Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man poyo wiwa i kom tam me ryeko ma Yecu omiyo ni: “Wukan lonyo piwu kenwu i polo, ka ma nyenye ki nyal pe gibalo, dok ka ma lukwo pe bino gituro ot ci gikwalo.”
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ha nɛ wa kaiɔ Yesu ga womi nɛ nile ngɛ mi nɛ ɔ, “Nyɛɛ to juetli ha nyɛ he ngɛ hiɔwe, he nɛ wɔyewɔye, kɛ kana puɛ we ní ngɛ, nɛ juli hu ju we ɔ.”
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ ኢየሱስ እንደሚከተለው ሲል የሰጠውን ጥበብ ያዘለ ምክር ያስታውሰናል፦ “ብል ሊበላው፣ ዝገት ሊያበላሸውና ሌባ ሰብሮ ገብቶ ሊሰርቀው በማይችልበት በሰማይ ለራሳችሁ ሀብት አከማቹ።”
Arabic[ar]
وَهذَا يُذَكِّرُنَا بِنَصِيحَةِ يَسُوعَ ٱلْحَكِيمَةِ: «اِدَّخِرُوا لِأَنْفُسِكُمْ كُنُوزًا فِي ٱلسَّمَاءِ، حَيْثُ لَا يُفْسِدُ عُثٌّ وَلَا صَدَأٌ، وَحَيْثُ لَا يَقْتَحِمُ سَارِقُونَ وَيَسْرِقُونَ».
Aymara[ay]
Qamirinakasa, pisinkirinakas pachpa jan waltʼäwinakanwa jikjjatasipjjta” sasa.
Baoulé[bci]
I sɔ’n maan e wla kpɛn ngwlɛlɛ ndɛ nga Zezi kɛnnin i yɛ’n su. Ɔ seli kɛ: “An sie amun anwlɛn su ninnge mun nyanmiɛn su lɔ, lɔ liɛ’n nvɔlɛ nin annganblalɛ be saci-man like, yɛ awiefuɛ’m be bu-man anuan’n be wua-man.”
Central Bikol[bcl]
Ipinapagirumdom kaini sa sato an madonong na sadol ni Jesus: ‘Magtiripon kamo sa saindo nin mga kayamanan sa langit, na duman an bukbok ni an takla dai nakakaraot, asin an mga mahabon dai nagsasalakat asin dai naghahabon.’
Bemba[bem]
Ici cacitike citwibukisha filya Yesu atufundile ukuti: “Mulelonganikila ifyuma ku muulu, uko icipelebesha ca bushiku nangu ni ndalawa tafyonaula, kabili uko abapuupu tabengila nangu ukwiba.”
Bulgarian[bg]
Това ни напомня за мъдрия съвет на Исус: „По–добре си събирайте съкровища на небето, където нито молец, нито ръжда съсипват и където не се промъкват крадци и не грабят.“
Bislama[bi]
Tok blong man ya i mekem yumi tingbaot waes advaes blong Jisas se: “Yufala i mas hivimap ol gudgudfala samting blong yufala long heven.
Bangla[bn]
এটা আমাদেরকে যিশুর এই বিচক্ষণ উপদেশের কথা মনে করিয়ে দেয়: “স্বর্গে আপনাদের জন্য ধন সঞ্চয় কর; সেখানে কীটে ও মর্চ্চায় ক্ষয় করে না, সেখানে চোরেও সিঁধ কাটিয়া চুরি করে না।”
Cebuano[ceb]
Kini nagpahinumdom kanato sa maalamong tambag ni Jesus: “Pagtigom kamo ug mga bahandi alang kaninyo sa langit, diin walay tangkob ni taya nga magakutkot, ug diin walay mga kawatan nga magalungkab ug magapangawat.”
Chuukese[chk]
Ei mettóch a áchema ngenikich án Jesus ei kapasen éúréúr: “Oupwe iseis wöümi lon läng ia ekewe pwötür me parang resap tongeni atarelo, nge chon solä resap tongeni atai o soläni.”
Hakha Chin[cnh]
Mah nih Jesuh ruahnak cheuhmi hi bia hi kan lung ah a chuahter: “Rungrul le cirik nih an ei khawh lonak le mifir nih an baoh i an fir khawh lonak vancung khua tu ah khin nan chaw cu va khong u.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa i fer nou mazin lavertisman Zezi ki dir: “Plito akimil zot larises dan lesyel, kot i pa pou ganny detri ni par lever, ni par larouy, kot voler pa pou kapab kas laport e vole.”
Czech[cs]
To nám připomíná, jak moudrá je Ježíšova rada: „Střádejte [si] poklady v nebi, kde nestravuje ani mol, ani rez a kde se zloději nevloupávají a nekradou.“
Danish[da]
Dette minder os om Jesu kloge råd: ’Saml jer værdier i himmelen, hvor hverken møl eller rust fortærer, og hvor tyve ikke bryder ind og stjæler.’
Ewe[ee]
Esia na míeɖo ŋku aɖaŋu nyui si Yesu ɖo na mí be, “Miƒo nu xɔasiwo nu ƒu na mia ɖokui ɖe dziƒo, afi si agbagblaʋui alo ɣebia megblẽa nu le o, eye fiafitɔwo medzea kpɔ va fia fi le o,” la dzi.
Efik[efi]
Emi eti nnyịn ọniọn̄ ọniọn̄ item Jesus emi: “Ẹbon n̄kpọuto ẹnọ idem mbufo ke heaven, ke ebiet emi utan̄kpọ m̀mê n̄karafan̄ mîbiatke, mme inọ mînyụn̄ ibụn̄ke idụk iyịp.”
Greek[el]
Αυτό μας θυμίζει τη σοφή συμβουλή του Ιησού: «Να συσσωρεύετε για τον εαυτό σας θησαυρούς στον ουρανό, όπου ούτε ο σκόρος ούτε η σκουριά καταστρέφουν και όπου κλέφτες δεν κάνουν διαρρήξεις ούτε κλέβουν».
English[en]
This reminds us of Jesus’ prudent advice: “Store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consumes, and where thieves do not break in and steal.”
Finnish[fi]
Tämä tuo mieleen Jeesuksen viisaan neuvon: ”Kerätkää – – itsellenne aarteita taivaaseen, missä ei koi eikä ruoste syö ja missä varkaat eivät murtaudu sisään eivätkä varasta.”
Ga[gaa]
Enɛ haa wɔkaiɔ ŋaawoo ni nilee yɔɔ mli ni Yesu kɛha akɛ: “Nyɛbɔa jwetrii nyɛhaa nyɛhe yɛ ŋwɛi, he ni omlɛ̃gɛ̃ kɛ ŋkanale fiteee nii ni julɔi gbáaa amɛyajuuu yɛ lɛ.”
Gujarati[gu]
આ આપણને ઈસુની ડહાપણભરી સલાહ યાદ અપાવે છે: “તમે પોતાને માટે આકાશમાં દ્રવ્ય એકઠું કરો, જ્યાં કીડા અથવા કાટ નાશ નથી કરતા, ને જ્યાં ચોરો ખાતર પાડીને ચોરી જતા નથી.”
Gun[guw]
Enẹ hẹn mí flin ayinamẹ nuyọnẹn tọn Jesu tọn dọmọ: “Mì bẹ adọkunnu lẹ pli na mìde do olọn mẹ, fie okọ́ ma nọ dùnú bọ onú lẹ ma nọ jẹkò te, podọ fie ajotọ lẹ ma nọ gbò adó bo nọ fìnnú te.”
Hausa[ha]
Hakan ya tuna mana da shawara mai kyau da Yesu ya ba da: “Kada ku tara wa kanku dukiya a duniya . . . amma ku tara wa kanku dukiya cikin sama, inda asu da tsatsa ba su cinyewa, ɓarayi kuma ba su fasawa su yi sata.”
Hiligaynon[hil]
Ginapahanumdom sini sa aton ang maalamon nga laygay ni Jesus: “Magtipon kamo para sa inyo kaugalingon sang mga bahandi sa langit, diin wala sing sipit kag tuktok nga mang-ut-ot, kag diin wala sing mga kawatan nga mangrungkab kag mangawat.”
Hiri Motu[ho]
Unai ese Iesu ena hereva ia hamomokania, ia gwau: “Guba dekenai umui sibona totona dava bada kohu do umui haboua, unuseniai manumanu bona raraka ese do idia hadikaia lasi, bona henaohenao taudia ese do idia henaoa lasi.”
Haitian[ht]
Pawòl mesye sa a fè nou sonje konsèy saj Jezi te bay la lè l te di: “Anpile trezò nan syèl la, kote ki pa gen ni mit ni wouy ki ka wonyen yo, e kote vòlè pa ka antre pou yo vòlè.”
Western Armenian[hyw]
«Ձեզի գանձեր դիզեցէք երկինքը, ուր ո՛չ ցեցը եւ ո՛չ ժանգը կ’ապականեն ու ո՛չ գողերը պատ կը ծակեն եւ կը գողնան» (Մատ.
Indonesian[id]
Hal ini mengingatkan kita akan nasihat yang bijak dari Yesus, ”Timbunlah bagi dirimu harta di surga, di mana ngengat ataupun karat tidak menghabiskannya, dan di mana pencuri tidak membongkar dan mencurinya.”
Iloko[ilo]
Daytoy ti mangipalagip kadatayo iti nainsiriban a balakad ni Jesus: “Agurnongkayo maipaay iti bagbagiyo kadagiti gameng idiay langit, sadiay a saan nga ibusen ti sanga wenno uray lati, ken sadiay a saan a serreken ken takawen dagiti mannanakaw.”
Icelandic[is]
Þessi orð minna okkur á viturlegt ráð Jesú: „Safnið yður heldur fjársjóðum á himni þar sem hvorki eyðir mölur né ryð og þjófar brjótast ekki inn og stela.“
Isoko[iso]
Onana o kareghẹhọ omai uthubro Jesu nọ o ta nọ: “Kọ okọ obọ odhiwu kẹ oma ra, oria nọ, ehẹhẹ gbe ẹgbẹomuo ọvuọvo e jẹ raha ae he jegbe nọ iji e rẹ tọ lafiẹ i tho ho.”
Italian[it]
Questo ci ricorda l’assennato consiglio di Gesù: “Accumulatevi tesori in cielo, dove né la tignola né la ruggine consumano, e dove i ladri non sfondano né rubano”.
Kongo[kg]
Yo keyibusa beto ndongisila ya mayele yina Yezu pesaka: “Beno fulusa sambu na beno mosi bima ya ntalu na zulu, kisika nselele ke diaka yo ve mpi yo ke bwaka ve matadi, mpi kisika miyibi ke kotilaka yo ve mpi ke yibaka yo ve.”
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio ũratũririkania ũtaaro ũyũ wa ũũgĩ Jesu aaheanire: “Mwĩigagĩrei ũtonga Igũrũ, kũrĩa indo itarĩagwo nĩ memenyi, na itarotaga, na kũrĩa gũtarĩ aici matũrĩkagia makaiya.”
Kuanyama[kj]
Osho otashi tu dimbulukifa omayele aJesus opandunge, oo taa ti: ‘Liongeleleni omamona meulu, omo eenhwishi ile oilemo ihai nyonauna naamu ovalunga ihava fe ndee itava vake.’
Kimbundu[kmb]
Kiki kia tu lembalesa o kitendelesu kia Jezú: “Lundenu-phe jimbongo mu diulu, ki mu moneka tumbamba ni fuluja i jikinisa, mba miii i kanda, i nhana.”
Korean[ko]
부자든 가난한 사람이든 똑같이 어려움과 고통을 겪었습니다.” 이 말은 예수께서 하신 다음과 같은 지혜로운 조언을 생각나게 합니다.
Kaonde[kqn]
Kino kituvululamo lufunjisho lwawama lwa kwa Yesu lwa kuba’mba: “Ibikilai nsabo mwiulu mwabula tunzumbulu ne ndalabwa byonauna, kabiji mubula kutwela bangivi.”
Kwangali[kwn]
Eyi kutudiworokesa epukururo lyaJesus eli asi: “Omu lipongaikire emona meguru, omu mwa pira yimbumburu nonkerewe zokulizonagura, nomu mwa pira vawidi wokububagura, va li vake.”
San Salvador Kongo[kwy]
E nona kiaki kikutusungamesanga lulukisu lwa mfunu kavana Yesu oku vo: “Nusadil’aka lusalu lueno kun’ezulu, kuna ke kufwasila yinsekwa ko ngatu mbumbu, kuna ke kutimina mivi bayiya ko.”
Ganda[lg]
Ekyo kitujjukiza ebigambo bya Yesu bino: “Mweterekere eby’obugagga mu ggulu gye bitayinza kuliibwa biwuka wadde okwonoonebwa obutalagge era n’ababbi gye batayinza kubibbira.”
Lingala[ln]
Yango ekundweli biso toli ya bwanya oyo Yesu apesaki; alobaki ete: “Bómibombela biloko ya motuya na likoló, epai ndɔngɛ mpe koguga ebebisaka te, mpe epai miyibi bakoki kokɔta te mpe koyiba te.”
Lozi[loz]
Kezahalo yeo i lu hupulisa kelezo ya Jesu ye nde ye li: “Mu ikubukanyeze bufumu kwa lihalimu, ko ku si na mafele ni mafumi a kona ku sinya ni ko ku si na masholi ba ba kona ku punya ni ku uzwa.”
Lithuanian[lt]
Vienas turtingas vyras, nelaimės metu stipriai nukentėjęs, pasakė: „Potvynis visus sulygino — tos pačios bėdos užgriuvo ir turtuolius, ir vargšus.“
Luba-Katanga[lu]
Kino kituvuluja madingi a tunangu a Yesu a amba: “Mukēbīkila lupeto luleme momwa mūlu mwampikwa mpemvu, nansha ndyabilonda mīne byakwiludya, nansha bangivi bakukola basabilamo kwiba’lo, mutupu.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi butuvuluija mubelu muimpe wa Yezu wa ne: “Nudibutshile biuma mu diulu mudi kamuyi bishi anyi dimoma bidi mua kubidia, mudi bivi kabayi mua kubuela, kuiba.”
Lunda[lun]
Awa mazu atwanukisha kufumba kwaYesu kwakwila nawu: ‘Dilumbikilenu maheta mwiwulu, mwabula tububu hela ndala yanoñeshaña, mwabula amakombi alokolaña matala nakwiya.’
Luo[luo]
Mani paronwa gima Yesu nowacho niya: “Kanuru mwandu ni ngimau e polo, ka ma olwenda kata nyal ok kethoe, to jokuo bende ok pow kata kwaloe.”
Lushai[lus]
Chu chuan Isua thurâwn fing tak: “Vânah, sûlrûl leh tuiêkin a ei chhiat lohnaah, rûkruten an reh pawha an rûk hek lohnaah chuan, in tân rote khâwlkhâwm zâwk rawh u,” tih chu min hriat chhuahtîr a ni.
Latvian[lv]
Šie vārdi atsauc prātā gudro Jēzus padomu: ”Krājiet mantu debesīs, kur ne kodes, ne rūsa to nesaēd un kur zagļi nelaužas iekšā un nezog.”
Morisyen[mfe]
Sa rappel nou bann parole bien sage ki Jésus ti dire: “Ramasse bann tresor dan le ciel, kot pena ni ti bebette ni la rouille pou rongé, ek kot bann voleur pa perce trou pou rentré ek kokin.”
Malagasy[mg]
Mampahatsiahy antsika an’ity torohevitr’i Jesosy ity izany: ‘Manangòna harena ho anareo any an-danitra, izay tsy misy bibikely na harafesina manimba, sady tsy misy mpangalatra mamaky trano na mangalatra.’
Malayalam[ml]
“കീടങ്ങളും തുരുമ്പും നശിപ്പിക്കുകയോ കള്ളന്മാർ തുരന്നു മോഷ്ടിക്കുകയോ ചെയ്യുകയില്ലാത്ത സ്വർഗത്തിൽ നിക്ഷേപങ്ങൾ സ്വരൂപിക്കുവിൻ” എന്ന യേശുവിന്റെ ജ്ഞാനമൊഴികളാണ് ഇതു നമ്മെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
यावरून आपल्याला येशूच्या या सुज्ञ सल्ल्याची आठवण होते: “स्वर्गात आपल्यासाठी संपत्ती साठवा; तेथे कसर व जंग खाऊन नाश करीत नाहीत व चोर घरफोडी करीत नाहीत व चोरीही करीत नाहीत.”
Malay[ms]
Hal ini mengingatkan kita tentang nasihat Yesus, “Kumpulkanlah harta di syurga, kerana di situ gegat dan karat tidak dapat merosakkannya, dan pencuri tidak datang untuk mencurinya.”
Maltese[mt]
Dan ifakkarna fil- parir għaqli taʼ Ġesù: “Aħżnu teżori fis- sema, fejn ma jittiklux mill- kamla u mis- sadid, u fejn ma jidħlux il- ħallelin biex jisirqu.”
Ndonga[ng]
Shika otashi tu dhimbulukitha omayele gaJesus gopandunge ngoka taga ti: “Ilikoleleni omaliko megulu, moka kaamu na oothithi noshushi yokuyona po, nokaamu na aafuthi yokuteya po nokuyaka po.”
Niuean[niu]
Fakamanatu he mena nei ki a tautolu e fakatonuaga pulotu ha Iesu: “Tanaki e mutolu e tau koloa ma mutolu ke he lagi, nakai ha ha i ai e moko mo e pala ke fakaoti ai, nakai ha ha i ai foki e tau tagata kaiha ke keli atu mo e kaiha ai.”
South Ndebele[nr]
Lokhu kusikhumbuza ngesiluleko sakaJesu esihlakaniphileko esithi: ‘Zibekeleni ilifa ezulwini, lapha umuhlwa nokukghora kungekhe kwalirhayila, nalapho amasela angangeni khona ebe.’
Northern Sotho[nso]
Se se re gopotša keletšo e bohlale ya Jesu ge a re: “Ipolokeleng matlotlo legodimong, moo tshwele le ge e le ruse di sa jego, le moo mahodu a sa thubego a utswa.”
Nyaneka[nyk]
Otyo tyituhinangelesa elondolo lia Jesus, liati: “Pakei omalumono enyi keulu, kuhena ofwa nofulusu, kuna ovimphulu vihapondola okutemba nokuvaka.”
Nzima[nzi]
Ɛhye kakye yɛ Gyisɛse folɛdulɛ kɛnlɛma ne: “Bɛkpondɛ bɛ anwonyia bɛzie anwuma maanle ne anu na ɛlɛtɛba nee nrɛnlana anzɛkye ye, na nwule noko angɔnwua.”
Oromo[om]
Haalli kun gorsa gaarii Yesus, “Badhaadhummaa ofii keessaniif waaqa irratti iddoo biliin yookiis daanaʼoon hin nyaannetti, hattuunis cabsitee iddoo hin hannetti walitti qabadhaa!” jechuudhaan dubbate nu yaadachiisa.
Pangasinan[pag]
Ipapanonot na saya ed sikatayo imay makabat a simbawa nen Jesus: “Mantipon kayo na saray kayamanan ed tawen, ya anggapo iray bokbok tan lati a manderal, tan anggapo iray matakew ya onloob tan mantakew.”
Papiamento[pap]
Esaki ta laga nos kòrda riba e konseho sabí ku Hesus a duna: “Montoná tesoro den shelu, kaminda ni mòt ni frus no por kome nan, ni ladron no por kibra drenta i hòrta.”
Pijin[pis]
Diswan mekem iumi tingim disfala wise advaes bilong Jesus: “Hipimap riches long heven, bikos kokoros and rasta no savve spoelem datwan, and man no savve stealim tu.”
Pohnpeian[pon]
Met katamankihong kitail sapwellimen Sises kaweid erpit: “Kumwail ngoangki kepwehpwehkihla paien nanleng, me mer oh loangenmwet sohte kin kauwehla, oh wasa me aramas lipirap akan sohte kak dapengpeseng ihmw akan oh pirap ie.”
Portuguese[pt]
Isso nos faz lembrar do bom conselho de Jesus: “Armazenai para vós tesouros no céu, onde nem a traça nem a ferrugem consomem, e onde ladrões não arrombam nem furtam.”
Quechua[qu]
Këqa yarpätsimantsik Jesucristu kënö consejakunqantam: “Yarpacachäyë Diospa caqcunata sielucho imequequipis cayäpushunequipaq.
Rundi[rn]
Ivyo biratwibutsa impanuro iranga ubukerebutsi Yezu yatanze igira iti: “Mwirundanirize amatunga mw’ijuru, aho ata dukoko canke ingese bikegeta, aho kandi ata bisuma bimena ngo vyibe.”
Ruund[rnd]
Chinech chituvurishin chiyul chinech chibabeshina cha Yesu: “Pakwez kumangejinany mapit men mwiur mwakad musu ni ankal akata kushesh, ap aij akata kwandam ni kwiy.”
Sango[sg]
Ye so adabe ti e na wango ti ndara so Jésus amû, lo tene: “Bungbi amosoro ndali ti mo wani na yayu, ndo so makongo ti tengo bongo wala soko ayeke te ni pëpe, nga azo ti nzi ayeke lï na ngangu ti nzi ni pëpe.”
Slovak[sk]
To nám pripomína Ježišovu múdru radu: „Radšej si ukladajte poklady v nebi, kde ani moľa, ani hrdza nežerie a kde sa zlodeji nevlamujú a nekradnú.“
Slovenian[sl]
To nas spomni na Jezusov preudarni nasvet: »Kopičite [si] zaklade v nebesih, kjer ne molj ne rja ne razjedata in kjer tatovi ne vlamljajo in ne kradejo.«
Shona[sn]
Izvi zvinotiyeuchidza zano rokuchenjera raJesu rinoti: “Zviunganidzirei pfuma kudenga, kusina chitemamachira kana ngura zvinodya, uye kusina mbavha dzinopaza dzoba.”
Albanian[sq]
Kjo na kujton këshillën e mençur të Jezuit: «Grumbulloni thesare në qiell, ku nuk bren as mola, as ndryshku, dhe ku hajdutët nuk thyejnë e nuk vjedhin.»
Swati[ss]
Loku kusikhumbuta seluleko saJesu lesibalulekile: “Tibekeleni umcebo wenu ezulwini, lapho kungekho khona umvunya, nekutfomba lokuwudlako, nemasela angeke agcekeze awube.”
Southern Sotho[st]
Sena se re hopotsa keletso e bohlale ea Jesu e reng: “Le ipolokele matlotlo leholimong, moo tšoèlè kapa mafome li sa jeng, le moo masholu a sa thuheng ’me a utsoe.”
Swedish[sv]
Det här påminner oss om Jesu kloka råd: ”Samla ... skatter åt er i himlen, där varken mal eller rost förtär och där tjuvar inte bryter sig in och stjäl.”
Swahili[sw]
Jambo hilo linatukumbusha shauri hili la Yesu lenye busara: “Jiwekeeni hazina mbinguni, ambako nondo na kutu havili, na ambako wezi hawavunji na kuiba.”
Congo Swahili[swc]
Hilo linatukumbusha shauri hili lenye hekima la Yesu: “Jiwekeeni hazina mbinguni, ambako nondo na kutu havili, na ambako wezi hawavunji na kuiba.”
Telugu[te]
ఇది మనకు యేసు ఇచ్చిన ఈ జ్ఞానయుక్తమైన సలహాను గుర్తుచేస్తుంది: “పరలోకమందు మీకొరకు ధనమును కూర్చుకొనుడి; అచ్చట చిమ్మెటయైనను, తుప్పైనను దాని తినివేయదు, దొంగలు కన్నమువేసి దొంగిలరు.”
Thai[th]
นี่ ทํา ให้ เรา นึก ถึง คํา แนะ นํา ที่ สุขุม ของ พระ เยซู ที่ ว่า “จง สะสม ทรัพย์ สมบัติ ไว้ สําหรับ ตน ใน สวรรค์ ที่ ซึ่ง ไม่ มี มอด มา กิน และ ไม่ มี สนิม ขึ้น และ ไม่ มี ขโมย แอบ เข้า มา ขโมย ไป.”
Tigrinya[ti]
እዚ ነቲ የሱስ ዝሃበና፡ “ብልዒ ኣብ ዘይበልዖ፡ ነቐዝ ኣብ ዘየንቅዞ፡ ሰረቕቲ ዅዒቶም ኣብ ዘይሰርቅዎ፡ ኣብ ሰማይ ደኣ መዝገብ ግበሩ” ዚብል ጥበብ ዝሓዘ ምኽሪ የዘኻኽረና እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne umbur se kwaghwan u injaa u Yesu yange wa se la, ér: “Koson nen akaa a injaa sha ci wen Sha, ape ivina shin nduran ve vihin kwagh ga, mbaiv kpaa ve iin ga la.”
Tagalog[tl]
Ipinaaalaala nito ang matalinong payo ni Jesus: “Mag-imbak kayo para sa inyong sarili ng mga kayamanan sa langit, kung saan kahit ang tangà o ang kalawang man ay hindi nang-uubos, at kung saan ang mga magnanakaw ay hindi nanloloob at nagnanakaw.”
Tetela[tll]
Dui sɔ toholaka ohomba w’ɔhɛmwɛlɔ waki Yeso wata ɔnɛ: “Nyoyaombe diangɔ dia nɛmɔ l’olongo lɛnɛ ahakoke loombo la matadi ndanya ndo lɛnɛ ahakoke wevi ntondola luudu ko mbiva.”
Tswana[tn]
Seno se re gopotsa kgakololo e e botlhale ya ga Jesu: “Ipolokeleng matlotlo kwa legodimong, kwa motoutwane le fa e le ruse di sa jeng gone, le kwa magodu a sa thubeng gone a ba a utswa.”
Tongan[to]
‘Oku fakamanatu mai heni ‘a e akonaki fakapotopoto ‘a Sīsuú: “Fa‘oaki koloa ma‘amoutolu ‘i hēvani, ‘a e feitu‘u ‘oku ‘ikai ke keina ai ‘e he ané pe ko e ‘ume‘umeá pea mo e feitu‘u ‘oku ‘ikai haea ‘e he kau kaiha‘á ‘o kaiha‘así.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cituyeezya lulayo lwa Jesu lwabusongo lwakuti: “Amuliyobwede lubono kujulu, kwalo nkolutaligwi azyuuka naa nkalaya alimwi ababbi nkobatanjili akubba.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kirapim yumi long tingim savetok em Jisas i mekim, olsem: “Bungim ol gutpela gutpela samting bilong yupela long heven we ol binatang na ros i no inap bagarapim, na ol stilman i no inap kam na stilim.”
Tsonga[ts]
Leswi swi hi tsundzuxa ndzayo ya Yesu ya vutlhari leyi nge: “Tihlayiseleni xuma etilweni, laha nsumba ni nkurhe swi nga dyiki kona, ni laha makhamba ma nga tshoviki kona ma yiva.”
Tswa[tsc]
Lezo zi hi alakanyisa a magezu ya Jesu ya wutlhari, yaku: “Ti vekeleni a titshomba le tilweni, laha tisumba ni kutshutshumbala zi nga giko, ni laha makhamba ma nga bhoxiko ma yiva.”
Tumbuka[tum]
Ivi vikutikumbuska ulongozgi wa Yesu wakuti: “Ujiŵikire wamwene usambazi kucanya, uko nanga ni vidoyo panji mlosko vikunanga cara, ndiposo uko ŵankhungu ŵakugumura na kwiba cara.”
Tahitian[ty]
Te haamana‘o maira te reira i te a‘oraa paari a Iesu: “E haapue . . . i te tao‘a na outou i nia i te ra‘i, i te vahi e ore e pau ai i te huhu e te pe, e ore hoi te eiâ e tomo i reira a eiâ ai.”
Umbundu[umb]
Ovitangi viaco, vi tu ivaluisa elungulo lia Yesu wa popia hati: ‘Seleki ukuasi kilu okuti, ndaño ombunji, ndaño onguyu, ka yi li, haiko ka kuli ovimunu vi tuiyila loku iva.’
Venda[ve]
Zwenezwi zwi ri humbudza nyeletshedzo ya vhuṱali ya Yesu musi a tshi ri: “Lupfumo ḓi-kuvhanganyeleni ngei ṱaḓulu, lu sá ḽiwiho nga tsole na nga vhulali, lu sá paliwi nga mbava dza tswa.”
Makhuwa[vmw]
Ela ennuupuxerya masu oolopola a Yesu ani: ‘Mwìthukumanyerye mihakhu wirimu: weiwo nnákhala owexe walá mukwitha ohinlyaya, weiwo ohikhanle-wo anawiye ankuxa muhakh’uwo’.
Wolaytta[wal]
Hegee Yesuusi, “Bil77inne qunoi bashshennasan, kaisoikka bookkidi wuuqqennasan intte huuphessi saluwan miishsha dagayite” yaagidi zorido loˈˈo zoriyaa nuuni hassayanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapahinumdom ini ha aton han maaramon nga sagdon ni Jesus: “Magtirok kamo hin bahandi ha langit, nga didto waray bukbok bisan taay nga magpapapas, ngan an mga kawatan diri makakabungkag bisan pangawat.”
Wallisian[wls]
ʼE tou manatuʼi ai te tokoni fakapotopoto ʼaenī ʼa Sesu: “Kotou tanaki ni koloa i selo, koteuhi ko te kogamea aena e mole maumau ai te ugogo mo te ukaukamea, pea e mole puuhi ai mo kaihaa ai te tagata kaihaa.”
Xhosa[xh]
Oko kusikhumbuza eli cebiso likaYesu: “Ziqwebeleni ubuncwane ezulwini, apho inundu nomhlwa zingadliyo khona, nalapho amasela angaqhekeziyo ebe.”
Yapese[yap]
Re n’ey e be puguran ngodad ko fare fonow nib fel’ ni pi’ Jesus ni gaar: “Ngam ulunguyed e flaab romed u tharmiy, ya dabi kirebnag e ngal nge t’ay, ma dabi yib e moro’ro’ nga naun nge iring.”
Zande[zne]
Gipai re natingida rani naapa ga Yesu arugute nayaa: “Oni dúngura ũkumuko ni gaoni ku ngbangbaturũ yo; yo ayawe agbarasa nga ahe ni na gbegbe ya, yo airadĩ akua nga bambu ni nidĩ ahe ya.”
Zulu[zu]
Lokhu kusikhumbuza iseluleko sikaJesu esihlakaniphile: “Zibekeleleni ingcebo ezulwini, lapho kungoni nundu nakugqwala khona, nalapho amasela engagqekezi khona ebe.”