Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иԥырхагахома уи иқәыԥшреи аԥышәа ахьимами?
Adangme[ada]
Anɛ jokuɛ nɛ e ji, kɛ níhi a si kpami nɛ e be ɔ maa tsi e nya lo?
Afrikaans[af]
Sou die feit dat hy jonk en onervare was hom keer om die tempel te bou?
Amharic[am]
ወጣትና ተሞክሮ የሌለው መሆኑ እንቅፋት ይፈጥርበት ይሆን?
Amis[ami]
To nika awa no nilifetan, cato pakafilo toni ˈinorong cingra han?
Bashkir[ba]
Йәшлеге һәм тәжрибәһеҙлеге эшкә тотҡарлыҡ булмаҫмы?
Basaa[bas]
Baa libak jé li mañge wanda, ni ngi yi yé i bé lama téé maoñ?
Central Bikol[bcl]
Magigin ulang daw sa saiya an pagigin hoben asin kawaran nin eksperyensiya?
Bemba[bem]
Bushe aali no kufilwa ukubomba uyu mulimo pa mulandu wa kuti aali umwaice kabili ali talakosa?
Bulgarian[bg]
Дали младостта и неопитността му щели да са пречка?
Bini[bin]
Ra ẹi khian sẹtin musọe rhunmwuda ne ọ na re igbama kevbe ne ọ ma na he rẹn emwi rhọkpa?
Bangla[bn]
না কি তিনি তার অল্পবয়স ও কম অভিজ্ঞতার কারণে সেটা করা থেকে বিরত হবেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye ôkala wé ô nga ye kamane nye na, a mane ésaé melôñ éte?
Catalan[ca]
Se’n sortiria malgrat la seva joventut i falta d’experiència?
Garifuna[cab]
Ábanbei meha san turóbuli lirumudiri luma lilouguan lisubudin?
Kaqchikel[cak]
¿La xtubʼij mani ruma xa kʼa alaʼ chuqaʼ majun kan ta retamabʼal?
Cebuano[ceb]
Mahimo kahang babag ang iyang pagkabatan-on ug kawalay kasinatian?
Czech[cs]
Bude mít dost odvahy, aby takový úkol přijal, nebo se toho zalekne?
Chol[ctu]
¿Wocol ba mi caj i yubin tiʼ caj chaʼan xcolel to yicʼot cheʼ maxto añic chuqui wem cʌmbil i chaʼan?
Chuvash[cv]
Ҫамрӑк пулни тата опыт ҫукки чӑрмантармӗ-ши ӑна?
German[de]
Wären sein Alter und seine Unerfahrenheit ein Hindernis?
Duala[dua]
Be̱ lao la mūtu na mbo̱ti ba wusa jeka mo̱ e?
Jula[dyu]
Yala a tun bena a jaa gwɛlɛya ka sɔn k’o baara kɛ wa?
Ewe[ee]
Esi Salomo nye ɖekakpui dzaa makpɔnuteƒe ta la, ɖe esia awɔe be mate ŋu awɔ dɔa nyuie oa?
Efik[efi]
Ndi enye ama enyene uko enyịme ndibọp temple oro?
Greek[el]
Μήπως το νεαρό της ηλικίας του και η απειρία του θα αποτελούσαν εμπόδιο;
English[en]
Would his youth and inexperience be an obstacle?
Spanish[es]
¿Serían un problema su juventud y su falta de experiencia?
Estonian[et]
Kas tema noorus ja kogenematus saavad talle takistuseks?
Finnish[fi]
Vai estäisikö nuoruus ja kokemattomuus häntä tarttumasta tehtävään?
Fijian[fj]
Se na vakalatilati na yabaki ni nona bula se na lailai ni ka e kila?
Fon[fon]
Vǔ e é kpò ɖè é kpo nùnywɛ e é ma ɖó ǎ é kpo ka na dó afɔgblɛ̌gblɛ̌ afɔ mɛ n’i wɛ à?
French[fr]
Sa jeunesse et son inexpérience seraient- elles des obstacles ?
Ga[gaa]
Aloo ebaashe gbeyei akɛni edako ni ebɛ niiashikpamɔ lɛ hewɔ?
Gilbertese[gil]
E na tukaki mani waakinan te mwakuri ngkai e uarereke ao e ronnano?
Guarani[gn]
¿Térãpa orrechasáta imitã ha ndoikuaái rupi heta mbaʼe?
Gujarati[gu]
કે પછી જુવાન અને બિન-અનુભવી હોવાથી તેમણે પાછી પાની કરી?
Gun[guw]
Be jọja he e yin po numimọ he e ma tindo po na glọnalina ẹn wẹ ya?
Ngäbere[gym]
Nämene bati aune kukwe ñaka nämene gare krubäte ie ¿yebätä kukwe kri namani kisete?
Hausa[ha]
Da yake Sulemanu matashi ne kuma ba shi wayo sosai, hakan zai hana shi yin aikin ne?
Hebrew[he]
האם צעירותו וחוסר ניסיונו יהיו לו למכשול?
Hindi[hi]
या कम उम्र और कम तजुरबे की वजह से वह पीछे हट जाएगा?
Hiligaynon[hil]
Indi ayhan mabudlayan sia kay bata pa sia kag wala pa sing eksperiensia?
Hiri Motu[ho]
Eiava do ia dadaraia, badina ia be eregabe bona gaukara dekenai ia manada lasi?
Croatian[hr]
Hoće li se pokolebati zato što je mlad i neiskusan?
Haitian[ht]
Kòm li te jèn e li te manke eksperyans, èske sa t ap fè l kraponnen?
Hungarian[hu]
Vagy a fiatal kora és a tapasztalatlansága meggátolta ebben?
Armenian[hy]
Անփորձ ու երիտասարդ լինելը խոչընդոտ չէ՞ր լինի նրա համար։
Western Armenian[hyw]
Իր պատանի ըլլալը եւ փորձառութիւն չունենալը արգելք պիտի ըլլայի՞ն։
Ibanag[ibg]
Makefugag kari i edadna onu kawanna tu ekspiriensa?
Indonesian[id]
Atau, apakah dia akan menolaknya karena dia masih muda dan kurang berpengalaman?
Iloko[ilo]
Lapped ngata ti kinaubing ken kinaawan kapadasanna?
Icelandic[is]
Myndi það gera honum erfitt fyrir hve ungur og óreyndur hann var?
Isoko[iso]
Kọ iruo nana e te jọ bẹbẹ kẹe fikinọ ọ jọ ọmaha yọ ọ rrọ ogbori?
Italian[it]
O il fatto che fosse giovane e inesperto lo avrebbe ostacolato?
Japanese[ja]
若さや経験不足が障害になるでしょうか。
Georgian[ka]
ხომ არ შეუშლიდა ხელს ახალგაზრდობა და გამოუცდელობა?
Kamba[kam]
Nĩwĩthĩwa aĩ atonya kũemwa nĩ wĩa ũsu nũndũ aĩ mũnini na ndaĩ na ũmanyi mwingĩ?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɛɛkɛnɩ pɩɣa ɛjam yem nɛ ɛtɩtɩlɩtɩ lɔŋ yɔ, pɩɩkaɣ-ɩ labʋ kaɖɛ na?
Kikuyu[ki]
Hihi gũkorũo arĩ mũnini na atarĩ na ũmenyeru nĩ kũngĩakorirũo kũrĩ mũhĩnga harĩ we?
Kuanyama[kj]
Mbela okukala omunyasha nokuhe nowino osha li oupyakadi?
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ಅವನ ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಾಯ ಮತ್ತು ಅನುಭವದ ಕೊರತೆ ಆ ನೇಮಕಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಯಿತಾ?
Korean[ko]
어리고 경험이 부족한 것이 그렇게 하는 데 장애가 될 것이었습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi bwanyike ne kubula kuyuka bintu byavula byakonsheshe kumulengela kukankalwa kwingila uno mwingilo nyi?
Kwangali[kwn]
Mokumona asi age kwa kere mudinkantu ntani kapi ga divire yoyinzi ngano ya mu konderere mokusisikisa mo ndi?
Kyrgyz[ky]
Же жаштыгы, тажрыйбасыздыгы тоскоолдук кылат беле?
Lingala[ln]
To bolenge na ye ekopekisa ye asala yango?
Lozi[loz]
Kana naakapalelwa kueza cwalo bakeñisa kuba mwanana ni kutokwa zibo?
Lithuanian[lt]
Ar nesukliudys jaunystė ir patirties stoka?
Luba-Katanga[lu]
Nansha, le wālekele bwanuke ne bukōkekōke bwandi bimukankaje kwiwingila?
Luba-Lulua[lua]
Dikala diende muana ne kayi ne dimanya dia bungi bivuaku mua kumupangisha bua kuwenza anyi?
Luvale[lue]
Uno unyike nakuhona chinyingi vyamuhonesele kuzata mulimo vamuhanyine tahi?
Luo[luo]
Be bedone rawera kata ng’at ma onge gi lony ne dhi mone timo tijno?
Huautla Mazatec[mau]
Axo tsín kuitjosonle xá jebi nga sʼa xti kʼoa nga kjesa tjínjinle kjoafaʼaitsjen.
Coatlán Mixe[mco]
¿Waˈandaa nety yajtuˈuwëˈëmëyaˈanyëty ko myutsknëmëty ets ko kyajnëm kyaˈpxyë jyot wyinmäˈäny?
Motu[meu]
Ia na eregabe bona do se manada dainai una ḡaukara be haḡuḡuruamu eiava?
Malagasy[mg]
Ho vitany ve ilay izy na dia tanora kely sy tsy ampy traikefa aza izy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ukuya umwance nu kukanakwata umanyililo vyali nu kulenga ukuti avilwe umulimo uwo?
Marshallese[mh]
En ke pen ñan e kõnke edik im ejabwe jel̦ã im imminene ippãn?
Malayalam[ml]
പ്രായക്കുറവും പരിചയക്കുറവും ഒരു തടസ്സമാകുമായിരുന്നോ?
Mongolian[mn]
Залуу, туршлагагүйгээсээ болоод шантрах болов уу?
Marathi[mr]
की, तरुण असल्यामुळे आणि अनुभव नसल्यामुळे तो ही जबाबदारी स्वीकारण्यापासून दूर राहणार होता?
Malay[ms]
Adakah Salomo dapat memiliki keberanian untuk membina Rumah Tuhan?
Burmese[my]
ငယ်ရွယ် တာ၊ အတွေ့အကြုံ မ ရှိတာ က အတားအဆီး ဖြစ်နေ မလား။
Norwegian[nb]
Eller ville han føle seg for ung og uerfaren?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Amo ueliskia kichiuas nopa tekitl san pampa eliyaya telpokatl uan amo kema kichijtoya nopa?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Ouij kikisaskia porin telpochok katka uan ayamo semi kimatia keniuj kichiuas teisa?
North Ndebele[nd]
USolomoni wayezavumela ukuthi ukuba ngumntwana lokungabi lolwazi kumenze ehluleke ukwenza lumsebenzi yini?
Nepali[ne]
कलिलो उमेर अनि अनुभवको कमीले गर्दा पछि हट्ने पो थिए कि?
Ndonga[ng]
Mbela okukala e li omugundjuka nokee na ontseyo, osha li tashi ke mu imba a tunge otempeli?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa yejua se telpochtli katka niman xmiyek kixmatiya, ¿kiteltiskia yejuin ika kichiuas tekitl?
Dutch[nl]
Zouden zijn leeftijd en onervarenheid een obstakel vormen?
South Ndebele[nr]
Namkha bekazakuratharatha athi usesemncani?
Nyanja[ny]
Kapena kodi akanalephera kuigwira chifukwa choti anali wamng’ono?
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɔle kakula na ɔnlɛ anwubielɛ la ati, ɛnee ɔnrɛhola ye si ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nime Solomon ọmọvwerhe ro vwo rhe ekwakwa bun, ọrana ono rhiẹ emru ukọ rẹn owian na?
Oromo[om]
Moo mucaa wallaalaa taʼuun isaa gufuu isatti taʼa?
Ossetic[os]
Ӕви, ӕрыгон ӕмӕ ӕвӕлтӕрд кӕй у, уый йӕ бахъыгдардзӕн?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਫਿਰ ਕੀ ਉਹ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਜਾਂ ਤਜਰਬਾ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Kasin agto nasarag itan lapud ugaw ni tan anggapo ni eksperiensya to?
Papiamento[pap]
E echo ku e tabata yòn i sin eksperensia lo tabata un opstákulo p’e?
Nigerian Pidgin[pcm]
As e never do this work before, e go fit do am?
Pijin[pis]
Waswe, wei wea hem young and no garem bigfala savve bae stopem hem for duim datwan?
Polish[pl]
Czy młody wiek i brak doświadczenia nie będą przeszkodą?
Pohnpeian[pon]
De eh pwulopwul oh soakoahiek pahn kauhdi ih sang wia met?
Portuguese[pt]
Ou será que, por ser jovem e inexperiente, ele não ia aceitar o desafio?
Quechua[qu]
¿O jövinllaraq kartsuraq mantsapakunman karqan?
Rundi[rn]
Kubona yari akiri muto kandi atari bwamenye utuntu n’utundi, vyoba vyari kumubera intambamyi?
Romanian[ro]
Sau tinerețea și lipsa experienței aveau să constituie un obstacol?
Russian[ru]
Не станут ли помехой его молодость и отсутствие опыта?
Kinyarwanda[rw]
Ese kuba yari akiri muto kandi ataraba inararibonye byari kumubera inzitizi?
Sango[sg]
So lo de maseka nga lo hinga ndo mingi ape so, a yeke kanga lege na lo ti sara kua ni?
Sidamo[sid]
Anje afiˈrinohanna gari woˈnaalshi noosikkiha ikkasi qullaawa mine minannokki gede guficho ikkitinosini?
Slovak[sk]
Dokáže to aj napriek tomu, že je mladý a neskúsený?
Slovenian[sl]
Ali ga bosta mladost in neizkušenost pri tem ovirali?
Samoan[sm]
Po o le a faatalatū o ia ona e talavou ma e leai sona poto masani?
Shona[sn]
Aizotadza here kuita basa iri nekuti aiva mudiki uye aisava neruzivo rwakawanda?
Albanian[sq]
A do t’i bëheshin pengesë mosha e re dhe mungesa e përvojës?
Serbian[sr]
Da li će mu to što je mlad i neiskusan predstavljati prepreku?
Sranan Tongo[srn]
A ben o feni taki a ben yongu tumusi èn taki a no ben abi ondrofeni?
Swati[ss]
Kuba mncane kanye nekuba bete lwati bekutamvimba yini?
Southern Sotho[st]
Kapa na o ne a tla sitoa ho o etsa hobane e le mocha a bile a se na boiphihlelo?
Swedish[sv]
Skulle hans unga ålder och bristande erfarenhet hindra arbetet?
Swahili[sw]
Je, kuwa mchanga na kutokuwa na uzoefu kungemzuia kutimiza kazi hiyo?
Tamil[ta]
அல்லது, வயதும் அனுபவமும் போதாதென்று சொல்லி அந்த நியமிப்பை ஏற்றுக்கொள்ளாமல் போயிருப்பாரா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá marikhoo rí ikhaa xóó nindxu̱u̱ dxámá ga̱jma̱a̱ rí tsejmañuu wéñuʼ xáʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ninia idade no la iha esperiénsia bele hanetik nia ka lae?
Telugu[te]
లేదా తన వయసును బట్టి, అనుభవం లేకపోవడాన్ని బట్టి భయపడతాడా?
Tajik[tg]
Оё ҷавон ва бетаҷриба буданаш барои иҷро кардани супориши Худо ба ӯ халал расонд?
Tigrinya[ti]
መንእሰይን ተመክሮ ዘይብሉን ምዃኑ ዕንቅፋት ይፈጥረሉ ደዀን ይኸውን፧
Tiv[tiv]
Er lu wanye shi lu a kwaghfan kpishi ga yô, kwagh ne una yange un u eren tom laa?
Turkmen[tk]
Ýaş hem tejribesizdigi oňa böwet bolarmy?
Tagalog[tl]
Magiging sagabal ba ang pagiging kabataan niya at kawalan ng karanasan?
Tswana[tn]
A go nna mosha le go tlhoka maitemogelo go ne go tla mo thibela go dira tiro eno?
Tongan[to]
Pe ‘e ta‘ofi ia ‘i he‘ene kei si‘i mo ta‘etaukeí mei hono fai iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi watingi watondekengi chifukwa chakuti wenga munamana kweniso waziŵanga vinandi cha?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ikuba muniini akubula luzyibo zyakali kuyooba cisinkilizyo?
Tojolabal[toj]
¿Oj maʼ bʼobʼ skʼuluk yuja keremto sok yuja mito ayiʼoj snajel ja bʼa sakʼanili?
Papantla Totonac[top]
¿Nila tuku xʼama tlawa xlakata kajku kgawasa xwanit chu xlakata ni lhuwa tuku xtitaxtunit?
Tok Pisin[tpi]
O em bai pilim olsem em i yangpela tumas na em i no gat save long mekim dispela wok?
Turkish[tr]
Gençliği ve toyluğu ona engel olacak mıydı?
Tsonga[ts]
Xana a ta anakanya leswaku wa ha ri ntsongo naswona a nga na ntokoto?
Tatar[tt]
Аның, гыйбадәтханәне төзүгә тотыныр өчен, кыюлыгы җитәрме?
Tuvalu[tvl]
E mata, ka fai tena foliki io me ko te sē lasi o tena iloa mo fakalavelave ki a ia?
Twi[tw]
Esiane sɛ na Solomon yɛ abofra na onni osuahu nti, na ɛbɛyɛ den sɛ obesi asɔrefie no anaa?
Tzeltal[tzh]
¿Yabal xmakot ta spasel te aʼtelil te bitʼil keremto sok te bayal bin mato snaʼ spasele?
Udmurt[udm]
Егит луэмез но улонэз тодымтэез уз люкетэ-а солы?
Ukrainian[uk]
Чи його молодість та недосвідченість стануть перешкодою?
Venda[ve]
Naa onoyo ṅwana ane a kha ḓi vha mutete o vha a tshi ḓo mu hanela u ita nga u ralo?
Vietnamese[vi]
Liệu sự non trẻ và thiếu kinh nghiệm của ông sẽ gây trở ngại không?
Wolaytta[wal]
I yelaganne lammacha gidiyoogee xube gidanee?
Waray (Philippines)[war]
Magigin ulang ba an iya pagin batan-on ngan kakulang hin eksperyensya?
Cameroon Pidgin[wes]
As ih still dei young and no know plenty thing them, e go make yi fear?
Xhosa[xh]
Ngaba into yokuba emncinci yaye engenamava yayiza kuba ngumqobo?
Mingrelian[xmf]
ხომ ვეცილებუდ თის ახალგაზრდობა დო გამოცდილება ვა უღუდუნ თინა?
Yoruba[yo]
Àbí bó ṣe jẹ́ ọ̀dọ́ àti aláìnírìírí yẹn máa mú kó nira fún un?
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa u kanik u beet kex jach paaleʼ?
Cantonese[yue]
佢有冇勇气去承担建造圣殿嘅责任呢?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa racalaʼdxiʼ Salomón gaca dxiiñaʼ que jneza la?
Chinese[zh]
还是会因为年轻又缺乏经验而无法负起这个责任呢?
Zulu[zu]
Ingabe ukuba mncane nokuba ntekenteke kwakuzomvimba angawenzi umsebenzi?