Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laco ca obolo Annette piny i ngom ma Annette peya oniang gin ma tye ka timme.
Adangme[ada]
Benɛ yiheyo ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Annette ɔ ke e hɛliɔ si ɔ, nɔ ko tsitsɛɛ lɛ kɛ fɔ zugba.
Afrikaans[af]
Annette se aanvaller het haar op die grond neergegooi voordat sy besef het wat gebeur.
Southern Altai[alt]
Аннетке сакыбаган јанынаҥ эр кижи табарып, сананар јеткелекте јерге ийде салып ийген.
Alur[alz]
Nyaku ma nyinge Annette upoi ma dong’ ng’atu m’ubemake ku kero pi tarwang’ uredhe i ng’om.
Arabic[ar]
مسك الرجل أنيت ورماها على الارض قبل ان تستوعب ماذا يحصل.
Mapudungun[arn]
Annette trantungey mapu mew, fey ngüneduamlay rume chem ñi rupameken.
Assamese[as]
এমীয়ে কিবা বুজি পোৱাৰ আগতেই আক্ৰমণকাৰীয়ে তাইক মাটিত থেকেচা মাৰি বগৰাই পেলায়।
Azerbaijani[az]
Bir kişi qəfildən Afəti yerə yıxır, o, nə baş verdiyini başa düşmür.
Basaa[bas]
Munlôm wada a bi bes Anet isi, iloo yaga le nunu a nyi kii i yé tagbe.
Batak Toba[bbc]
Tompu ma si Annette didabuhon.
Baoulé[bci]
Be flɛ talua kun kɛ Anɛti. Cɛn kun’n, kɛ yasua kun yili i ase’n, ɔ wunnin kɛ sa su wa ɲɛn i.
Central Bikol[bcl]
Dai nagmamangno si Annette kan bigla na sana siyang ginumol asin itinumba sa daga kan nanglupig sa saiya.
Bemba[bem]
Uwacendele Annette abalile amuwisha pa nshi ninshi Annette talaishiba ukuti balefwaya ukumucenda.
Bulgarian[bg]
Преди Анет да разбере какво става, нападателят ѝ я съборил на земята.
Biak[bhw]
Snonkaku ḇedif fa ḇefrur farbuk ḇe Aneta i, isawen fafaya i ḇe saprop rofyor ifawi ḇaim rosai ḇeḇejadi ya.
Bislama[bi]
Anet i sek se wan man i holem hem mo i sakem hem i godaon long graon.
Bini[bin]
Ẹdẹ ọkpa, okpia ọkpa na wa baba Annette mu.
Bangla[bn]
কিছু বুঝে ওঠার আগেই আক্রমণকারী অ্যানেটকে ধাক্কা মেরে মাটিতে ফেলে দেয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt a nga bômbô a Annette a nga wua nye tyia, ôsusua na Annette a yeme jam a nga yi na a bo nye.
Belize Kriol English[bzj]
Di persn weh mi atak Anet mi chroa ahn pahn di grong bifoa shee eevn kanshos weh mi-di goh aan.
Catalan[ca]
L’agressor de l’Annette la va tirar a terra abans que ella s’adonés del que li estava passant.
Garifuna[cab]
Lubaragiñebei meha tíchugun Annette fe luagu le asuseredubei chü laaru meha gürigia le busenbei lafosurunu múarugun.
Chavacano[cbk]
Antes realiza si Annette si cosa ta pasa, ya buta ya con ele el hombre na tierra.
Chopi[cce]
Ditshiku dimwane Annette a dhumetwe, a to pfa ngu ku gimwa.
Cebuano[ceb]
Si Annette gilamba sa tawo nga gustong molugos niya.
Chokwe[cjk]
Anita muze amukwachile kuli chilianyi, yamulimbula hashi hanga ahone kunyingika yize anamulingi.
Seselwa Creole French[crs]
Sa dimoun ki ti vyol Annette ti zet li ater avan menm ki i ti realize ki ti pe arive.
Czech[cs]
Než si Annette stačila uvědomit, co se děje, útočník ji povalil na zem.
Chuvash[cv]
Аннетт ҫине арҫын тапӑннӑ та, хӗр хӑйӗнпе мӗн пулса иртнине ӑнланса иличчен, ӑна ҫӗре ӳкернӗ.
Welsh[cy]
Cafodd Annette ei thaflu i’r llawr gan ymosodwr cyn iddi sylweddoli beth oedd yn digwydd.
Danish[da]
Annettes overfaldsmand fik væltet hende omkuld før det gik op for hende hvad der skete.
East Damar[dmr]
Annasa ge ǀgaiǃkhō khoeb ge ǁîsa ge aoǁhui.
Jula[dyu]
Cɛɛ dɔ benna Annette kan k’a ta k’a fili duguma. O tuma na le Annette y’a lɔn o tigi tun b’a fɛ ka min kɛ a la.
Ewe[ee]
Esi ame aɖe dze Annette dzi la, amea tutui ƒu anyi hafi Annette va nya nu si le dzɔdzɔm ɖe edzi.
Efik[efi]
Owo oro okoyomde ndidan̄ Annette ama edịbede enye ọtọ ke isọn̄ ke ini enye mîkodorike enyịn.
Greek[el]
Κάποιος άντρας επιτέθηκε στην Ανέτ και την έριξε κάτω προτού καν εκείνη καταλάβει τι γινόταν.
English[en]
Annette’s attacker threw her to the ground before she realized what was happening.
Spanish[es]
El agresor de Annette la tiró al suelo antes de que ella se diera cuenta de lo que estaba pasando.
Estonian[et]
Annette’i ründaja haaras temast kinni, ja enne kui tüdruk arugi sai, mis toimub, oli ta juba pikali.
Basque[eu]
Annetten erasotzaileak lurrera bota zuen zer gertatzen ari zen konturatu aurretik.
Finnish[fi]
Annetten kimppuun hyökkäsi mies, joka paiskasi hänet maahan ennen kuin hän ehti tajuta, mitä tapahtui.
Fijian[fj]
E kidacala o Annette ni sa kolotaki koya e ra e dua.
Faroese[fo]
Ein maður leyp knappliga á Annu, og áðrenn hon visti av, hevði hann lagt hana niður.
Fon[fon]
Mɛ e xò daka Ana wu é ko zín i dɛ́ cobɔ é wá mɔ nǔ jɛ nǔ e ɖò jijɛ wɛ é wu.
French[fr]
L’agresseur d’Annette l’a jetée par terre avant même qu’elle ait réalisé ce qui se passait.
Irish[ga]
Sula raibh a fhios aici céard a bhí ag tarlú chaith an té a d’ionsaigh Annette ar an talamh í.
Ga[gaa]
Mɔ ni tutua Annette lɛ, tsi lɛ efɔ̃ shikpɔŋ dani Annette yɔse nɔ ni yaa nɔ.
Gokana[gkn]
Nen ea géè tú bá kpóó siimá Annette beè túe sá kẽ besĩ́ à kálá nyimá ló nú ea gé nááá.
Galician[gl]
Para cando Annette se quixo dar conta, o seu agresor xa a tirara no chan.
Guarani[gn]
Ana omombeʼu mbaʼépa oiko hese: “Ahaʼarõʼỹetére peteĩ extráño chejagarra ha chejapete yvýre.
Goan Konkani[gom]
Annette-ak anik chintunk vell mellonk na.
Gujarati[gu]
એનેટને ખ્યાલ આવે એના પહેલાં તો હુમલાખોરે તેને જમીન પર પછાડી.
Gun[guw]
Mẹhe jlo na zanhẹ Annette ko zìn in dai whẹpo e do wá yọ́n nuhe to jijọ.
Wè Southern[gxx]
-Jɛn Anɛtɩ ˈyea dhɛ nɩan ˈo iˈŋwɔn -ˈmɛn ˈˈjhu vilʋ ˈbho ˈbhlʋɔ-.
Ngäbere[gym]
Annette nämene näin jäme angwane batibe ni niara kraikä käkwe nitani tibien.
Hausa[ha]
Wani mutum ya kama Annette kuma kafin ta sani, ya kayar da ita a ƙasa.
Hebrew[he]
התוקף השליך את אנט ארצה לפני שהיא הספיקה להבין מה קורה.
Hindi[hi]
ऐनेट अभी समझ भी नहीं पायी थी कि उसके साथ क्या हो रहा है, इतनी देर में छेड़खानी करनेवाले ने उसे धक्का देकर ज़मीन पर गिरा दिया।
Hiligaynon[hil]
Gintiklod si Annette kag natumba sang narealisar niya kon ano ang nagakatabo.
Croatian[hr]
Prije nego što je Anja uopće shvatila što se događa, napadač ju je zgrabio i bacio na pod.
Hungarian[hu]
Mire Annette felfogta, mi történik, a támadója már a földre teperte.
Armenian[hy]
Մինչեւ Անետը կհասկանար, թե ինչ է կատարվում, ինչ-որ մեկը նրան գետին գցեց։
Western Armenian[hyw]
Տղայ մը յանկարծ Անէթը գետին կը նետէ։ Անէթը կ’ըսէ.
Herero[hz]
Mombapaiziro yeho omundu ngwa wira Annette we mu umba pehi.
Iban[iba]
Orang ke nyerang Annette ngempaska iya ke tanah sebedau iya nemu utai ke nyadi.
Ibanag[ibg]
Gavva-gavva ngana laman nga pinedda si Annette na lalaki nga nangatake sa.
Indonesian[id]
Waktu diserang, Annette tiba-tiba didorong sampai jatuh. Kejadiannya sangat cepat.
Igbo[ig]
Otu nwoke jidere otu nwa agbọghọ aha ya bụ Annette. Tupu ya amata ihe na-eme, nwoke ahụ tụrụ ya n’ala.
Iloko[ilo]
Adda bigla a nangiduron ken Annette ket napaidda isuna.
Isoko[iso]
Taure Annette o te ti rri otọ mu, yọ ohwo nọ ọ gwọlọ gbae du na o tu rie fihọ otọ no.
Italian[it]
L’aggressore buttò a terra Annette prima ancora che lei si rendesse conto di cosa stava accadendo.
Javanese[jv]
Annette diserang wong, ngerti-ngerti dhèwèké dibanting.
Kabyle[kab]
Win akken i getɛeddan ɣef Fahima iḍegger- iţ ɣer lqaɛa uqbel a d- terr s lexbaṛ s wayen i s- iḍerrun.
Kachin[kac]
“Shi ngai hpe kanawng dat nna ngai galau mat ai.
Kamba[kam]
Mwĩĩtu wĩtawa Annette ayĩelesya ũndũ wakwatiwe easya kana ayĩsa kũmanya eeyĩthĩĩile ekiw’e nthĩ nĩ mũndũ ũla wamũkwatie.
Kabiyè[kbp]
Evebu nɔɔyʋ kpa Annette nɛ ehu-i tataa pʋcɔ nɛ ɛlɛ na mbʋ pɩcaɣ labʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Anete atakadu, antis di el da kónta di kuzê ki staba ta kontise, dja el staba la na txon.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maakʼaʼ saʼ xchʼool li xʼAnnette naq jun li winq kikutuk re saʼ chʼochʼ.
Kongo[kg]
Muntu yina bebisaka Annette losaka yandi na ntoto na ntwala nde Annette kuzaba diambu yina vandaka kusalama.
Kikuyu[ki]
Lucy nĩ aatharĩkĩirũo na mbere ya amenyete ũrĩa gwathiaga na mbere nĩ aarũndĩtwo thĩ.
Kazakh[kk]
Анэт деген жасөспірім қызға бір ер адам күтпеген жерден тап беріп, жерге бір-ақ жықты.
Kannada[kn]
ಯಾರೋ ಒಬ್ಬ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬಂದು ಆ್ಯನೆಟ್ ಎಂಬ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದ.
Konzo[koo]
Ekilhume mukyabulikirirania Annette, kyamamuhamba n’erimukinda ahisi.
Kaonde[kqn]
Annette uvuluka byo bamukwachiletu kya kubazhimukila ku mwanamulume umo ne kumuponesha panshi.
Krio[kri]
Bifo Anɛt no wetin de apin, di pɔsin we atak am dɔn ib am na grɔn.
Southern Kisi[kss]
Mi wana kpuuwa Anɛti wo viɔl ndu fɛŋ lɛŋ kpɔl malaŋ Anɛti sina nyɛ wa ndu yɔŋnɔŋndo wo.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်တပာ်သူၣ်ပာ်သးအပူၤ ပှၤတဂၤဆီၣ်လီၤဃံၢ်ဝဲ အနဲ(ထ်) ဆူဟီၣ်ခိၣ်လိၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Annette kwa liharukire ko tupu muntu ana mu gandere pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vitila Annette kabakula vo muntu ozolele kunleka mu kingolo, wakibuila kala va ntoto.
Kyrgyz[ky]
Аннетти бирөө жерге жыгып, басып калганда, ал эмне болуп кеткенин түшүнбөй калган.
Lamba[lam]
Annette taishibilepo ifyalukucitika ili bamupoosele panshi ku wamwikete ati alaale nakwe.
Lingala[ln]
Mobali moko akangaki Annette na makasi mpe abwakaki ye na mabele, mpe Annette ayebaki te soki ezali nini.
Lozi[loz]
Mutu yanaataselize Annette naamuwiselize fafasi, pili Annette asika lemuha kale kuli nekuezahalañi.
Lithuanian[lt]
Anetę užpuolęs vyras parbloškė ją ant žemės jai nespėjus nė susigaudyti, kas vyksta.
Luba-Lulua[lua]
Muntu uvua mubunde Annette wakamukupa panshi kumpala kua yeye kujingulula tshivua tshienzeka.
Lunda[lun]
Henohu Annette kanda yeluki chuma chamwekeneña wakasumukili anamuhololi dehi heseki kudi muntu wamulukukili.
Luo[luo]
Ng’at ma nomako Annette monindo kode githuon nokwongo omonje modiye piny ka pok ofwenyo gima timore.
Lushai[lus]
Annette-i chuan thil awm dân a hriat hmain, amah rawn khawihtu chuan leiah a nam thlû der tawh a.
Latvian[lv]
Cilvēks, kurš uzbruka Anetei, nogrūda viņu zemē, pirms viņa aptvēra, kas īsti notiek.
Mam[mam]
Aju xjal ok tbʼinchan nya bʼaʼn tiʼj Annette, tnejel kubʼ t-xoʼn Annette twitz txʼotxʼ tej naʼmxtoq tel tnikʼ tiʼjju in bʼaj.
Coatlán Mixe[mco]
Annette kyaj nety tnijawë ti tuun jäjtëp ko yajkëdääwë ja jäˈäy diˈibë nety aguanëˈatanëp.
Morisyen[mfe]
Avan mem ki Annette ti konpran seki pe arive, sa dimounn ki ti agres li la ti fini zet li anba.
Malagasy[mg]
Nitantara i Volana hoe nobatain’izay lehilahy iray izay izy, dia nazerany tamin’ny tany.
Marshallese[mh]
L̦eo ear ko̦kkure Annet, ear m̦okta patõk e n̦a ilal̦ im eilbõk wõt ke l̦eo ej pãd ioon.
Macedonian[mk]
Уште пред Анета да биде свесна што ѝ се случува, напасникот ја турнал на земја.
Malayalam[ml]
സംഭവി ക്കു ന്നത് എന്താ ണെന്ന് അറിയു ന്ന തി നു മുമ്പേ അക്രമി അനറ്റിനെ നിലത്ത് തള്ളിയി ട്ടു ക ഴി ഞ്ഞി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Алимааг нэг хүн яах ийхийн зуургүй дарж унагав.
Mòoré[mos]
Daar a ye, rao n ta n yõk a Aline n lubi. A Aline bãnga rao wã sẽn da rat n maane.
Marathi[mr]
अॅनेटवर हल्ला करणाऱ्याने, काय होत आहे हे कळण्याआधीच तिला जमिनीवर पाडलं.
Malay[ms]
Sebelum Ann sempat menyedari apa yang berlaku, dia telah pun dilemparkan ke lantai.
Maltese[mt]
Dak li attakka lil Annette tefagħha mal- art qabel ma rrealizzat x’kien qed jiġri.
Norwegian[nb]
Han som angrep Annette, kastet henne i bakken før hun skjønte hva som var i ferd med å skje.
Nyemba[nba]
Umo muana mpuevo ua lizina Anete ua tungumukile lika va na mu uisila laza ha mavu kuli umo yala.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Annette amo kiitayaya, se tlakatl kitlauisok tlalchi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tlakatl akin okichiualti Annette iuan ma moteka okitlamotlak uan ye amo okimatiaya tlen opanotoka.
North Ndebele[nd]
U-Annette wathi elibele wafuqwa ngubhinya wayakuthi takla phansi.
Ndau[ndc]
Mwanarume wakajipa Annette wakamuwisira pasi acito atozvibata kuti icinyi ciri kuitika.
Ndonga[ng]
Annette okwa li a hatwa pevi kwaangoka e mu ponokele noka li e shi shoka tashi ningwa po.
Lomwe[ngl]
Mootutuxa Aneti aakakheliwa vacheyani ahisuwelaka echu eneereya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Annette xokimat kenon akin okinajnauilti okitlajkal ipan tlajli niman xkimatiya tlenon panotoya.
Nias[nia]
Lö idöna-döna Anette wa latuliʼö ia irege alabu tou ba danö.
Ngaju[nij]
Uluh je manyarang Annette mambanting iye akan petak limbah te iye haru mangatawan kajadia.
Dutch[nl]
Voordat ze doorhad wat er precies gebeurde, werd Annette tegen de grond gesmeten.
South Ndebele[nr]
UNomthandazo ngomunye wabantu abagagadlhelwako, umuntu owamgagadlhelako loyo wase wamsunduzela phasi angakayeleli.
Navajo[nv]
Annette niʼjįʼ ahoʼdiyoolghango índa, haalá hóótʼįįd jiniizı̨́ı̨́ʼ.
Nyanja[ny]
Tsiku lina Annette akuyenda, anangoona kuti munthu wina wamugwira n’kumugwetsera pansi.
Nyaneka[nyk]
Annette wakuatelwe otyo ehetyii etyi malingwa.
Nyankole[nyn]
Omushaija owaahambire Annette akamukwata yaamutuura ahansi atakamanyire ekyabaire nikiza kubaho.
Nyungwe[nyu]
Mtsikana munango omwe dzina lace ni Anita adagwesedwa pansi na munthu, mwakusaya kudziwa bzomwe bzikhacitika.
Nzima[nzi]
Ahenle mɔɔ rale Annette anwo zo la zuhunle ye dole azɛlɛ ne anwo kolaa na yeanwu ɔ nzi.
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä pa, nse̱kitho nˈa rä ˈñätsa jäˈi bi yˈentˈi Annette.
Pangasinan[pag]
Si Anette et biglan impatumba na angabuso ed sikato tan anggapoy agawaan to.
Papiamento[pap]
E hòmber ku a ataká Annette a bent’é abou promé ku Annette por a realisá kiko ta pasando.
Nigerian Pidgin[pcm]
Before Annette know wetin dey happen, the Person wey attack am don fall am for ground.
Pijin[pis]
Annette seke tumas taem wanfala man grabim hem and pushim hem go daon long graon.
Polish[pl]
Zanim Annette zdążyła się zorientować, co się dzieje, napastnik przewrócił ją na ziemię.
Punjabi[pnb]
اِک بندے نے جیکولین دی عزت لُٹن لئی اچانک اوہدے تے حملہ کیتا۔
Pohnpeian[pon]
Emen me tiahk suwedih Annette kesehdi ih nanpwelo mwohn eh tehkada dahme wiewiawi.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Antis di Janeti saporta algin ku atakal batil na con.
Portuguese[pt]
Annette foi atacada e, antes de conseguir entender o que estava acontecendo, ela já estava no chão.
Quechua[qu]
Änatam illaqpita juk nuna patsaman saqpirin.
K'iche'[quc]
Ri ala che xbʼanow kʼax che Annette chanim xukʼaq cho ri Ulew rech kril ta ri tajin kkʼulmatajik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Anitata violasha nijca paitaca ñapishmi huajtashpa pambaman shitarca.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipim Annett sutiyuq sipasta huk runa qunqayllamanta abusananpaq pampaman tanqaykurqa.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Anata abusac runaga pai mana musiaricllaita, allpama shitai pasashca ara.
Rundi[rn]
Annette yagiye gutahura ibiriko biramushikira yamaze gushika hasi.
Ruund[rnd]
Mwin kumusarumun Annette wamupwata chikas ni wamuwish kurutu ijika chom chadia chikimbina kusadik.
Romanian[ro]
Annette e aruncată la pământ înainte ca să înțeleagă ce se întâmplă.
Russian[ru]
На Аннетт напал мужчина и бросил ее на землю, прежде чем она опомнилась.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wafashe Annette ku ngufu yaramusumiye amutura hasi ataramenya ibyo ari byo.
Toraja-Sa'dan[sda]
Yatu to umbobo’ Ana, napella’pakan tu Ana rokko padang.
Sena[seh]
Anita apomokerwa, mbadzati kubvesesa kuti ninji pinacitika, aona kwene kuti ali pantsi.
Sango[sg]
Mbeni koli agbu Annette na ngangu lo bi lo na sese kozo ti tene lo hinga ye so ayeke si.
Sinhala[si]
ඇනට්ව දූෂණය කරපු මිනිහා එයාව බිමට තල්ලු කළා. එයා බේරෙන්න කරන්න පුළුවන් හැම දේම කළා.
Sidamo[sid]
Mittu manchi Aneeti yinanni beetto heddukki amade uulla tugise.
Slovak[sk]
Útočník strhol Annette na zem skôr, než si uvedomila, čo sa deje.
Sakalava Malagasy[skg]
Nisy lahilahy nandrava ani-Soazy, fe tsy niarakiny laha tsy fa natontan’olo iny tambany eo ie.
Slovenian[sl]
Annette je njen napadalec vrgel na tla, še preden se je sploh zavedela, kaj se dogaja.
Samoan[sm]
Na faafuaseʻi ona osofaʻia e se tagata Annette ma ato o ia i lalo.
Shona[sn]
Annette akangoerekana adonhedzerwa pasi nemunhu aida kumubata chibharo.
Songe[sop]
Abakwata Annette pa bukopo, abamuponesha mu nsenga kushi’ye kuuka’shi nkinyi akikyebe kukitshika.
Albanian[sq]
Ai që sulmoi Anetën, e hodhi përtokë aq shpejt sa ajo nuk po kuptonte ç’po ndodhte.
Serbian[sr]
Napadač je zgrabio Anet* i bacio je na zemlju pre nego što je shvatila šta se događa.
Sranan Tongo[srn]
Fosi Annette sabi san pasa, a man trowe en go na gron.
Swati[ss]
Annette waphaphama indvodza seyimtsele phansi kwaba ngukhona abona kutsi kwentekani kuye.
Southern Sotho[st]
Motho ea ileng a hlasela Annette, o ile a mo lahlela fatše pele a ka hlokomela hore na ho etsahala’ng.
Sundanese[su]
Ujug-ujug aya nu ngabeubeutkeun Annette.
Sangir[sxn]
I Anna nihěgo, kụ niwanting karạ u taumata mẹ̌kurangajarẹ̌ si sie.
Tamil[ta]
என்ன நடக்கிறது என்று புரிந்துகொள்வதற்கு முன்பே ஏனெட் என்ற பெண்ணைத் தாக்கியவன் அவளைத் தரையில் தள்ளினான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ niʼni gínáa Annette nidaaʼ mbayííʼ rí asndu ikhaa má táʼyoo ndiéjunʼ rí xtáa rarígá.
Tetun Dili[tdt]
Derrepente deʼit, mane ida dudu Diana toʼo monu ba rai.
Telugu[te]
ఒకతను ఆనెట్మీద అత్యాచారం చేసే ప్రయత్నంలో ఆమెను నేలమీదికి తోసేశాడు. ఏం జరుగుతుందో ఆమెకు అర్థం కాలేదు.
Tajik[tg]
Аннетро пеш аз он ки чизе фаҳмад, касе ба замин меғалтонад.
Tiv[tiv]
Yange orgen kôr Annette ta inya cii ve Annette mase kaven kwagh u or shon soo u eren a na ye.
Turkmen[tk]
Bir adam Anitany tutup, ýere ýykanda, ol nämäniň nämedigine-de düşünip bilmeýär.
Tagalog[tl]
Isinalya si Annette ng lalaking gustong humalay sa kaniya.
Tetela[tll]
Aha la Annette mbeya, pami kɛmɔtshi akawombamɛ ko nkɔ la nde la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Motho yo a neng a tlhasela Annette o ne a mo latlhela fa fatshe pele a ka lemoga se se neng se direga.
Tongan[to]
Na‘e ha‘aki ‘e he tokotaha fakamālohí ‘a ‘Āneti ki he kelekelé ki mu‘a ia ke ne ‘ilo‘i ‘a e me‘a na‘e hokó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu munyaki wangumuwisa pasi Annette, kweni iyu waziŵanga cha cho chachitikanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalumi iwakajata Annette wakasikila aakumuvwampila walo katabwene icakali kucitika.
Tojolabal[toj]
Ja Anet jipji man luʼum yuja skontra bʼajtanto oj ya sbʼaj kwenta ja jas wan ekʼeli.
Papantla Totonac[top]
Tiku likgamanalh Annette lakapala akgchipamilh chu Annette nila tuku tlawalh.
Turkish[tr]
Aylin daha ne olduğunu bile anlayamadan biri tutup onu yere yatırdı.
Tsonga[ts]
Annette u wiseriwe ehansi a nga swi ehleketanga hi munhu loyi a a lava ku n’wi pfinya.
Tswa[tsc]
A wanuna wokari i lo khoma Annette a mu wisa lahasi.
Purepecha[tsz]
Ima enga Annettini no sési úkupka, kuaskuspti ante de ima kuenta íntskukuarhini ambesï úkuarhini japi.
Tatar[tt]
Аннетт күз ачып йомганчы, кемдер аны җиргә бәреп екты.
Tooro[ttj]
Omusauja akazindiza Annette yamunaga hansi atakamanyire n’ekirugenda omu maiso.
Tumbuka[tum]
Annette wakamanyanga yayi icho chikuchitika apo chimunthu chinyake chikamuponya pasi.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tule atu ne se tino masei a Aneta ki te laukele a koi tuai o iloa ne ia a te mea ko tupu.
Tahitian[ty]
Ua taue te hoê taata ia Annette i raro. Aita tera tamahine i taa eaha te tupu ra.
Tuvinian[tyv]
Аннет ужурун билип чадап чыдырда-ла, ону бир эр кижи черже ойтур октапкан.
Tzeltal[tzh]
Te machʼa tsakot ta utsʼinel yuʼun te Annette chʼojot ta lum te kʼalal mato snaʼojuk stojol-a te bin ya xpasbote.
Udmurt[udm]
Аннетт вылэ витьымтэ шорысь пиосмурт урдскиз.
Uighur[ug]
Аннет дегән қиз ойини жиққичә, бир әр киши уни йәргә жиқитти.
Urhobo[urh]
Annette ke rhe riẹn obo re phia, ohwo rọ guọnọ gba duẹ na tuarọ botọ nure.
Venda[ve]
Annette o ḓiwana o no ḓala fhasi a sa athu zwi ṱhogomela uri muthu we a mu wisela fhasi u khou ṱoḓa u mu reipa.
Vietnamese[vi]
Kẻ tấn công vật Annette xuống đất trước khi bạn ấy kịp biết chuyện gì xảy ra.
Makhuwa[vmw]
Anita aahitupheliwa, nto ohinatthi osuwela ele yiiraneya aahimoroxeliwa vathi mowaakuveya.
Wolaytta[wal]
Haanna akeekennan issi uri o saˈan onggiis.
Waray (Philippines)[war]
Antes mahunahuna ni Annette an nahitatabo, iginlambos na hiya han lalaki ngadto ha tuna.
Cameroon Pidgin[wes]
Person weh ih be attack Annette be trouwei yi for ground before ih know thing weh ih be di happen.
Wallisian[wls]
Neʼe lipaki ki lalo ia Annette e te tagata ke ina fakamalohiʼi.
Xhosa[xh]
Engalindelanga uAnnette wabanjwa waza waphoswa phantsi ngumntu owayemhlasela.
Yao[yao]
Annette ŵagambile kusimonga mundu jwine ali amgwisisye pasi.
Yoruba[yo]
Kí Annette tiẹ̀ tó mọ ohun tó ń ṣẹlẹ̀ rárá, ẹni tó fẹ́ fipá bá a lò pọ̀ ti fẹ̀yìn ẹ balẹ̀.
Yombe[yom]
Dibakala dimweka wuntyanga kubundana nyitu na bana balezi, wubwisa Antoaneta va tsi.
Isthmus Zapotec[zai]
Mápeca nexheʼ Annette layú ora bidii cuenta xi nuu ti hombre guni laa.
Zande[zne]
Baziaboro azi degude nga Annette ki ba ri kusande mbata fu ri ini gupai naamanga.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñguieeu ni gonás lafuers Ana bisal láabu layoo, órni biduidybu cuent ma náaxhbu layoo.
Zulu[zu]
UThoko akazi ukuthi kwenzeka kanjani kodwa wazibona esephansi, ecindezelwe umuntu owayemhlasela.