Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
No, popravdě řečeno, někdo kdo si říká doktor McPoyle se mu pokusil vnutit jakýsi hojivý lektvar na jeho zánět a způsobil mu infekci, ale to nevadí.
Danish[da]
En Doc McPoyle puttede rensemælk i øjet, og så blev det betændt.
English[en]
Well, in truth, someone named Doc McPoyle attempted to put some sort of healing milk in his pinkeye and it got infected, but that doesn't matter.
Spanish[es]
Bueno, en realidad, un tal Doc McPoyle intentó eliminar la conjuntivitis con algún tipo de leche curativa y el ojo se infectó, pero eso no importa.
Finnish[fi]
Totta puhuen " lekuri " McPoyle yritti panna parannusmaitoa siihen, - ja se tulehtui. Sillä ei ole väliä.
French[fr]
Bon, en fait, un certain Doc McPoyle a voulu la soigner avec du lait et ça s'est infecté... mais peu importe!
Hebrew[he]
האמת שמישהו ששמו דוקטור מקפויל ניסה לשים חלב רפואי על השעורה שלו וגרם לדלקת.
Croatian[hr]
Za pravo netko je rekao Doc McPoyleu da proba nakapati nekakvo mlijeko u nadraženo oko te je popušio upalu, no to je nevažno.
Italian[it]
Per dirla tutta, pare che un certo Doc McPoyle abbia tentato di mettere una specie di latte lenitivo sull'occhio che poi si è infettato, ma non importa.
Polish[pl]
Niejaki Doc McPoyle uraczył go leczniczym mlekiem, co tylko pogorszyło sprawę, ale to bez znaczenia.
Portuguese[pt]
Bem, na verdade, alguém chamado Doc McPoyle tentou colocar um tipo de leite milagroso no olho dele e ficou infeccionado, mas isso não importa.
Turkish[tr]
İşin aslı, Doktor McPoyle adlı biri kızarmış gözüne, şifalı süt diye bir şey koyma girişiminde bulununca iltihaplandı, ama bu önemli değil.