Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, 1914 инаркны «апокалипсис ҽыуаҩцәа» аибашьрақәеи, афатә азымхареи, иҿкыу ачымазарақәеи аазго, ирацәаны ауаҩытәыҩсатә ҭаацәара иалахәу ҭадырхоит (Аартра 6:3—8).
Acoli[ach]
Labongo akalakala mo, ‘Lungwec ki aguragura’ ma gicung pi lweny, kec, ki two gemo-ni gubedo ka neko dano mapol nicakke i mwaka 1914. —Niyabo 6:3-8.
Afrikaans[af]
Die ‘perderuiters van Openbaring’ met hulle oorloë, hongersnode en siektes op epidemiese skaal het ongetwyfeld sedert 1914 groot getalle van die mensdom afgemaai.—Openbaring 6:3-8.
Amharic[am]
‘የራዕይ ፈረሶች’ ከ1914 ወዲህ በጦርነት፣ በምግብ ዕጥረትና በበሽታ ወረርሽኞቻቸው አማካኝነት ሰብአዊውን ቤተሰብ እየቀሰፉ መሆናቸው አሌ የሚባል አይደለም። — ራዕይ 6:3–8
Arabic[ar]
ودون شك فإن ‹فرسان الرؤيا› بما لديهم من حروب، نقص في الاغذية، وأمراض وبائية يقتلون اعدادا ضخمة من العائلة البشرية منذ السنة ١٩١٤. — رؤيا ٦:٣-٨.
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz ki, 1914-cü ildən e’tibarən özü ilə müharibələr, qida qıtlığı və epidemik xəstəliklər gətirən “Apokalipsis atlıları” bəşər ailəsinin çoxsaylı üzvlərini məhv edirlər (Vəhy 6:3-8).
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa na an ‘mga parakabayo sa Apocalipsis’ minagadan sa dakol na miembro kan pamilya nin tawo poon kan 1914 paagi sa saindang mga guerra, kakulangan nin kakanon, asin mga epidemyang helang. —Kapahayagan 6: 3-8.
Bulgarian[bg]
Без съмнение от 1914 г. насам ‘ездачите от Откровението’, с техните войни, недостиг на храна и болестни епидемии, избиват огромен брой членове на човешкия род. — Откровение 6:3–8.
Bislama[bi]
I klia se ol ‘man blong resis long hos blong Revelesen’ oli resis, long ol faet we oli mekem, long taem we kakae i sot mo ol strong sik oli tekem laef blong plante man i stat long 1914.—Revelesen 6:3-8.
Siksika[bla]
Ámohka ikááyissitsinikssini iitssínaiiʼpa ‘otsitáakohkitopatooʼsaawa Apocalypse,’ iitómatapohkitopiiyaawa 1914, niitánistoniiʼpa ámohka ikááyissitsinikssini otáakitáístsiiʼsi awahkáóótsiiyssiistsi, otáakonnatohsissi aoówahsini, ki kanáómiaʼnistsisttsiistomssiistsi, ámostsska áakohtakáíʼniyaawa matápiiksi.—Revelation 6:3-8.
Cebuano[ceb]
Sa walay pagduhaduha ang ‘mga mangangabayo sa Apokalipsis’ uban sa ilang mga gubat, mga kanihit sa pagkaon, ug mga epidemya sa sakit nagapatay ug daghan kaayo sa tawhanong pamilya sukad sa 1914. —Pinadayag 6:3-8.
Chuwabu[chw]
Mohaganyedha ‘anyakavalo a Apokalipsi’ na koddo dhawa, otuweya wa dhoja vamodha na dhizini dhinovugulaga muthengo munddimuwa wa murala wa athu oromana yaka ya 1914.—Ovuhulela 6:3-8.
Sorani Kurdish[ckb]
ھیچ گومانی تێدا نییە کە (سوارچاکەکانی ناو پەرتووکی بینین) بە جەنگەکانیانو کەموکوڕی خواردنو نەخۆشییەکانیان لەساڵی ١٩١٤ وە ژمارەیەکی زۆریان لە خێزانی مرۆڤایەتی کوشتووە (بینین ٦:٣-٨).
Czech[cs]
Není pochyb o tom, že od roku 1914 ‚apokalyptičtí jezdci‘ zabili svými válkami, nedostatkem potravin a epidemickými nemocemi velké množství členů lidské rodiny. (Zjevení 6:3–8)
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, «апокалипсисри юланутҫӑсем» 1914-мӗш ҫултанпа вӑрҫӑсемпе, апат-ҫимӗҫ ҫитменнипе тата эпидемисемпе шутсӑр нумай ҫынна пӗтереҫҫӗ (Ӳлӗмхине 6:3—8).
Welsh[cy]
Yn ddiamau mae ‘marchogion y Datguddiad’ a’u rhyfeloedd, prinder bwyd, a heintiau epidemig wedi bod yn taro niferau mawr o’r teulu dynol oddi ar 1914.—Datguddiad 6:3-8.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at ’de apokalyptiske ryttere’ siden 1914 har dræbt talrige mennesker med deres krige, hungersnød og sygdomsepidemier. — Åbenbaringen 6:3-8.
German[de]
Ohne Zweifel haben die Apokalyptischen Reiter seit 1914 durch Kriege, Lebensmittelknappheit und Seuchen eine Unzahl Menschen getötet (Offenbarung 6:3-8).
Dehu[dhv]
Thaa nyine ikelikelëne kö, kola mama hnyawa laka, qaane lo macatre 1914 kola thapa hnene la itre ‘ka ti hose ne la tusi Hna Amamane’ jëne la itre isi angatr, itre jiine me itre meci ka ixötrekeu, lo mele ne la itre atr ka nyimutre ngöne la fene hnengödrai asë. —Hna Amamane 6:3-8.
Ewe[ee]
Ðikekemanɔmee la, ‘Nyaɖeɖefia la me sɔdolawo’ tsɔ woƒe aʋawɔwɔwo, dɔtotowo, kple dɔvɔ̃wo le ame gbogbo aɖewo wumee le amegbetɔƒomea me tso ƒe 1914 me.—Nyaɖeɖefia 6:3-8.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία οι ‘ιππείς της Αποκάλυψης’, με τους πολέμους, τις ελλείψεις τροφίμων και τις επιδημικές ασθένειες που επιφέρουν, έχουν αποδεκατίσει μεγάλο μέρος της ανθρώπινης οικογένειας από το 1914 και μετά.—Αποκάλυψις 6:3-8.
English[en]
Without a doubt the ‘horsemen of the Apocalypse’ with their wars, food shortages, and disease epidemics have been cutting down large numbers of the human family since 1914.—Revelation 6:3-8.
Spanish[es]
Sin duda los ‘jinetes del Apocalipsis’, con sus guerras, escaseces de alimento y epidemias, han segado gran cantidad de vidas en la familia humana desde 1914. (Revelación 6:3-8.)
Estonian[et]
Pole kahtlust, et alates aastast 1914 on ’apokalüptilised ratsanikud’ koos oma sõdade, toiduainete puuduse ja haiguste epideemiatega tapnud hiigelhulkasid inimperest. — Ilmutuse 6:3—8.
Persian[fa]
بدون تردید ‹سواران مکاشفه› از سال ۱۹۱۴ به این طرف، با جنگها، قحطیها، و بیماریهای همهگیرشان تعداد بسیاری از افراد خانوادهٔ بشری را از پای درآوردهاند. — مکاشفه ۶:۳-۸.
Finnish[fi]
Ei ole epäilystäkään siitä, että Ilmestyskirjan ratsastajat ja niiden mukana tulleet sodat, nälänhädät ja tautiepidemiat ovat niittäneet runsaan sadon ihmissuvun keskuudesta vuoden 1914 jälkeen (Ilmestys 6:3–8).
Faroese[fo]
Eingin ivi er um at ’apokalyptisku reiðmenninir’ síðan 1914 hava dripið hópin av menniskjum við sínum kríggjum, matvørutroti og umfarssjúkum. — Opinberingin 6:3-8.
French[fr]
Sans l’ombre d’un doute, les ‘cavaliers de l’Apocalypse’ prélèvent, par leurs guerres, leurs famines et leurs épidémies, un lourd tribut dans les rangs de la famille humaine depuis 1914. — Révélation 6:3-8.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, ‘okpɔŋɔ nɔtaralɔi ni yɔɔ Kpojiemɔ’ lɛ kɛ amɛtai, hɔmɔ, kɛ tsɛŋemɔ helai ni egbɛ eshwa he fɛɛ he lɛ miigbe adesai aweku lɛ mli bii babaoo diɛŋtsɛ kɛjɛ afi 1914 kɛbaa.—Kpojiemɔ 6:3-8.
Gilbertese[gil]
Akea te nanououa bwa a a tabe ngkai ‘taan toka i aoia aoti aika kabwarabwaraki n Te Kaotioti’ ni kakenakoa mwaitiia aomata n te buaka, te rongo, ao aoraki aika kamamate man 1914. —Te Kaotioti 6: 3-8.
Guarani[gn]
Upéicha umi ‘kavaju arigua’, heʼiháicha Apocalípsispe, oguerúva umi ñorairõ, ñembyahýi ha mbaʼasy isarambíva, ojukáma hetaiterei yvypórape 1914 guive (Revelación 6:3-8).
Gun[guw]
Matin ayihaawe ‘osọ́nọ Apocalypse tọn lẹ’ po awhàn, núdùdù whèdomẹ, po azọ̀n gbayipe yetọn lẹ po ko to whẹ̀ndo suhugan gbẹtọvi lẹ tọn hù sọn 1914 gbọ́n.—Osọhia 6:3-8.
Hausa[ha]
Babu shakka fa ‘mahayan Wahayi’ da yaƙoƙinsu, rashin abinci, da aloban cututtuka nasu sun yi ta kashe jimillar mai-girma na iyalin yan-Adam ko tun 1914. —Ru’ya ta Yohanna 6:3-8.
Hebrew[he]
אין ספק שמאז 1914, ’פרשי ההתגלות’ הזורעים מלחמות, רעב ומגפות, מפילים המוני חללים מבני המשפחה האנושית (ההתגלות ו’:3–8).
Hindi[hi]
निःसन्देह, १९१४ से ‘प्रकाशितवाक्य के घुड़सवार’ अपने युद्धों, अकालों, और रोग महामारियों से मानव परिवार को छोटा करते जा रहे हैं।—प्रकाशितवाक्य ६:३-८.
Hiligaynon[hil]
Sa wala sing duhaduha ang ‘mga manugkabayo sang Apokalipsis’ paagi sa ila mga inaway, kakulang sing kalan-on, kag epidemya nga mga balatian nagapatay sing daku nga kadamuon sa pamilya sang tawo sugod sang 1914. —Bugna 6: 3-8.
Hiri Motu[ho]
Momokani, lagani 1914 amo ema bona hari, ‘Apokalupo ena hosi gui taudia’ ese tuari, doe, bona daihanai goreredia amo taunimanima momo herea idia hamasedia. —Apokalupo 6: 3-8.
Croatian[hr]
Bez sumnje, ‘jahači Apokalipse’, sa svojim ratovima, nestašicama hrane i epidemijskim bolestima, pokosili su od 1914. veliki dio ljudske obitelji (Otkrivenje 6:3-8).
Hungarian[hu]
Kétségtelen tény, hogy ’az Apokalipszis lovasai’ a háborúkkal, élelmiszerhiányokkal és járványos betegségekkel nagy számban tizedelik az emberi családot 1914 óta (Jelenések 6:3–8).
Armenian[hy]
Ակնհայտ է ուրեմն, որ «Յայտնութիւն» գրքում նկարագրված ձիավորները, 1914 թ.–ից սկսած, մեծ թվով մարդկանց են կործանել պատերազմների, սննդի պակասության ու համաճարակների միջոցով (Յայտնութիւն 6։ 3–8)։
Indonesian[id]
Tidak diragukan lagi ’para penunggang kuda dari buku Wahyu’ dengan peperangan, bela kelaparan, dan epidemi penyakit-penyakit samparnya telah mengurangi jumlah yang besar dari keluarga manusia sejak 1914.—Wahyu 6:3-8.
Igbo[ig]
Ihe ịrụ ụka adịghị ya na ‘ndị na-anọkwasị n’ịnyịnya nke Apọkalips,’ ha na agha ha, ụkọ nri, na ntiwapụ nke ọrịa, anọwo na-egbu ọnụ ọgụgụ dị ukwuu nke ndị ezinụlọ mmadụ kemgbe 1914. —Mkpughe 6: 3-8.
Iloko[ilo]
Awan duadua a dagiti ‘nagsakay iti kabalio iti Apocalipsis’ babaen kadagiti gubatda, kinakurang ti taraon, ken nasaknap a saksakit pappapatayendan ti nakaad-adu iti natauan a pamilia nanipud idi 1914. —Apocalipsis 6:3-8.
Icelandic[is]
Það fer ekki á milli mála að ‚riddarar Opinberunarbókarinnar‘ hafa með styrjöldum sínum, matvælaskorti og farsóttum brytjað niður gífurlegan fjölda manna síðan 1914. — Opinberunarbókin 6: 3-8.
Italian[it]
Senza dubbio dal 1914 in poi i ‘cavalieri dell’Apocalisse’ con le loro guerre, carestie e malattie epidemiche hanno abbattuto un gran numero di esseri umani. — Rivelazione 6:3-8.
Georgian[ka]
უსათუოდ, 1914 წლიდან „აპოკალიფსის მხედრები“, რომელთაც თან მოაქვთ ომები, საკვები პროდუქტების უკმარისობა და ავადმყოფობათა ეპიდემიები, დაღუპავენ საკაცობრიო ოჯახის აურაცხელი რაოდენობის წევრებს (გამოცხადება 6:3-8).
Kuanyama[kj]
Nopehe na omalimbililo, ‘ovalondinghambe ovo va popiwa mEhololo’ ova etifa oita, ondjala nosho yo omikifi dolutapo oyo ya kala tai dipaa ovanhu vahapu okudja 1914. — Ehololo 6:3-8.
Kazakh[kk]
Тағы миллондағаны аштықтың кесірінен баяу өліммен өлуде. 1914 жылдан бері Аян кітабында бейнеленген салт аттылардың соғыс, азық-түлік тапшылығы, індет арқылы адамзат жанұясын орасан зор мөлшерде қырғынға ұшыратып жатқандығында күмән жоқ (Аян 6:3—8).
Kalaallisut[kl]
Nalunanngivissumik 1914-imiilli sarĸúmersitat-ni ‘qimuttuarsuit’ sorsunnernik, kaannersuarnik nappaalanersuarnillu nassataqartut inunnik kisissaanngitsunik toqoraasimapput. — sarĸúmersitat 6:3-8.
Kannada[kn]
ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಅವರ ಯುದ್ಧ, ಆಹಾರದ ಅಭಾವ, ಮತ್ತು ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗದೊಂದಿಗೆ ‘ಅಪೊಕಲಿಪ್ಸ್ನ ಕುದುರೆ ಸವಾರರು’ 1914 ರಿಂದ ಮಾನವ ಕುಟುಂಬದ ಅಧಿಕ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಕೆಡವಿ ಬಿಡುತ್ತಾ ಇದ್ದಾರೆ.—ಪ್ರಕಟನೆ 6:3-8.
Korean[ko]
1914년 이래 전쟁, 식량 부족, 유행병을 수반한 ‘묵시록의 말탄 자들’이 엄청난 수의 인류 가족의 목숨을 앗아가고 있다는 데는 의문의 여지가 없습니다.—계시 6:3-8.
Konzo[koo]
Ahathe erithika-thika ‘abalhume abikere okwa syosabayiri esy’omwa Eribisulirwa’ n’esyonyuhi syabu, eribulha ly’ebyalya, n’amalhwere awakalire ku bine mwitha abandu omwa bungyi erilhua 1914. —Eribisulirwa 6:3-8.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, согуштарды, азык-түлүктүн жетишсиздигин, жугуштуу оорулардын таралышын алып келген «Апокалипсис атчандары» 1914-жылдан бери адамзаттын басымдуу бөлүгүн кырып келүүдө (Аян 6:3—8).
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa ‘abeebagazi b’embalaasi ab’omu Kubikkulirwa’ n’entalo zaabwe, ebbula ly’emmere, n’okusaasaana kw’endwadde babadde basalako emiwendo minene egy’olulyo lw’abantu okuva mu 1914. —Okubikkulirwa 6:3-8.
Lingala[ln]
Ntembe ezali te ete ‘bafandi na mpunda ya Emoniseli’ bazali kotambola elongo na bitumba na bango, na nzala, na bamaladi oyo ezali kopalangana mingi mpenza epai na libota ya bato uta 1914. —Emoniseli 6:3-8.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų nuo 1914-ųjų ‘Apokalipsės raiteliai’, nešantys karus, badmečius ir epidemijas, nužudė daugybę žmonių. (Apreiškimo 6:3-8)
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata ‘bendeshi ba tubalu ba mu Buakabuluibua’ ne mvita yabu, biyole bia nzala, ne masama a bipupu badi benda batapa bantu bavule kumbukila ku 1914. —Buakabuluibua 6: 3-8.
Luvale[lue]
Chakuhona kukakasana ‘vaka-kutambukila hatuvalu’ vaze vali najijita, jizala jakalombolombo, namisongo yavihita vali nakulalisa jino vatu vavavulu kufuma vene mu 1914.—Kusoloka 6:3-8.
Lushai[lus]
Rinhlelh rual lohvin ‘Thupuana sakawr chung chuangte’ khân an indona, ṭâm, leh hrilêngtein mihring chhûngkua tam takte chu 1914 aṭang khân a la tikiam ta char char a ni.—Thu Puan 6:3-8.
Latvian[lv]
Ir skaidri redzams, ka kopš 1914. gada apokalipses jātnieki, kas simbolizē karu, pārtikas trūkumu un slimības, ir laupījuši un joprojām laupa daudz dzīvību. (Atklāsmes 6:3—8.)
Malagasy[mg]
Tsy misy isalasalana fa namono ny maro be tamin’ny fianakavian’olombelona ireo ‘mpitaingin-tsoavalin’ny Apokalypsy’ tamin’ny alalan’ireo adiny, mosariny ary areti-mifindrany, nanomboka tamin’ny 1914. — Apokalypsy 6:3-8.
Macedonian[mk]
Без сомнение, ‚јавачите на Апокалипсата‘ со нивните војни, глад и епидемични болести, од 1914 год. покосија огромен дел од човечкото семејство (Откровение 6:3-8).
Malayalam[ml]
നിസ്സംശയമായി ‘അപ്പോക്കലിപ്സിലെ കുതിരക്കാർ’ അവരുടെ യുദ്ധങ്ങളും ഭക്ഷ്യക്ഷാമങ്ങളും സാംക്രമികരോഗങ്ങളുംകൊണ്ട് 1914 മുതൽ മനുഷ്യകുടുംബത്തിൽ അനേകരെ അരിഞ്ഞുവീഴ്ത്തിക്കൊണ്ടാണിരിക്കുന്നത്.—വെളിപ്പാടു 6:3-8.
Marathi[mr]
१९१४ पासून ‘प्रकटीकरणाचे घोडेस्वार,’ त्यांच्या युद्ध, अन्नटंचाई आणि दुसऱ्या काही रोगांमुळे मानवी कुटुंबाच्या अनेकांना ठार मारत आहे यात शंका नाही.—प्रकटीकरण ६:३-८.
Maltese[mt]
Ma hemm ebda dubju li r- ‘rikkieba taż- żwiemel tal- apokalissi’ bil- gwerer, bin- nuqqas taʼ ikel, u bil- mard epidemiku tagħhom ilhom joqtlu lil għadd kbir mill- familja umana sa mill- 1914. —Rivelazzjoni 6: 3-8.
Burmese[my]
၁၉၁၄ ခုနှစ်မှစ၍ လူသားတို့မှ အရေအတွက်များစွာကို ‘အပေါကလစ်၏မြင်းများ’ သည် သူတို့၏စစ်မက်များ၊ အစာခေါင်းပါးမှုများနှင့် ရောဂါဘေးများအားဖြင့် ဖြတ်တောက်နေကြောင်း သံသယဖြစ်ဖွယ်မရှိချေ။ —ဗျာဒိတ် ၆: ၃-၈။
Norwegian[nb]
Det er ingen tvil om at ’rytterne i Åpenbaringen’ med deres kriger, matmangel og sykdomsepidemier har drept et stort antall mennesker siden 1914. — Åpenbaringen 6: 3—8.
Nepali[ne]
निस्सन्देह १९१४ देखि यता ‘प्रकाशको पुस्तकका घोडचढीहरूले’ लडाइँ, अनिकाल र रोगका महामारीहरूद्वारा थुप्रै संख्यामा मानव परिवारहरूलाई खत्तम पारिराखेका छन्।—प्रकाश ६:३-८.
Niuean[niu]
Kua nakai fai fakauaua “ko e tau tagata heke nua he Apakalifa” mo e ha lautolu a tau tauaga, kuku he tau mena kai mo e tau gagao loga kua maeke ai ke mumutu hifo e tau numela lalahi he magafaoa he tagata ne kamata mai he tau tau 1914.—Fakakiteaga 6:3-8.
Dutch[nl]
Er bestaat geen twijfel over dat de ’ruiters van de Apocalyps’, met hun oorlogen, voedseltekorten en epidemieën, sinds 1914 grote aantallen van de menselijke familie hebben geveld. — Openbaring 6:3-8.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo ‘banamedi ba dipitsi ba Kutollo’ ka dintwa tša bona, tlhaelelo ya dijo, le mauba a malwetši, ba bolaile batho ba bantši lapeng la batho ga e sa le go tloga ka 1914.—Kutollo 6:3-8.
Nyanja[ny]
Mosakayikira ‘apakavalo a Chivumbulutso’ limodzi ndi nkhondo zawo, kupereŵera kwa zakudya, ndi miliri ya matenda akhala akupha ziŵerengero zazikulu za banja laumunthu chiyambire 1914.—Chivumbulutso 6:3-8.
Nyankole[nyn]
Hatariho kubangaanisa ‘abashutami aha mbaraasi ab’omu kitabo kya Okushuuruurwa’ n’entaro zaabo, eibura ry’eby’okurya, hamwe n’endwara bitwire nibituubya aha mubaro gw’abantu kuruga 1914.—Okushuuruurwa 6:3-8.
Nzima[nzi]
Kpolerazulɛ biala ɛnle nwolɛ kɛ ɔvi 1914 ne ‘menli mɔɔ de ɛkpɔnwɔ zo mɔɔ Yekile buluku’ ne ka bɛ nwo edwɛkɛ la ɛlua konle, ɛhɔne nee ewule ngakyile zo ɛhu alesama abusua ne anu amra dɔɔnwo.—Yekile 6:3-8.
Oromo[om]
Dhugumayyuu bara 1914 jalqabee, ‘namoonni fardeenirra taa’an’ waraanaan, beelaafi dhukkubaan ilmaan namootaa hangana hin jedhamne fixaa jiru.—Mul’ata 6:3-8.
Ossetic[os]
Уӕдӕ бӕрӕг у, Раргомады чиныджы хӕстытӕм, ӕххормагдзинадмӕ ӕмӕ низтӕм цы барджытӕ амонынц, уыдон 1914 азӕй фӕстӕмӕ тынг бирӕ адӕмы кӕй ныццагътой (Раргомад 6:3–8).
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਤਿੰਨ ਘੋੜਸਵਾਰ 1914 ਤੋਂ ਯੁੱਧਾਂ, ਕਾਲ ਅਤੇ ਮਹਾਂਮਾਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖੀ ਜਾਨਾਂ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 6:3-8.
Pangasinan[pag]
Anggapoy panduaruwa a ‘saray managkabayo ed Apocalipsis’ tekep na saray bakal, kakisiran na tagano, tan epidemya na sakisakit da so mamapatey na dakerakel ed atooan a pamilya nanlapulad 1914. —Apocalipsis 6:3-8.
Papiamento[pap]
Sin ningun duda e ‘ginetenan di Apocalípsis’ cu nan guera, scarcedad di cuminda i epidemianan di enfermedad a bin ta reducí gran cantidad dje famia humano desde aña 1914. —Revelacion 6: 3-8.
Pijin[pis]
No anyone doubtim way where ‘all’gether man where ride-im horse belong Apocalypse’ withim all’gether war, short long kaikai, and all’gether sick where catchim every place, where they bringim come, they killim die staka people long family belong all’gether man start come long year 1914.—Revelation 6:3-8.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że od roku 1914 ‛jeźdźcy Apokalipsy’ zbierają wśród rodu ludzkiego obfite żniwo śmierci, zadawanej przez wojny, braki żywności i epidemie (Objawienie 6:3-8).
Portuguese[pt]
Sem dúvida alguma, os ‘cavaleiros do Apocalipse’, com suas guerras, escassez de víveres e epidemias, vêm dizimando grande número de pessoas dentre a família humana desde 1914. — Revelação (Apocalipse) 6:3-8.
Quechua[qu]
Chiqamantapuni kay 1914 watamantapacha, Apocalipsis libropi ninjina, ‘caballospi lluqʼasqa kaqkunaqa’, jatuchaq maqanakuykunawan, yarqhaykunawan, unquykunawan ima, may chhika runasta wañuchichkanku (Apocalipsis 6:3-8).
Rarotongan[rar]
Te ‘au tangata akaoro oroenua o te Apokalupo’ ma ta ratou au tamaki, te rava kore o te au kai, e te au maki kikino tei totoa ra, kare e ekoko anga e kua tipu ana i te numero maata o te kopu tangata mei te 1914 mai.—Apokalupo 6:3-8.
Romanian[ro]
Fără îndoială, începând din anul 1914 ‘călăreţii Apocalipsului’, aducători de războaie, de lipsuri de alimente şi de boli epidemice, au ucis un mare număr de membri ai familiei umane. — Apocalipsa 6:3–8.
Russian[ru]
Несомненно, что с 1914 года «апокалипсические всадники», несущие с собой войны, нехватку продуктов питания и эпидемии болезней, губят огромное число членов человеческой семьи (Откровение 6:3–8).
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, ‘abagendera ku mafarashi bavugwa mu Byahishuwe’ barakomeza koreka imbaga y’abantu benshi, bakoresheje intambara, inzara n’ibyorezo by’indwara, uhereye mu wa 1914.—Ibyahishuwe 6:3-8.
Sena[seh]
Mokhonda penula, ‘anyakukwira mahaji [peno makavalu] a bukhu ya Apokalipse’ asapha anthu azinji kakamwe na nkhondo, kusoweka kwa pyakudya na mautenda akugopswa kutomera caka 1914.—Apokalipse 6:3-8.
Sango[sg]
Biani, ‘azo ti kpengo na mbarata ti buku ti Apocalypse’ ayeke lungula, na lege ti abira ti ala, aboma ti ala na akobela ti futi kodoro ti ala, azo mingi mingi na popo ti sewa ti azo atondani na ngu 1914. — Apocalypse 6:3-8.
Slovak[sk]
Nemožno pochybovať o tom, že od roku 1914 ,apokalyptickí jazdci‘, prinášajúci vojny, nedostatok potravín a epidemické choroby, zrážajú mnoho ľudí. — Zjavenie 6:3–8.
Slovenian[sl]
Nedvomno so ,apokaliptični jezdeci‘ s svojimi vojnami, lakotami in epidemijami od 1914 pomorili že velik del človeške družine (Razodetje 6:3-8).
Samoan[sm]
E aunoa ma le masalosalo ua avea ʻtagata tietie solofanua o le Faaaliga’ faatasi ma a latou taua, oge, ma faamaʻi pipisi ma itu ua matuā pagatia ai lava le aiga faaletagata talu mai le 1914. —Faaaliga 6:3-8.
Shona[sn]
Pasina panikiro ‘vatasvi vamabhiza vaApocalypse’ nehondo dzavo, perevedzo yezvokudya, nemirakatira yehosha zvave zvichiuraya zviverengero zvikuru zvemhuri yomunhu chifo cha1914.—Zvakazarurwa 6:3-8.
Albanian[sq]
Pa asnjë dyshim, që nga viti 1914, «kalorësit e Apokalipsit», me luftërat e tyre, mungesat e ushqimit dhe sëmundjet epidemike kanë shkatërruar një numër të madh personash të familjes njerëzore. —Zbulesa 6:3-8.
Serbian[sr]
Bez sumnje, ’jahači Apokalipse‘ sa svojim ratovima, nestašicama hrane, i epidemijama bolesti kose velike brojeve ljudske porodice od 1914. (Otkrivenje 6:3-8).
Sranan Tongo[srn]
Tweifri no de taki sensi 1914 den ’asi-tjariman foe na Apocalyps’ nanga den feti, mankeri foe njanjan, nanga siki foe den di panja esi-esi go na ala sei, koti bigi nomroe foe a libisma famiri poeroe. — Openbaring 6:3-8.
Southern Sotho[st]
Ka ntle ho pelaelo ‘banna ba lipere tsa Tšenolo’ ka lintoa tsa bona, khaello, ea lijo le mafu a seoa, ba ’nile ba bolaea lenane le leholo la lelapa la batho ho tloha ka 1914.—Tšenolo 6:3-8.
Swedish[sv]
Utan tvivel har ”Apokalypsens ryttare” med sina krig, sin livsmedelsbrist och sina sjukdomsepidemier mejat ner stora skaror av den mänskliga familjen sedan 1914. — Uppenbarelseboken 6:3—8.
Swahili[sw]
Pasipo shaka wale ‘wapanda farasi wa Apokalipsi (Ufunuo)’ wakiwa na vituko vyao vya vita, upungufu wa chakula, na mieneo mikubwa ya magonjwa wamekuwa wakiua idadi kubwa za familia ya kibinadamu tangu 1914.—Ufunuo 6:3-8.
Congo Swahili[swc]
Pasipo shaka wale ‘wapanda farasi wa Apokalipsi (Ufunuo)’ wakiwa na vituko vyao vya vita, upungufu wa chakula, na mieneo mikubwa ya magonjwa wamekuwa wakiua idadi kubwa za familia ya kibinadamu tangu 1914.—Ufunuo 6:3-8.
Tamil[ta]
சந்தேகமின்றி ‘திருவெளிப்பாட்டின் குதிரைவீரர்கள்,’ தங்களுடைய போர்கள், பஞ்சங்கள் மற்றும் பெருவாரியாக பரவும் கொள்ளை நோய்களினால் 1914 முதற்கொண்டு மனித குடும்பத்தில் அதிகமான எண்ணிக்கையினரை அழித்துவிட்டிருக்கின்றனர்.—வெளிப்படுத்துதல் 6:3-8.
Telugu[te]
నిస్సందేహంగా, ‘ప్రకటన గ్రంథమందలి గుర్రపు రౌతులు’ యుద్ధం, కరవు, వ్యాధులైన తెగుళ్లతో మానవ కుటుంబమందలి అసంఖ్యాకులను 1914 నుండి హతమార్చుచున్నవి.—ప్రకటన 6:3-8.
Tajik[tg]
Бешубҳа, саворони Апокалипсис бо ҷангҳо, қаҳтиҳо ва бемориҳои эпидемиявии худ аз соли 1914 шумораи беҳисоби одамонро нобуд месозанд (Ваҳй 6:3–8).
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย เลย ที่ ว่า ‘คน ขี่ ม้า แห่ง พระ ธรรม วิวรณ์’ พร้อม ด้วย การ สงคราม การ กันดารอาหาร และ โรคระบาด ต่าง ๆ ได้ สังหาร ผู้ คน ใน ครอบครัว มนุษย์ เป็น จํานวน มาก ตั้ง แต่ ปี 1914.—วิวรณ์ 6:3-8.
Tigrinya[ti]
ብዘይጥርጥር እቶም ‘ናይ ራእይ ፈረሰኛታት’ ካብ 1914 ጀሚሮም ውግእን ጥሜትን ፌራን ጽዒኖም ንቝጽሪ ዘይብሎም ሰባት እናመልዓሱ ይጋልቡ ኣለዉ። —ራእይ 6: 3-8
Turkmen[tk]
Ylham kitabyndaky atlylar, 1914-nji ýyldan başlap, uruşlary, azyk kemçiligini, ýokanç keselleri getirip, örän köp adamlary heläk etdi (Ylham 6:3—8).
Tagalog[tl]
Tiyak na ang ‘mga mángangabayó ng Apocalipsis’ at ang kanilang mga digmaan, kakapusan sa pagkain, at epidemiya ng sakit ay pumapatay nang napakarami sa sangkatauhan buhat noong 1914. —Apocalipsis 6:3-8.
Tetela[tll]
Kema tamu dia ‘ambehemi wa falo ya lo Enyelo’ weko lo takindola mbala kako otoyi la ata awo, la ndjala, ndo la wa hemo nye yambodiangana le nkumbo y’anto tate lo 1914. —Enyelo 6:3-8.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo ‘bapalami ba dipitse tsa Tshenolo’ ka dintwa tsa bone, ditlhaelo tsa dijo, le dikgogodi tsa bolwetsi ba ile ba tswelela ba bolaya karolo e kgolo thata ya batho fa esale ka 1914.—Tshenolō 6:3-8.
Tonga (Nyasa)[tog]
Viwoneke limu kuti ‘ŵanthu wo akwera pa akavalu kuzisakaza charu’ ndi nkhondu, nja, miliri ya matenda, aja achibaya ŵanthu anandi ukongwa kwambiya mu 1914.—Chivumbuzi 6:3-8.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol man i sindaun long hos olsem Kamapim Tok Hait i stori long ol, ol i bin kam wantaim bikpela pait na hangre na sik na kilim i dai planti milion manmeri bihain long yia 1914. —Kamapim Tok Hait 6: 3-8.
Turkish[tr]
‘Apokalipsin atlılarının,’ 1914’ten beri, savaş, kıtlık ve salgın hastalıklarla çok sayıda insanı öldürdüğüne şüphe yoktur.—Vahiy 6:3-8.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana ‘vagadi va tihanci va Apocalipsi’ a va ri karhi va dlaya vanhu vo tala va ndyangu wa vanhu ku sukela hi 1914 hi tinyimpi ta vona, ku kayivela ka swakudya ni mintungu ya mavabyi.—Nhlavutelo 6:3-8.
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana a ‘vakhileli va mahaxi va Kuvululelwa’ ni tiyimpi tabye, tindlala, ni mitungu yo enzeleka za daya a tsengo wa hombe wa vanhu kusukela 1914. — Kuvululelwa 6:3-8.
Tumbuka[tum]
Kwambura kukayika, ŵanalume ŵa mu Civumbuzi awo ŵakwera pa ŵakavalo ŵakoma ŵanthu ŵanandi comene na nkhondo, njara, na matenda kwambira mu 1914.—Civumbuzi 6:3-8.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ ‘Adiyisɛm mu apɔnkɔsotefo’ no de wɔn akodi, aduankɔm, ne ɔyaredɔm no rekunkum adesamma abusua no mu nnipa pii fi 1914.—Adiyisɛm 6:3-8.
Tahitian[ty]
Ma te feaa ore, ua taparahi ‘te mau taata i nia i te puaahorofenua o te Apokalupo’ e rave rahi mau taata na roto i te mau tama‘i, te mau o‘e, e te ma‘i pee mai te matahiti 1914 mai â.—Apokalupo 6:3-8.
Ukrainian[uk]
Немає сумніву, що «вершники Апокаліпсиса» з їхніми війнами, голодом та хворобами звели в могилу багатьох людей з 1914 року (Об’явлення 6:3 -8).
Venda[ve]
Lu sa timatimisi ‘vhagadisi vha bere vha Ndzumbululo’ vho vha vha tshi khou vhulaha vhathu vhanzhi u bva nga 1914 nga dzinndwa, u ṱahela ha zwiḽiwa, na malwadze o andaho.—Ndzumbululo 6:3-8.
Vietnamese[vi]
Không còn nghi ngờ gì nữa, các ‘kỵ mã của Khải-huyền’ với chiến tranh, đói kém và bệnh dịch của chúng, đã giết hại rất nhiều người trong vòng gia đình nhân loại kể từ năm 1914 (Khải-huyền 6:3-8).
Wolaytta[wal]
‘Ajjuutaa paraasati’ 1914ppe doommidi, olan, koshaaninne wurssiya harggiyan daro qooday deˈiyo asaa naata wurssiiddi deˈiyoogau siree baawa.—Ajjuuttaa 6:3-8.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado an ‘mga nangangabayo han Apocalipse’ upod an ira mga girra, kagutom, ngan mga sakit nagpapatay hin damu han tawhanon nga pamilya tikang han 1914. —Pahayag 6: 3-8.
Wallisian[wls]
ʼE mole toe ʼi ai he mahalohalo ki ai, ko te ʼu ‘tagata heka hosi ʼo te Apocalypse’ ʼe nātou toʼo, ʼaki tanatou ʼu tau, tanatou ʼu hoge pea mo tanatou ʼu taʼi mahaki lalahi, te toe meʼa mamafa lahi ʼi te famili fakatagata katoa talu mai te taʼu 1914. — Fakahā 6:3-8.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo ‘abakhweli-mahashe beSityhilelo’ neemfazwe zabo, ukunqongophala kokutya noobhubhane bezifo bebebulala abantu abaninzi gqitha kwintsapho yabantu ukususela ngowe-1914.—ISityhilelo 6:3-8.
Yoruba[yo]
Laisi iyemeji ‘awọn ẹlẹṣin ti Apokalipsi’ pẹlu awọn ogun, ọ̀wọ́n ounjẹ, ati ibẹsilẹ aarun wọn ń ge iye ti o ga pupọ lara idile eniyan lulẹ lati ọdun 1914. —Ìfihàn 6: 3-8.
Chinese[zh]
无疑,自1914年以来,‘启示录的骑士’和他们所代表的战争、粮食短缺和流行性传染病夺去了很多人的性命。——启示录6:3-8。
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki ‘abagibeli bamahhashi besAmbulo’ nezimpi zabo, ukuntuleka kokudla, kanye nemiqedazwe yezifo bebelokhu bebulala amanani amakhulu omkhaya wesintu kusukela ngo-1914.—IsAmbulo 6:3-8.