Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe het Timoteus goeie gebruik gemaak van sy ongetroude jare, en hoe is hy geseën vir sy gewilligheid om te dien terwyl hy jonk was?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ ٱغْتَنَمَ تِيمُوثَاوُسُ سَنَوَاتِ عُزُوبَتِهِ، وَأَيَّةُ بَرَكَةٍ حَصَدَهَا نَتِيجَةَ طَوْعِيَّتِهِ فِي ٱلْخِدْمَةِ وَهُوَ لَا يَزَالُ شَابًّا؟
Aymara[ay]
2) ¿Kuna askinaksa Timoteox solterosax luräna ukat kuna bendicionanaksa ukham luratapat katuqäna?
Azerbaijani[az]
b) Timotey subaylıq illərindən necə istifadə edirdi və gənclik illərində Yehovaya xidmətdə hazırlıq ruhu göstərdiyi üçün hansı xeyir-duaları almışdı?
Central Bikol[bcl]
(b) Sa anong mga paagi ginamit ni Timoteo sa marahay na paagi an mga taon nin pagigin daing agom, asin paano sia binendisyonan huli sa pagigin andam niang maglingkod mantang hoben pa?
Bemba[bem]
(b) Finshi Timote acitile ifilanga ukuti alibomfeshe bwino inshita ya bushimbe, kabili apaalilwe shani pa kuitemenwa ukubombela Lesa mu bulumendo?
Bulgarian[bg]
(б) Как Тимотей използвал мъдро дара на безбрачието, и на какви благословии се радвал заради готовността, която проявявал в службата?
Bangla[bn]
(খ) কোন কোন উপায়ে তীমথিয় তার অবিবাহিত থাকার বছরগুলোকে সর্বোত্তম উপায়ে ব্যবহার করেছিলেন আর তিনি তরুণ বয়সে সেবা করার ইচ্ছুক মনোভাবের জন্য কোন আশীর্বাদ লাভ করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang mga paagi gipahimuslan ni Timoteo ang iyang pagkatagsaanon, ug sa unsang paagi siya gipanalanginan?
Chuukese[chk]
(b) Ifa usun Timoti a alamota an fansoun lipich? Ikkefa ekkewe feiöch a küna pokiten an tipemecheres le angang ngeni Kot le alüwölün?
Hakha Chin[cnh]
(b) Timote nih tlangval a sinak kha zeitindah ṭha tein a hman, a no lio te’n Pathian rian lungtho in a ṭuan caah zei thluachuah dah a hmuh?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Dan ki fason Timote ti profit byen sa bann lannen ki i ti selibater e ki benediksyon i ti gannyen pour servi Bondye dan son zenntan?
Czech[cs]
(b) Jak Timoteus využil svůj svobodný stav, a jaké výsady díky tomu měl?
Chuvash[cv]
ӑ) Мӗнле майпа Тимофей авланмасӑр пурӑнассипе тӗрӗс усӑ курнӑ тата ҫамрӑклах сӑваплӑ ӗҫе тума хатӗр пулнӑшӑн вӑл мӗнле пиллӗхсем илнӗ?
Danish[da]
(b) På hvilke måder gjorde Timoteus god brug af sine år som ugift, og hvordan blev han velsignet fordi han var villig til at tjene Gud i sin ungdom?
German[de]
(b) Wie nutzte Timotheus die Vorteile der Ehelosigkeit? (c) Wie wurde er dafür gesegnet, dass er als junger Mensch bereit war, sich voll einzusetzen?
Ewe[ee]
(b) Mɔ kawo nue Timoteo zã eƒe trenɔɣiwo nyuie le, eye aleke woyrae le ale si wòtsɔ eɖokui na le eƒe ɖekakpuime ta?
Efik[efi]
(b) Ke mme usụn̄ ewe ke Timothy ekenen̄ede ọbọ ufọn itie unana ndọ esie, ndien didie ke ẹkediọn̄ enye ke ntak emi enye ekenyịmede ndinam utom ke ini akparawa?
Greek[el]
(β) Με ποιους τρόπους επωφελήθηκε ο Τιμόθεος από τα χρόνια της αγαμίας του, και πώς ευλογήθηκε για την προθυμία με την οποία υπηρέτησε στη νεότητά του;
English[en]
(b) In what ways did Timothy make good use of his single years, and how was he blessed for his willingness to serve in his youth?
Spanish[es]
b) ¿Cómo usó Timoteo su soltería, y qué bendiciones recibió por estar dispuesto a servir a Jehová en su juventud?
Estonian[et]
b) Miks võib öelda, et Timoteos kasutas vallaspõlve hästi, ja millised õnnistused said talle osaks teenistusvalmiduse tõttu oma noorusajal?
Persian[fa]
ب) تیموتائوس به چه طرقی از سالهای مجرّدی خود استفاده کرد و در خدمت به خدا چه برکتی یافت؟
Finnish[fi]
b) Millä tavoin Timoteus käytti hyvin naimattomuuttaan, ja miten hänen halukkuuttaan palvella nuoruudessa siunattiin?
Fijian[fj]
(b) A vakayagataka vinaka vakacava o Timoci na veiyabaki a dawai tu kina, a vakalougatataki vakacava ena nona soli koya me veiqaravi ni se itabagone?
French[fr]
b) Comment Timothée a- t- il tiré parti de son célibat, et que lui a valu son empressement à servir les autres ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛi anɔ Timoteo kɛ eshijayeli afii lɛ tsu nii jogbaŋŋ, ni mɛɛ gbɛ nɔ ajɔɔ lɛ yɛ esuɔmɔ mli ni ejɛ esɔmɔ yɛ eblahiiaŋ lɛ hewɔ?
Gilbertese[gil]
(b) N aaro raa ake e kamanenai raoi ririki ake e aki mare iai Timoteo, ao e kanga ni kakabwaiaaki ibukini kukureina ni beku ngke e rorobuaka?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa ojapovaʼekue Timoteo isoltéro aja, ha mbaʼépa ohupyty upévare?
Gujarati[gu]
(ખ) તીમોથીએ કુંવારા હોવાનો કેવો લાભ ઉઠાવ્યો અને એના કેવા આશીર્વાદ મળ્યા?
Gun[guw]
(b) Nawẹ Timoti yí tlẹnmẹninọ etọn zan ganji gbọn, podọ dona tẹlẹ wẹ e mọyi to whenuena e ze ede jo sọn ojlo mẹ wá nado sẹ̀n to jọja-whenu?
Hausa[ha]
(b) A waɗanne hanyoyi ne Timotawus ya yi amfani da shekarunsa na marar aure da kyau, kuma yaya aka yi masa albarka don yin hidima da yardar rai sa’ad da yake matashi?
Hebrew[he]
(ב) באילו דרכים ניצל טימותיאוס היטב את שנותיו כרווק, וכיצד התברך בזכות נכונותו לשרת בגיל צעיר?
Hindi[hi]
(ख) तीमुथियुस ने अपने कुँवारेपन का किस तरह अच्छा इस्तेमाल किया?
Hiligaynon[hil]
(b) Sa ano nga mga paagi ginpanginpuslan ni Timoteo ang iya pagkadiminyo, kag paano sia ginpakamaayo sa iya kinabubut-on nga pag-alagad sa iya pagkapamatan-on?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai Timoteo ese ena headava lasi maurina ia moalelaia?
Croatian[hr]
(b) Kako je Timotej iskoristio svoje samaštvo i koje je blagoslove dobio zbog toga što je bio spreman u većoj mjeri služiti Bogu u svojoj mladosti?
Haitian[ht]
b) Nan ki sans Timote te byen pwofite tan li te pase antanke selibatè a, e ki benediksyon l te jwenn paske l te aksepte sèvi Bondye pandan l te jèn?
Hungarian[hu]
b) Hogyan használta ki Timóteusz az egyedülállóként töltött éveit, és milyen áldásokban részesült, amiért készségesen szolgált fiatalkorában?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս Տիմոթեոսը առավելագույնս օգտվեց իր ամուրիության տարիներից եւ ի՞նչ օրհնություններ քաղեց այն բանից, որ հոժարակամորեն ծառայեց երիտասարդ տարիքում։
Western Armenian[hyw]
բ) Տիմոթէոս ի՞նչ կերպերով իր ամուրիութեան տարիները լաւագոյնս գործածեց, եւ իր երիտասարդութեան մէջ ծառայելու պատրաստակամութեան համար ինչպէ՞ս օրհնուեցաւ։
Indonesian[id]
(b) Dengan cara apa saja Timotius memanfaatkan masa lajangnya, dan bagaimana ia diberkati karena kerelaannya melayani semasa muda?
Igbo[ig]
(b) Olee otú Timoti si jiri oge ọ na-alụghị nwaanyị mee ihe bara uru, oleekwa otú e si gọzie ya n’ihi na o ji obi ya jee ozi mgbe ọ bụ okorobịa?
Iloko[ilo]
(b) Kadagiti ania a pamay-an nga inusar a nainsiriban ni Timoteo ti kinabarona, ken kasano a nabendisionan gapu iti kinatulokna nga agserbi bayat ti kinaagtutubona?
Icelandic[is]
(b) Hvernig nýtti Tímóteus sér einhleypið og hvaða blessun hlaut hann fyrir vikið?
Isoko[iso]
(b) Idhere vẹ Timoti ọ rọ rehọ etoke nọ o ro wo aye he ru iruo ziezi, kọ eghale vẹ i te rie?
Italian[it]
(b) In quali modi Timoteo sfruttò bene il fatto di non essere sposato, e come fu benedetto per la sua disponibilità a servire in gioventù?
Georgian[ka]
ბ) როგორ იყენებდა ტიმოთე საუკეთესოდ დაუქორწინებლობის პერიოდს, და რა კურთხევები მოუტანა მას ახალგაზრდობაში გაკეთებულმა არჩევანმა?
Kongo[kg]
(b) Na nki mitindu Timoteo kusadilaka mbote bamvula na yandi ya kimpumpa, mpi nki mutindu Nzambi sakumunaka yandi sambu na luzolo na yandi ya kusadila yandi na kileke na yandi?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ na njĩra irĩkũ Timotheo aahũthĩrire wega mĩaka yake rĩrĩa ataahikanĩtie, na aarathimirũo atĩa nĩ ũndũ wa gwĩtĩkĩra gũtungata arĩ mwĩthĩ?
Kuanyama[kj]
(b) Omeenghedi dilipi Timoteus a li a longifa nawa oshali yokukala ina hombola, nomanangeko noupuna elipi a li a mona omolwokulonga kwaye nehalo liwa e li omunyasha?
Kazakh[kk]
ә) Қалайша Тімоте салтбасты жылдарының игілігін толықтай көрді және жас кезінде қызмет етуге дайын болғандығы қандай бата әкелді?
Kalaallisut[kl]
(b) Timotheusi aappaqanngitsuunerminik qanoq atorluaava, inuusutsillunilu kajumilluni Guutimut kiffartornini pissutigalugu qanoq pilluaqqusaava?
Khmer[km]
( ខ ) តើ តាម របៀប ណា ដែល ធីម៉ូថេ បាន ប្រើ គ្រា ដែល គាត់ នៅ លីវ ឲ្យ មាន ប្រយោជន៍ ច្រើន បំផុត? ហើយ ដោយ សារ គាត់ សប្បាយ ចិត្ត បម្រើ ព្រះ ពេល គាត់ នៅ ក្មេង តើ គាត់ បាន ពរ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
(b) Kiebhi Timote kia katula mbote mu mivu ia ukudi uê, ni mabesá ahi a tambula, mukonda dia vondadi iê, ia ku sidivila mu unzangala uê?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ತಿಮೊಥೆಯನು ತನ್ನ ಅವಿವಾಹಿತ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಸದುಪಯೋಗಿಸಿಕೊಂಡನು? ಯೌವನದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧಮನಸ್ಸು ತೋರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಯಾವ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು?
Kaonde[kqn]
(b) Mu ñanyi mashinda Timoti mo aingijishe myaka ya bukatanda bwanji, kabiji bamupesheshe byepi pa kwipana kwingila kimye kya ku bwanyike bwanji?
Kwangali[kwn]
(b) Mononkedi musinke Timoteusa ga ruganesere nawa nomvhura dendi doudike, ntani ngapi omu va mu tungikire morwa eharo lyendi lyokukarera moudinkantu wendi?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Timoteo aweyi kasadila e mvu miandi mia kimpumpa mu mpila yambote? Nkia nluta katambula muna sadila mvu miandi mia kileke?
Kyrgyz[ky]
б) Тиметей бойдок кезин кантип туура колдонгон жана жаш чагында даярдуулук менен кызмат кылганы үчүн кандай бата алган?
Ganda[lg]
(b) Timoseewo yakozesa atya ekirabo eky’obwannamunigina, era mikisa ki gye yafuna olw’okukozesa emyaka egy’obuvubuka bwe okuweereza Katonda?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini Timote asalelaki malamu bambula ya bonzemba na ye, mpe mapamboli nini azwaki mpo andimaki kosalela Nzambe na bolenge na ye?
Lozi[loz]
(b) Timotea naa itusisize cwañi bukwasha bwa hae, mi naa fuyozwi cwañi bakeñisa ku lata ku sebeleza ba bañwi mwa bunca bwa hae?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl galima sakyti, kad Timotiejus būdamas nevedęs gerai išnaudojo savo aplinkybes, ir kaip jis buvo palaimintas už tai, kad dar jaunystėje parodė norą tarnauti?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le Temote wāingidije biyampe myaka ya bunkasampe bwandi muswelo’ka, ne wāeselwe namani pa mutyima wandi wa kwingila mu bunkasampe bwandi?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmushindu kayi uvua Timote muenze malu bimpe pavuaye mujike? Wakapeta masanka kayi bua muvuaye mudifile bua kuenza mudimu mu bunsonga buende?
Luvale[lue]
(b) Mujijila muka Chimoteu azachishililemo myaka yaujike wenyi, kaha vamukiswile ngachilihi hakulisuula chenyi kuzata muukweze wenyi?
Lunda[lun]
(b) Indi Timotewu wazatishili ñahi yaaka yindi yawujiki, nawa amukiswilili ñahi hakudihana kulonda yakalakali henohu wuchidi kansi?
Luo[luo]
(b) Timotheo ne otiyo nade maber gi thuolo ma ne en-go mar bedo ng’ama ok nie kend, to ere kaka ne ogwedhe kuom chiwruok tiyo ne Nyasaye ka en rawera?
Lushai[lus]
(b) Timothea chuan eng kawngin nge kawppui nei lova a awm hun chu a hman ṭangkai a, a ṭhat laia rawng a bâwlna chuan eng malsâwmna nge a thlen?
Latvian[lv]
b) Kā Timotejs izmantoja laiku, kad bija neprecēts, un kādas svētības viņš saņēma tāpēc, ka bija gatavs savus jaunības gadus veltīt kalpošanai?
Morisyen[mfe]
(b) Couma Timothée ti bien servi bann l’année ki li ti celibataire, ek ki benediction li ti gagné parski li ti bien disposé pou servi lezot dan so jeunesse?
Malagasy[mg]
b) Inona no ezaka nataon’i Timoty mba hampiasana tsara ny fotoana naha mpitovo azy, ary inona no tombontsoa azony noho izany?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen Timote ear kortokjen mour eo an ilo ien eo ekar ejelok belen, im ta jerammõn ko ear bõki kin an kar mõnõnõ in jerbal ñan Anij ke ear juõn likao?
Macedonian[mk]
б) На кој начин Тимотеј добро го искористил самештвото, и како бил благословен поради својата спремност да служи уште од млад?
Mongolian[mn]
б) Тимот ганц бие байхын давуу талаа хэрхэн ашигласан бэ? Залуугаасаа Бурханд үйлчлэхэд бэлэн байсныхаа ачаар ямар ивээл хүртсэн бэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel t’a Tɩmote rɩ a rakõtã yõod sõma, la bark bʋs la a paam-yã, a sẽn sak n tʋm Wẽnnaam tʋʋmdã a bi-bɩɩlmã sasa wã?
Marathi[mr]
(ख) तीमथ्याने आपल्या अविवाहित स्थितीचा कशा प्रकारे सदुपयोग केला, आणि तारुण्यात देवाची सेवा करण्याची तयारी दाखवल्याबद्दल त्याला कोणकोणते आशीर्वाद लाभले?
Maltese[mt]
(b) Timotju b’liema modi uża sew is- snin li fihom ma kienx miżżewweġ, u kif ġie mbierek talli kien lest li jaqdi f’żgħożitu?
Norwegian[nb]
(b) Hvordan utnyttet Timoteus de mulighetene han hadde som ugift, og hvordan ble han velsignet for at han som ung mann var villig til å tjene?
Nepali[ne]
(ख) तिमोथीले आफ्नो अविवाहित अवस्थाको कसरी पूरापूर सदुपयोग गरे र युवावस्थामै सेवा गर्न इच्छुक भएकोले कस्ता आशिष् पाए?
Ndonga[ng]
(b) Omomikalo dhini Timoteus a li a longitha nawa ethimbo ndyoka a kala ta longele Jehova inaa hokana, nongiini a li a yambekwa sho a li e mu longele nehalo sho e li omugundjuka?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e tau puhala ne fakaaoga fakamitaki e Timoteo e tau tau nofo tokotaha haana, ti fakamonuina fēfē a ia ha ko e makai haana ke fekafekau he vahā fuata haana?
South Ndebele[nr]
(b) UThimothi wayiberegisa njani iimnyaka yokungatjhadi kwakhe, begodu wabusiswa njani ngokuzimisela ukukhonza ebutjheni bakhe?
Northern Sotho[nso]
(b) Timotheo o ile a ikhola bjang ka go se be lenyalong, gona o ile a hwetša ditšhegofatšo dife ka baka la go ikgafa e sa le yo mofsa?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Timoteyo anagwiritsa ntchito mwanzeru nthawi imene anali wosakwatira m’njira ziti, ndipo kodi anadalitsidwa bwanji chifukwa cha mtima wofuna kutumikira ali wachinyamata?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni Timoteo aundapesile nawa onkhalelo yae yokuhanepele? Iya ouwa patyi avasile moluehando liae liokuumbila Huku poukuendye?
Nzima[nzi]
(b) Ndenle boni mɔ azo a Temɔte vale ye belazinlililɛ ne lile gyima kpalɛ a, na nyilalɛ boni a ɔnyianle ye wɔ ɛhulolɛ nu mɔɔ ɔvile ɔzonlenle wɔ ye mgbavolɛ nu la azo a?
Oromo[om]
(b) Ximotewos qeentee taʼuusaatti akka gaariitti kan fayyadame akkamitti? Yeroo dargaggeessa turetti tajaajiluuf fedhii qabaachuunsaa eebbaa akkamii isaaf argamsiise?
Ossetic[os]
ӕ) Тимофей йӕ лӕварӕй хорз куыд пайда кодта ӕмӕ уый тыххӕй арфӕгонд куыд ӕрцыд?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੁਆਰੇਪਣ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਚੰਗਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਜਵਾਨੀ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਮੇਵਾ ਮਿਲਿਆ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon ya inusar nen Timoteo so inkabalolaki to ed dugan paraan, tan panon ya abendisyonan lapud mabulos a nanlingkor legan a tobonbalo ni?
Papiamento[pap]
(b) Kon Timoteo a hasi bon uso di e añanan ku e tabata soltero, i kon Yehova a bindishon’é pa su disposishon di sirbi na un edat yòn?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao Timothy duim taem hem singol, and wanem gud samting nao hem kasem from hem willing for duim datwan?
Polish[pl]
(b) Jak Tymoteusz robił dobry użytek ze stanu wolnego i jakich dobrodziejstw zaznał dzięki temu, że od młodości chętnie stawiał się do dyspozycji?
Pohnpeian[pon]
(b) Ni ahl dahkei Timoty doadoahngki mwahu erein eh kiripw? Ia duwen eh paiekihda eh perenki papah ni eh pwulopwulte?
Portuguese[pt]
(b) Como Timóteo usou bem os seus anos de solteiro, e como foi abençoado por sua disposição de servir na sua juventude?
Quechua[qu]
b) ¿Imanötaq Timoteu soltero këninta provecharqan, y ima bendicionkunatataq chaskirqan Jehoväta joven këninchö servinqampita?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynatam soltero kasqanta Timoteo servichikurqa hinaspa ima bendicionkunatam chaskirqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan Timoteo soltero kasqan tiempopi ruwarqan? ¿Ima saminchaykunatan chaskirqan?
Rundi[rn]
(b) Ni mu buryo butandukanye ubuhe Timoteyo yakoresheje neza imyaka yiwe y’ubwirebange, kandi ni gute yahezagiwe kubera yagize umutima ukunze wo gukorera Imana mu buto bwiwe?
Ruund[rnd]
(b) Mutapu ik wasadilay Timote nawamp mivu yend ya ujich ni mutapu ik watambulay yiyukish mulong wa rusot rend ra kusal mu usand wend?
Romanian[ro]
b) Cum şi-a folosit Timotei anii de celibat, şi cum a fost el binecuvântat pentru dispoziţia sa de a sluji în tinereţe?
Russian[ru]
б) Каким образом Тимофей разумно пользовался безбрачием и как он был вознагражден за готовность посвятить служению свои молодые годы?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo Timoteyo yakoresheje neza imyaka ye y’ubuseribateri, kandi se ni iyihe migisha yabonye bitewe n’uko yemeye gukorera Imana akiri umusore?
Slovak[sk]
b) Akými spôsobmi Timotej dobre využil svoj slobodný stav a ako bol požehnaný za to, že v mladosti ochotne slúžil?
Slovenian[sl]
b) Kako je Timotej modro izkoristil svoja samska leta in kako je bil blagoslovljen, ker se je v svoji mladosti rade volje dal na razpolago?
Samoan[sm]
(e) Na faapefea ona faaaogā tatau e Timoteo lona tulaga nofofua, ma na faapefea ona faamanuiaina o ia ona o lona naunau i le auaunaga?
Shona[sn]
(b) Timoti akashandisa sei zvakanaka ujaya hwake, uye izvi zvakaita kuti akomborerwe sei?
Albanian[sq]
(b) Si e përdori më së miri beqarinë Timoteu dhe si u bekua ngaqë u tregua i gatshëm të shërbente në rini?
Serbian[sr]
(b) Kako je Timotej iskoristio godine samaštva i koje je blagoslove imao zato što je bio spreman da služi dok je bio mlad?
Sranan Tongo[srn]
(b) Na sortu fasi Timoteyus ben kisi wini fu a trow di a no ben trow? Sortu blesi a kisi fu di a ben de klariklari fu dini Gado na ini den yongu yari fu en?
Swati[ss]
(b) Thimothi wakusebentisa kahle ngatiphi tindlela kungashadi kwakhe, futsi wabusiswa njani ngekulungela kukhonta ebusheni bakhe?
Southern Sotho[st]
(b) Timothea o ile a sebelisa bosoha ba hae ka tsela e molemo joang, ’me o ile a hlohonolofatsoa joang ka lebaka la boikemisetso ba hae ba ho sebeletsa Molimo bocheng?
Swedish[sv]
b) Hur använde Timoteus sina år som ogift på bästa sätt, och hur blev han välsignad för sin villighet?
Swahili[sw]
(b) Ni katika njia gani Timotheo alitumia vizuri miaka yake ya useja, na alibarikiwa jinsi gani kwa sababu ya kuwa tayari kutumika akiwa kijana?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni katika njia gani Timotheo alitumia vizuri miaka yake ya useja, na alibarikiwa jinsi gani kwa sababu ya kuwa tayari kutumika akiwa kijana?
Tamil[ta]
(அ) பிலிப்புவின் மணமாகாத மகள்கள் என்ன வரத்தைப் பெற்றார்கள்? (ஆ) தீமோத்தேயு மணமாகாதிருந்த காலத்தை எப்படி நன்கு பயன்படுத்திக்கொண்டார், இளவயதிலேயே கடவுளுடைய சேவையை மனதார ஏற்றுக்கொண்டதால் என்ன ஆசீர்வாதங்களைப் பெற்றார்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Iha dalan saida deʼit mak Timóteo uza didiʼak nia moris nuʼudar ema neʼebé la kaben? Bensaun saida mak nia simu tanba nia prontu atu serbí Maromak iha tempu joven?
Telugu[te]
(బి) అవివాహితునిగా ఉన్న సంవత్సరాలను తిమోతి ఎలా ఉపయోగించుకున్నాడు? (సి) యౌవనంలో సేవచేయడానికి ఇష్టపూర్వకంగా ముందుకు వచ్చినందుకు తిమోతి ఎలా ఆశీర్వదించబడ్డాడు?
Tajik[tg]
б) Тимотиюс чӣ гуна аз муҷаррадиаш дуруст истифода мебурд ва рӯҳияи омодагие, ки дар ҷавонӣ зоҳир мекард, ба ӯ чӣ гуна баракат овард?
Thai[th]
(ข) ติโมเธียว ใช้ ช่วง เวลา ที่ เป็น โสด ให้ เป็น ประโยชน์ อย่าง ไร และ เขา ได้ รับ พระ พร อะไร จาก การ เต็ม ใจ รับใช้ ใน วัย หนุ่ม?
Tigrinya[ti]
(ለ) ጢሞቴዎስ፡ ንጽል ኰይኑ ንዝነበሮ ናብራ ጽቡቕ ገይሩ እተጠቕመሉ ብኸመይ እዩ፧ ኣብ ግዜ ንእስነቱ ኼገልግል ፍቓደኛ ብምዃኑኸ እንታይ በረኸት ረኸበ፧
Tiv[tiv]
(b) Ka sha igbenda i nyi Timoteu yange er kwagh a mlu na u kwav la sha inja, man yange i ver un doo doo sha mne u na iyol na sha u eren tom shighe u lu gumor la nena?
Turkmen[tk]
b) Timoteos sallahlygyndan nädip peýdalandy we ýaşlygynda yhlasly gulluk edeni üçin nähili bereketler aldy?
Tagalog[tl]
(b) Paano sinamantala ni Timoteo ang kaniyang pagiging walang asawa? Paano siya pinagpala sa kaniyang pagiging handang maglingkod bilang kabataan?
Tetela[tll]
b) Lo toho takɔna takakambe Timɔte dimɛna la lonyemba lande, ndo ɛtshɔkɔ akɔna wakandakondja lo mbetawɔ kambɛ Nzambi etena kakinde onyemba?
Tswana[tn]
(b) Timotheo o ne a dirisa jang dingwaga tsa fa a ne a se mo lenyalong ka tsela e e molemo, mme o ne a segofadiwa jang ka ntlha ya boikemisetso jwa gagwe jwa go direla Modimo a sa ntse a le mosha?
Tongan[to]
(e) ‘I he ngaahi founga fē na‘e ngāuelelei‘aki ai ‘e Tīmote ‘a hono ngaahi ta‘u ta‘emalí, pea na‘e anga-fēfē hono tāpuaki‘i ia ‘i he‘ene loto-lelei ke ngāue ‘i he‘ene kei talavoú?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Muunzila nzi Timoteo mwaakabubelesya bukkale bwakwe bwakutakwata alimwi ino wakalongezyegwa buti akaambo kakulyaaba kwakwe kacili mukubusi?
Papantla Totonac[top]
2) ¿La limaklakaskilh Timoteo kilhtamaku akxni xakstu xlama chu tukuya tasikulunalin makglhtinalh xlakata xatapaxuwan skujnanilh Jehová akxni kgawasaku xwanit?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem Timoti i bin yusim gut taim bilong em long stap singel? Em i kisim wanem ol blesing?
Turkish[tr]
(b) Timoteos bekârlık yıllarını nasıl değerlendirdi? Gençliğinde istekle hizmet ettiği için hangi nimetleri elde etti?
Tsonga[ts]
(b) Timotiya u ma tirhise kahle hi tindlela tihi malembe lawa a ma heteke a nga si teka naswona u katekisiwe njhani hileswi a tirheleke Xikwembu hi mbilu hinkwayo loko a ha ri muntshwa?
Tatar[tt]
б) Тимуте үзенең ялгыз булуын ничек акыллы кулланган, һәм яшь чакта хезмәт итәргә әзер булуы аңа нинди фатихалар китергән?
Tumbuka[tum]
(b) Pakuŵa muwukirano wambura kutora, kasi Timote wakacita wuli mwavinjeru, ndipo wakatumbikika wuli?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a auala ne fakaaoga faka‵lei ei ne Timoteo a tausaga ne nofo taka ei a ia, kae ne fakamanuiagina pefea a ia ona ko tena loto fiafia ke tavini atu i tena olaga fakatalavou?
Twi[tw]
(b) Akwan bɛn so na Timoteo de mfe a ɔde dii sigya no dii dwuma yiye, na nhyira bɛn na onyae wɔ ne pɛ mu a ofi somee wɔ ne mmabunbere mu no so?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea Timoteo i faaohipa maitai ai i to ’na oraraa taa noa, e i haamaitaihia ’i no ta ’na taviniraa aau tae i to ’na apîraa?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼuxi la stunes ti muʼyuk snup xchiʼil li Timoteoe, xchiʼuk kʼusitik bendision la sta ta skoj ti oy ta yoʼonton tun ta stojolal Jeova ta skeremale?
Ukrainian[uk]
б) Як Тимофій мудро використовував роки безшлюбності і які благословення він отримав за те, що охоче служив з юності?
Umbundu[umb]
(b) Timoteo wa talavaya ndati lolondunge osimbu ka kuelele, kuenda wa sumũlũisiwa ndati omo liombili yaye yoku vumba votembo yumalẽhe?
Urdu[ur]
(ب) تیمتھیس نے کنوارپن کے دوران اپنی زندگی کیسے گزاری اور اُسے کونسی برکات حاصل ہوئیں؟
Venda[ve]
(b) Timotheo o shumisa hani zwavhuḓi miṅwaha yawe ya musi e siho mbinganoni, nahone o fhaṱutshedzwa hani nga u shuma nga u ḓifunela a tshee muswa?
Vietnamese[vi]
(b) Ti-mô-thê đã tận dụng đời sống độc thân như thế nào, và ông được ban phước ra sao?
Wolaytta[wal]
(b) Ximootiyoosi machennan deˈido layttata waatidi loˈˈo ogiyan goˈettidee, i ufayttidi yelagatettan oottidoogan waani anjjettidee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ha ano nga mga paagi ginpahimulsan hin maopay ni Timoteo an iya pagin solo, ngan ano nga bendisyon an iya nakarawat tungod kay andam hiya mag-alagad samtang batan-on pa?
Wallisian[wls]
(b) Neʼe fakaʼaogaʼi lelei feafeaʼi e Timoteo tona temi selipatea, pea koteā te ʼu tapuakina neʼe ina maʼu ʼi tana lotolelei ʼaē ke kaugana ki te ʼAtua ʼi tona temi tūpulaga?
Xhosa[xh]
(b) UTimoti wakusebenzisa kakuhle njani ukungatshati kwakhe, yaye wasikelelwa njani ngokulungela kwakhe ukukhonza uThixo eselula?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni Tímótì ṣe lo àwọn ọdún tó fi wà ní àpọ́n lọ́nà rere, ìbùkún wo ló sì rí gbà torí pé ó fínnúfíndọ̀ sin Jèhófà nígbà tó wà lọ́dọ̀ọ́?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼaxoʼob tu beetaj Timoteo tumen maʼ tsʼokaʼan u beeliʼ, yéetel baʼax utsiloʼob tu kʼamaj úuchik u meyajtik Jéeoba tu táankelmil?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi biʼniʼ Timoteu laga caʼruʼ guichaganáʼ, ne xi ndaayaʼ gucuaabe purtiʼ bíʼnibe ni na Jiobá dede dxi nahuiinibe.
Chinese[zh]
乙)提摩太怎样善用自己独身的日子? 他年轻时甘心献出自己,因而得到什么福分?
Zande[zne]
(b) Rogo gini agene Timoteo amangisunge wenengai nibakuparanga tipa dungu agarã, na gini amaku ko agbiaha mbiko ida ko ka mangasunge fu Mbori mbuko kindi niwiri paranga?
Zulu[zu]
(b) UThimothewu wayisebenzisa kahle kanjani iminyaka ayichitha engashadile, futhi wabusiswa kanjani ngokuzimisela kwakhe ukukhonza esemusha?