Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat sterrewiggelary op onwaarhede gegrond is, help ons ook om die bron daarvan te identifiseer.
Amharic[am]
ኮከብ ቆጠራ ትክክለኛ በሆነ መረጃ ላይ ያልተመሠረተ መሆኑን ማወቃችን ምንጩ ማን እንደሆነ ለይተን ለማወቅም ይረዳናል።
Arabic[ar]
ايضا، تساعدنا معرفتنا ان التنجيم مؤسس على الاكاذيب ان نحدد هوية مبتدعه.
Bemba[bem]
Ukwishiba ukuti ukubukila ku ntanda kwashintilila pa bufi, kulenga twaishiba no walenga ukuti kubeko.
Bulgarian[bg]
Освен това фактът, че астрологията се основава на лъжи, ни помага да разберем кой стои зад нея.
Bangla[bn]
জ্যোতিষবিদ্যা যে মিথ্যাগুলোর ওপর প্রতিষ্ঠিত এই বিষয়টাও আমাদেরকে এটার প্রতিষ্ঠাতাকে শনাক্ত করতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang astrolohiya gibase sa sayop nga mga ideya, kana nagpakita kon kinsay gigikanan niini.
Czech[cs]
Skutečnost, že astrologie je založena na nepravdách, nám také pomáhá rozpoznat, kdo je jejím původcem.
Danish[da]
Den kendsgerning at astrologien er baseret på usandheder, hjælper os desuden til at identificere dens ophav.
German[de]
Die Unwahrheiten, auf denen die Astrologie basiert, verraten, wer eigentlich dahintersteckt.
Ewe[ee]
Nyateƒe si wònye be alakpa dzie wotu dzinuvimenyanya ɖo hã kpe ɖe mía ŋu be míade dzesi ame si gbɔ wòdzɔ tso.
Efik[efi]
Sia edisiak ntantaọfiọn̄ ọkọtọn̄ọde ke se mîdịghe akpanikọ, emi n̄ko anam ifiọk owo oro ọkọtọn̄ọde enye.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η αστρολογία βασίζεται σε αναλήθειες μας βοηθάει επίσης να προσδιορίσουμε τον εμπνευστή της.
English[en]
The fact that astrology is based on untruths also helps us to identify its author.
Spanish[es]
El hecho de que la astrología se base en mentiras también permite identificar quién está realmente detrás de ella.
Estonian[et]
Tõsiasi, et astroloogia põhineb valedel, aitab kindlaks teha ka selle algallikat.
Persian[fa]
این حقیقت که اختربینی بر پایهٔ ناراستی استوار است، به ما کمک میکند که چهرهٔ واقعی بانی آن را تشخیص دهیم.
Finnish[fi]
Tieto siitä, että astrologia perustuu valheeseen, auttaa meitä myös tunnistamaan, kuka on sen takana.
French[fr]
Le fait que l’astrologie se fonde sur des contrevérités nous aide à en identifier l’auteur.
Hindi[hi]
ज्योतिष-विद्या झूठ पर टिकी है, यह सच्चाई उस शख्स का खुलासा करती है जिसका इसके पीछे हाथ है।
Hiligaynon[hil]
Ang paghibalo nga ang astrolohiya wala napasad sa kamatuoran magabulig man sa aton nga makilala kon sin-o ang ginhalinan sini.
Croatian[hr]
Činjenica da se astrologija temelji na neistinama pomaže nam otkriti i tko je njen začetnik.
Hungarian[hu]
Az a tény pedig, hogy az asztrológia valótlan dolgokon alapul, segít azonosítanunk, hogy kitől származik.
Armenian[hy]
Այն փաստը, որ աստղագուշակությունը հիմնված է սխալ պատկերացումների վրա, օգնում է մեզ հասկանալու, թե ով է կանգնած դրա հետեւում՝ Բանսարկու Սատանան։ Հիսուսը նրա մասին ասաց.
Indonesian[id]
Fakta bahwa astrologi didasarkan pada ketidakbenaran juga membantu kita mengidentifikasi sumbernya.
Igbo[ig]
Na ịgụ kpakpando dabeere n’ụgha na-enyekwara anyị aka ịmata onye o si n’aka.
Iloko[ilo]
Yantangay kinaulbod ti nakaibasaran ti astrolohia, mabigbigtayo ngarud no siasino ti namunganay iti dayta.
Italian[it]
Il fatto che l’astrologia si basi su cose non vere ci aiuta anche a identificare chi c’è dietro ad essa.
Georgian[ka]
იმის გათვალისწინებით, რომ ასტროლოგია სიცრუეზეა დამყარებული, ადვილია, ამოვიცნოთ მისი სულისჩამდგმელის ვინაობა.
Kannada[kn]
ಜ್ಯೋತಿಶ್ಶಾಸ್ತ್ರವು ಸುಳ್ಳುಗಳ ಮೇಲೆ ಆಧರಿಸಿದೆ ಎಂಬ ಸತ್ಯವು ಅದರ ಮೂಲನು ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು ಗುರುತಿಸಲೂ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
점성술이 거짓에 기초해 있다는 사실은 점성술을 만들어 낸 자가 누구인지도 알게 해 줍니다. 예수께서는 마귀에 관해 이렇게 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Lokola kotala minzoto esimbami na lokuta esalisi mpe biso tóyeba mobandisi na yango.
Lithuanian[lt]
Kadangi astrologijos pagrindas yra melas, nesunku suprasti, kas už jos slypi.
Malagasy[mg]
Koa satria avy amin’ny hevi-diso ny fanandroana, dia tsy sarotra ny mamantatra hoe iza no ao ambadik’izy io.
Macedonian[mk]
Тоа што астрологијата се темели на невистини ни помага да откриеме од кого потекнува.
Malayalam[ml]
ജ്യോതിഷം അസത്യത്തിൽ വേരൂന്നിയതാണെന്ന വസ്തുത അതിന്റെ ഉറവിടത്തെ തിരിച്ചറിയാനും നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
फलज्योतिषशास्त्र असत्य गोष्टींवर आधारलेले असल्यामुळे आपल्याला याचा जनक कोण आहे ते समजते.
Maltese[mt]
Il- fatt li l- astroloġija hi bbażata fuq il- gideb jgħinna wkoll biex nidentifikaw l- awtur tagħha.
Burmese[my]
နက္ခတ်ဗေဒင်သည် မုသာဝါဒအပေါ် အခြေပြုထားသည်ဟူသောအချက်က ယင်း၏အစပြုရှင် မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်းကိုလည်း ကျွန်ုပ်တို့အား ဖော်ပြပေးသည်။
Norwegian[nb]
Det at astrologien er basert på usannheter, hjelper oss også til å forstå hvem som er opphav til den.
Dutch[nl]
Het feit dat de astrologie op onwaarheden gebaseerd is, helpt ons ook de bron ervan te identificeren.
Northern Sotho[nso]
Le gona, taba ya gore bolepi bja dinaledi bo ithekgile maakeng e re thuša go lemoga mothomi wa bjona.
Nyanja[ny]
Kudziwa kuti kukhulupirira nyenyezi kunayambika chifukwa chokhulupirira mfundo zabodza, kumatithandiza kudziwa amene anakuyambitsa.
Panjabi[pa]
ਅਸਲੀਅਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜੋਤਸ਼-ਗਿਆਨ ਝੂਠ ’ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਕਰਤਾ ਕੌਣ ਹੈ? ਸ਼ਤਾਨ।
Polish[pl]
Okoliczność, że astrologia opiera się na kłamstwie, pomaga zidentyfikować jej twórcę.
Portuguese[pt]
O fato de a astrologia se basear em mentiras ajuda a identificar seu criador.
Rundi[rn]
Kuba ivyo kuragurira ku nyenyeri bishingiye ku binyoma biradufasha kandi kubona neza uwo vyandurukako uwo ari we.
Russian[ru]
Лживая природа астрологии позволяет определить ее первоисточник.
Kinyarwanda[rw]
Kuba kuragurisha inyenyeri bishingiye ku binyoma, bidufasha kubona uwo bikomokaho.
Sinhala[si]
ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රය අසත්ය විශ්වාසයන් මත පදනම් වී තිබෙන නිසා ඒ පිටුපස සිටින්නේ කවුද කියා තේරුම්ගැනීම අපහසු දෙයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že astrológia nie je založená na pravde, nám tiež pomáha odhaliť jej pôvodcu.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da astrologija temelji na neresnicah nam tudi pomaga razkriti, kdo stoji za njo.
Samoan[sm]
Ona e faavae le saʻili i fetu i pepelo, ua tatou iloa ai foʻi le puna o lea mataupu.
Shona[sn]
Kuziva kuti kuongorora nyeredzi hakubudisi chokwadi kunotibatsirawo kuti tizive kuti kwakatangwa nani.
Albanian[sq]
Astrologjia bazohet në gënjeshtra, dhe kjo na ndihmon të identifikojmë kush qëndron pas saj.
Serbian[sr]
Činjenica da je astrologija zasnovana na lažima pomaže nam da prepoznamo njenog začetnika.
Southern Sotho[st]
Taba ea hore bonohe ba linaleli ha boa thehoa ’neteng e boetse e re thusa hore re hlokomele mohlohlelletsi oa bona.
Swedish[sv]
Det faktum att astrologi grundar sig på osanning hjälper oss också att identifiera dess upphovsman.
Swahili[sw]
Kujua kwamba msingi wa unajimu si wa kweli kunatuwezesha kujua ni nani aliye chanzo chake.
Congo Swahili[swc]
Kujua kwamba msingi wa unajimu si wa kweli kunatuwezesha kujua ni nani aliye chanzo chake.
Tamil[ta]
சோதிடம் பொய்யை ஆதாரமாகக் கொண்டுள்ளது என்ற உண்மை சோதிடத்தின் மூலகாரணனை அடையாளம் காண உதவுகிறது.
Telugu[te]
జ్యోతిశ్శాస్త్రం అసత్యాలపై ఆధారపడివుందన్న వాస్తవం, దానికి మూలం ఎవరో గుర్తించడానికి కూడా సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น การ ที่ โหราศาสตร์ มี รากฐาน มา จาก เรื่อง เท็จ ยัง ทํา ให้ เรา รู้ ด้วย ว่า ใคร คือ ต้นตอ ของ เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
ቈጸራ ኸዋኽብቲ ሓቅነት ኣብ ዘይብሉ ነገራት እተመስረተ ምዃኑ፡ ምንጩ መን ምዃኑ ንኸነለሊ እውን ይሕግዘና እዩ።
Tagalog[tl]
Dahil ang astrolohiya ay isang kasinungalingan, matutukoy natin kung kanino ito nagmula.
Tswana[tn]
Lebaka la go bo tepodinaledi e theilwe mo maakeng le re thusa gape go lemoga mosimolodi wa yone.
Turkish[tr]
Astrolojinin yalanlar üzerine kurulmuş olmasından, kaynağının kim olduğunu da anlayabiliriz.
Tsonga[ts]
Leswi mukhuva lowu wu nga sekeriwangiki entiyisweni, swi hi pfuna leswaku hi tiva musunguri wa wona.
Vietnamese[vi]
Biết được thuật chiêm tinh căn cứ trên những giả thuyết sai lầm cũng giúp chúng ta vạch trần kẻ khởi xướng thuật này.
Xhosa[xh]
Ekubeni ukuvumisa ngeenkwenkwezi kusekelwe kubuxoki kuyasinceda sazi ukuba kuvela kubani.
Yoruba[yo]
Nítorí pé irọ́ ló wà nídìí ìwòràwọ̀, èyí jẹ́ ká mọ ọ̀dọ̀ ẹni tó ti wá.
Chinese[zh]
既然占星术建基于谬误,它的真正来源也就显而易见了。
Zulu[zu]
Ukwazi ukuthi ukufundwa kwezinkanyezi kusekelwe emangeni kusisiza nokuba sibone ukuthi ngubani ngempela owakusungula.