلول سنة ١٩٤٤ صمَّم النازيون في هنڠاريا على التخلُّص من اليهود الهنڠاريين، كما كانوا يفعلون بشكل منظَّم في مناطق محتلَّة اخرى.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin 1944 an mga Nazi sa Hungaria nagdesisyon na gadanon an mga Judiong Hungario, kun paanong sistematikong ginaradan ninda sinda sa ibang nasasakopan na lugar.
Bemba[bem]
Mu 1944, aba Nazi bapingwilepo ukwipaya abaYuda ba ku Hungary, nga fintu balebepaya mu ncende shimbi isho baikelemo.
Bulgarian[bg]
До 1944 г. нацистите в Унгария бяха решили да ликвидират унгарските евреи, точно както ги убиваха системно в други окупирани райони.
Bislama[bi]
Long 1944, ol Nasi ol tekem disisen blong kilim i ded olgeta Jyu blong Hangari, long sem fasin we oli bin kilim i ded olgeta Jyu long ol narafala ples we oli rulum.
Bangla[bn]
১৯৪৪ সালের মধ্যে হাঙ্গেরির নাৎসীরা হাঙ্গেরিয় যিহূদীদের সরিয়ে ফেলার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল, যেমন তারা অন্য দখলকৃত এলাকাগুলিতে তাদের পরিকল্পনামাফিক হত্যা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Pagka-1944 ang mga Nazi sa Hungaria determinado sa pagpuo sa mga Hudiyo sa Hungaria, ingon sa ilang pagpamatay kanila sa sistematikong paagi sa ubang nailog nga mga lugar.
Czech[cs]
V roce 1944 nacisté v Maďarsku rozhodli zlikvidovat maďarské Židy, stejně jako je systematicky vyvražďovali v jiných okupovaných územích.
Danish[da]
I 1944 havde nazisterne besluttet at likvidere de ungarske jøder, ligesom de systematisk havde dræbt jøder i andre besatte områder.
German[de]
Um das Jahr 1944 beschlossen die Nationalsozialisten in Ungarn, auch in diesem Land die Juden zu vernichten, was die Nationalsozialisten bereits auf systematische Weise in anderen besetzten Gebieten getan hatten.
Ewe[ee]
Va ɖo ƒe 1944 me la, Nazitɔ siwo nɔ Hungary ɖoe be yewoabu mo na Yudatɔ siwo nɔ Hungary, abe alesi wowɔ ɖoɖo nɔ wo wum le teƒe bubu siwo wova xɔ la ene.
Efik[efi]
Ke 1944 mbon Nazi ke Hungary ẹma ẹbiere ndikụre ye mbon Hungary oro ẹkedide mme Jew, kpa nte mmọ ẹkewotde mmọ ke nde ke nde ke mme ikpehe eken oro ẹkedụn̄de.
Greek[el]
Το 1944, οι Ναζί στην Ουγγαρία είχαν αποφασίσει να εξοντώσουν τους Εβραίους της Ουγγαρίας, όπως ακριβώς τους θανάτωναν συστηματικά και σε άλλες κατεχόμενες περιοχές.
English[en]
By 1944 the Nazis in Hungary had determined to liquidate the Hungarian Jews, even as they had systematically been killing them in other occupied areas.
Spanish[es]
Para 1944, los nazis de Hungría estaban decididos a exterminar a los judíos húngaros, tal como habían matado sistemáticamente a otros judíos en los territorios ocupados.
Estonian[et]
Aastaks 1944 olid Ungari natsid otsustanud likvideerida Ungari juudid, nii nagu nad neid teistel okupeeritud aladel juba mõnda aega olid süstemaatiliselt tapnud.
Finnish[fi]
Vuoteen 1944 tultaessa Unkarin natsit olivat päättäneet tuhota maasta kaikki juutalaiset, aivan niin kuin natsit olivat järjestelmällisesti tappaneet heitä muilla miehitetyillä alueilla.
French[fr]
En 1944, les nazis de Hongrie ont décidé d’exterminer les Juifs hongrois, tout comme ils l’avaient fait dans d’autres régions occupées.
Ga[gaa]
Beni shɛɔ afi 1944 lɛ, no mli lɛ, Nazibii ni yɔɔ Hungary lɛ etswa amɛfai shi akɛ amɛbaakpata Hungary Yudafoi lɛ ahiɛ, taakɛ bɔ ni amɛgbeɔ amɛ fiofio yɛ hei krokomɛi ni amɛyahe shi yɛ lɛ.
Hebrew[he]
ב־1944 החליטו הגרמנים לחסל את יהודי הונגריה, כפי שרצחו יהודים בשיטתיות בארצות כבושות אחרות.
Hindi[hi]
सन् १९४४ तक हंगरी में मौजूद नात्सियों ने हंगरी के यहूदियों का नामो-निशान मिटाने का संकल्प किया था। वे तो पहले ही ऐसी जगहों पर जो उनके कब्ज़े में थीं, योजनाबद्ध तरीके से उनको मौत के घाट उतार रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Sang 1944 ang mga Nazi sa Hungary determinado nga pamatyon ang mga Judiyo sa Hungary, kay mapahituon na nila nga ginapamatay sila sa iban nga mga duog nga kontrolado nila.
Croatian[hr]
Za vrijeme 1944. nacisti su u Mađarskoj odlučili likvidirati mađarske Židove, isto tako kao što su ih sistematski ubijali u ostalim okupiranim područjima.
Hungarian[hu]
Magyarországon a nácik 1944-re elhatározták, hogy kiirtják a magyar zsidókat, ahogyan más elfoglalt területeken is módszeresen meggyilkolták őket.
Indonesian[id]
Menjelang tahun 1944, Nazi di Hongaria telah bertekad untuk memusnahkan orang-orang Yahudi Hongaria, bahkan sama seperti pembunuhan sistematis yang mereka lakukan terhadap orang-orang Yahudi di wilayah-wilayah lain yang mereka kuasai.
Iloko[ilo]
Idi 1944, determinado dagiti Nazi idiay Hungary nga ikisap dagiti Judio sadiay, kas iti sistematiko a panangpapatayda kadakuada kadagiti dadduma a lugar a sakupda.
Italian[it]
Nel 1944 i nazisti in Ungheria avevano deciso di liquidare tutti gli ebrei ungheresi, come avevano già fatto sistematicamente in altre zone occupate.
Japanese[ja]
1944年になるとハンガリーのナチスは,他の占領地域でユダヤ人を組織的に殺害していたように,ハンガリーのユダヤ人を殺してしまうことを決めました。
Georgian[ka]
1944 წლისთვის ნაცისტებმა გადაწყვიტეს უნგრეთში მცხოვრები ებრაელების მოსპობა, ისევე როგორც მათ სხვა ოკუპირებულ ტერიტორიებზეც სისტემატურად ხოცავდნენ.
Korean[ko]
1944년 무렵 나치는 헝가리에서도, 다른 점령 지역에서 유대인들을 조직적으로 죽여 온 것처럼 헝가리의 유대인들도 말살하기로 결정하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1944, Banazi bazwaki ekateli ya kosilisa Bayuda ya ekólo Hongrie nyɛɛ, ndenge bazalaki koboma bango na bikólo mosusu oyo bazwaki.
Lithuanian[lt]
1944-aisiais naciai Vengrijoje nusprendė išnaikinti vietinius žydus; sistemingai juos žudė ir kitose okupuotose vietovėse.
Latvian[lv]
1944. gadā nacisti sāka mērķtiecīgi iznīcināt Ungārijas ebrejus, tāpat kā viņi to jau darīja okupētajās teritorijās.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1944, ny Nazia tao Hongria dia nanapa-kevitra ny hanafoana ireo Jiosy hongroà, toy ny efa namonoany azy ireo tany amin’ireo faritra hafa nofeheziny.
Macedonian[mk]
Кон 1944, нацистите во Унгарија решија да ги ликвидираат унгарските Евреи, токму како што систематски ги убиваа во другите окупирани подрачја.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ കൈവശപ്പെടുത്തിയ മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിലെ യഹൂദന്മാരെ വ്യവസ്ഥാപിതമായ രീതിയിൽ കൊന്നൊടുക്കിയതുപോലെതന്നെ ഹംഗറിയിലെ യഹൂദന്മാരെയും വകവരുത്താൻ 1944-ഓടെ നാസികൾ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
सन १९४४ पर्यंत नात्सी लोकांनी, हंगेरीतील इतर लोकांना काढून टाकण्याचा जणू चंगच बांधला होता. त्यांच्या कह्यात असणाऱ्या प्रदेशातील लोकांना ते पद्धतशीरपणे ठार मारत होते.
Burmese[my]
၁၉၄၄ ခုနှစ်မှာ ဟန်ဂေရီနိုင်ငံက ဂျူးတွေကို တခြားသိမ်းပိုက်ထားခဲ့တဲ့နယ်မြေတွေမှာ စနစ်တကျသတ်ပစ်ခဲ့သလိုသတ်ပစ်ဖို့ ဟန်ဂေရီနိုင်ငံမှာရှိတဲ့ နာဇီတွေကဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I 1944 hadde nazistene i Ungarn besluttet seg for å utrydde de ungarske jødene, slik som de systematisk hadde gjort med jøder i andre okkuperte områder.
Dutch[nl]
In 1944 hadden de nazi’s in Hongarije besloten de Hongaarse joden te liquideren, net zoals zij dit in andere bezette gebieden systematisch hadden gedaan.
Northern Sotho[nso]
Ka 1944 ma-Nazi a Hungary a be a ikemišeditše go bolaya ba-Juda ba Hungary molokwana-rite go fo swana le ge ba ile ba ba bolaya ka tsela e rulagantšwego mafelong a mangwe ao a bego a a thopile.
Nyanja[ny]
Podzafika mu 1944 Anazi a ku Hungary anatsimikiza mtima zofafaniza Ayuda a ku Hungary, monga momwe anali kuwapheranso m’madera ena amene analanda.
Papiamento[pap]
Pa 1944 e nazinan na Hungria a dicidí di likidá e hudiunan húngaro, mescos cu nan tabata matando nan sistemáticamente den otro áreanan ocupá.
Polish[pl]
W roku 1944 hitlerowcy postanowili zlikwidować Żydów na Węgrzech, tak jak systematycznie robili to na innych okupowanych terenach.
Portuguese[pt]
Em 1944, os nazistas na Hungria já haviam decidido liquidar os judeus húngaros, assim como os haviam matado sistematicamente em outras regiões ocupadas.
Romanian[ro]
În 1944, naziştii din Ungaria au hotărât să-i lichideze pe evreii maghiari, aşa cum făcuseră în mod sistematic în alte zone pe care le-au ocupat.
Russian[ru]
В 1944 году нацисты решили уничтожить евреев в Венгрии, как они методично делали это и в других оккупированных территориях.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1944, Abanazi bari muri Hongiriya bari bariyemeje gutsembaho Abayahudi b’aho, nk’uko bari baragiye babica mu buryo bwateguwe, mu tundi turere bari barigaruriye.
Slovak[sk]
V roku 1944 sa nacisti v Maďarsku rozhodli vyhladiť maďarských Židov, práve tak ako ich systematicky zabíjali v iných okupovaných oblastiach.
Slovenian[sl]
Nacisti na Madžarskem so bili 1944. leta odločeni, da bodo pobili madžarske Žide, enako kakor so jih že sistematično morili na drugih zasedenih ozemljih.
Samoan[sm]
O le tausaga e 1944 na maumauai ai le ʻau Nasi i Hagakeri e soloia le ʻau Siū Hagakeri, e oo lava i lo latou fasiotia faasolosolo o i latou i isi nofoaga na latou iai.
Shona[sn]
Pakasvika 1944 vaNazi vaiva muHungary vakanga vatsunga kuparadza vaJudha vemuHungary, kunyange sezvavakanga vavauraya zvakarongeka mudzimwe nzvimbo dzavaidzora.
Albanian[sq]
Nga viti 1944, nazistët në Hungari kishin vendosur t’i likuidonin hebrenjtë hungarezë, siç i kishin vrarë sistematikisht në zonat e tjera të pushtuara.
Serbian[sr]
Do 1944, nacisti u Mađarskoj su odlučili da likvidiraju Jevreje iz Mađarske, kao što su ih sistematski ubijali i u drugim okupiranim područjima.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro a jari 1944 den Nazi na ini Hongaria ben abi a fasti bosroiti foe kiri ala den djoe foe Hongaria, soleki fa den ben kiri den akroederi wan sistema na ini tra kontren di den ben abi na ini den makti.
Southern Sotho[st]
Ka 1944, Manazi a Hungary a ne a ikemiselitse ho bolaea Bajuda bohle ba Hungary, feela joalokaha a ne a se a ba bolaile ka ho latellana libakeng tse ling tseo a neng a li hapile.
Swedish[sv]
År 1944 hade nazisterna i Ungern bestämt sig för att likvidera de ungerska judarna, alldeles som judar systematiskt hade dödats i andra ockuperade områden.
Swahili[sw]
Kufikia mwaka wa 1944, Wanazi waliokuwa Hungaria walikuwa wameazimia kuwaua Wayahudi wa Hungaria, kama vile walivyokuwa wakiwaua kwa utaratibu katika maeneo mengine yaliyotekwa.
Tamil[ta]
1944-க்குள் ஹங்கேரிய நாசிக்கள் மற்ற குடியிருப்பு பிராந்தியங்களில் இருந்த ஹங்கேரிய யூதர்களை முறையாக திட்டமிட்டு கொலை செய்தது போலவே இங்கேயும் அவர்களை அழிப்பதற்கு தீர்மானமாயிருந்தனர்.
Telugu[te]
1944 కల్లా, హంగెరీలోని నాజీలు, హంగెరీకి చెందిన యూదులను అందరినీ అంతమొందించాలని తీర్మానించుకున్నారు. నాజీలు ఆక్రమించుకున్న ఇతర ప్రాంతాల్లో కూడా వారు యూదులను అలాగే క్రమపద్ధతిలో అంతమొందించారు.
Thai[th]
มา ใน ปี 1944 พวก นาซี ใน ประเทศ ฮังการี มุ่ง มั่น จะ กวาด ล้าง ชาว ยิว สัญชาติ ฮังการี เหมือน กับ ที่ พวก เขา เคย สังหาร คน ยิว อย่าง เป็น ระบบ ใน เขต ยึด ครอง อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Noong 1944 ang mga Nazi sa Hungary ay nagpasiyang lipulin ang mga Judiong taga-Hungary, katulad ng sistematikong pagpatay nila sa mga ito sa iba pang nasakop na mga lugar.
Tswana[tn]
Ka 1944 Banasi kwa Hungary ba ne ba ikemiseditse go nyeletsa Bajuda ba Ba-Hungary, fela jaaka ba ne ba ntse ba ba ganyaola kwa dikarolong tse dingwe tse ba neng ba nna kwa go tsone.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he 1944 na‘e fakapapau‘i ai ‘e he kau Nasi ‘i Hungalí ke faka‘auha ‘a e kau Siu Hungalí, ‘o a‘u ki he‘enau tāmate‘i faka‘āuliliki kinautolu ‘i he ngaahi feitu‘u nofo‘i kehe.
Tok Pisin[tpi]
Long 1944 lain Natsi long Hangari i tingting strong long kilim i dai olgeta Juda long Hangari, wankain olsem ol i bin mekim long ol Juda i stap long sampela narapela kantri ol Natsi i bosim.
Turkish[tr]
Macaristan’daki Naziler 1944’te, işgal altındaki diğer bölgelerde de sistemli şekilde yaptıkları gibi Macar Yahudilerini ortadan kaldırmaya karar verdi.
Tsonga[ts]
Hi 1944 Manazi ya le Hungary a ma tiyimisele ku herisa Vayuda va le Hungary, tanihi leswi a va va dlaya hi ku landzelelana etindhawini tin’wana leti a va tshama eka tona.
Twi[tw]
Ebeduu 1944 no, na Nasifo a wɔwɔ Hungary no abɔ wɔn tirim sɛ wɔbɛtɔre Yudafo a wɔwɔ Hungary nyinaa ase, sɛnea na wɔadi kan rekunkum wɔn wɔ mmeae ahorow a ɛhyɛ wɔn ase no.
Tahitian[ty]
Fatata i te matahiti 1944 ra, ua opua te mau Nazi i Honederia e faaore roa i te mau ati Iuda no Honederia, mai ta ratou i taparahi pohe noa ia ratou i roto i te tahi atu mau tuhaa fenua ta ratou i haru.
Ukrainian[uk]
У 1944 році нацисти в Угорщині постановили ліквідувати угорських євреїв, так само як вони систематично вбивали євреїв в інших окупованих територіях.
Vietnamese[vi]
Đến năm 1944 Quốc Xã tại Hung-ga-ri nhất quyết trừ khử người Hung-ga-ri gốc Do Thái, giống như họ đã giết hàng loạt người Do Thái tại những nơi khác mà họ chiếm đóng.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1944 neʼe kua fakatuʼutuʼu e te kau Nasi ʼo Hongrie ke nātou matehi te kau Sutea fuli ʼo te fenua ʼaia, ohage ko tanatou fai ʼi te tahi ʼu potu fenua neʼe nātou ʼohofiʼi.
Xhosa[xh]
Ngowe-1944 amaNazi eHungary ayezimisele ukutshabalalisa amaYuda aseHungary, kwanokuba ayesele ewabulele ngokulandelalana kwezinye iindawo akuwo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí yóò fi di ọdún 1944, ìjọba Nazi ní Hungary ti pinnu láti rẹ́yìn àwọn Júù tí ń gbé Hungary, àní bí wọn ti ṣe ń pa wọ́n díẹ̀díẹ̀ ní àwọn àgbègbè mìíràn tí wọ́n ń gbé.
Chinese[zh]
为了消灭犹太人,纳粹党以有系统的方式把管辖范围内的犹太人置诸死地。 1944年,据守匈牙利的德军开始屠杀境内的犹太人。
Zulu[zu]
Ngo-1944 amaNazi eHungary ayezimisele ukuqothula amaJuda aseHungary, njengoba nje ayebulawa ngendlela ehleliwe kwezinye izindawo ezazithathiwe.