Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Viëtnamese konflik het my aan iets anders blootgestel waarvoor ek nie gereed was nie—dwelms.
Arabic[ar]
خلال حرب فيتنام، تعرضت لمشكلة اضافية لم اكن قادرا على التخلص منها: المخدِّرات.
Cebuano[ceb]
Ang gubat sa Vietnam nakaladlad kanako sa usa ka butang nga dili ako andam sa pag-atubang —droga.
Czech[cs]
Vietnamský konflikt mě postavil ještě před další problém, na který jsem nebyl připraven — drogy.
Danish[da]
I Vietnamkrigen kom jeg ud for en anden situation jeg ikke var forberedt på at skulle tackle — jeg fik tilbudt stoffer.
German[de]
Der Vietnamkrieg konfrontierte mich auch mit etwas, worauf ich nicht vorbereitet war: Drogen.
Greek[el]
Ο Πόλεμος του Βιετνάμ με έφερε μπροστά σε κάτι άλλο το οποίο δεν ήμουν έτοιμος να αντιμετωπίσω —τα ναρκωτικά.
English[en]
The Vietnam conflict exposed me to something else that I was not prepared to handle —drugs.
Spanish[es]
En Vietnam entré en contacto con algo para lo cual no estaba preparado: las drogas.
Estonian[et]
Vietnami konflikti tõttu puutusin kokku ühe uue probleemiga, millest mu jõud üle ei käinud – narkootikumide kuritarvitamisega.
Finnish[fi]
Sota altisti minut jollekin muullekin sellaiselle, mitä en ollut valmis hallitsemaan: huumeille.
French[fr]
La guerre du Viêt Nam m’a exposé à un usage contre lequel je n’étais pas préparé : celui de la drogue.
Hebrew[he]
במלחמת וייטנאם נחשפתי לדבר נוסף שלא הייתי מוכן לו — סמים.
Hiligaynon[hil]
Ang inaway sa Vietnam nagpadayag sa akon sa isa pa ka butang nga wala ko ginlauman —ang mga droga.
Croatian[hr]
U Vijetnamu sam se suočio s još jednim problemom na koji nisam bio spreman, naime s drogom.
Indonesian[id]
Konflik di Vietnam menyodorkan sesuatu yang bisa membuat saya kecanduan —narkoba.
Iloko[ilo]
Ti pannakigubatko idiay Vietnam ti nangipasango met kaniak iti panagdroga a diak sisasagana a sarangten.
Italian[it]
Il conflitto vietnamita mi espose a qualcos’altro per cui non ero affatto preparato: la droga.
Japanese[ja]
ベトナム戦争では,もう一つ,まだ対処する準備のできていなかったものに直面しました。 それは薬物です。
Kyrgyz[ky]
Вьетнамдагы согушта күтүлбөгөн дагы бир нерсеге кабылдым. Ал баңгизат эле.
Lithuanian[lt]
Vietname manęs laukė ir dar vienas negeras patyrimas — ragavau narkotikų.
Latvian[lv]
Vjetnamas karā es saskāros ar vēl kaut ko tādu, kam nebiju gatavs, — ar narkotikām.
Norwegian[nb]
Vietnamkrigen eksponerte meg også for noe annet jeg ikke var forberedt på å takle — narkotika.
Dutch[nl]
De oorlog in Vietnam stelde me aan nog iets bloot waar ik niet op voorbereid was, namelijk drugs.
Nyanja[ny]
Nkhondo ya ku Vietnam inandiyambitsa mankhwala osokoneza bongo, ndipo izi zinandisokoneza kwambiri.
Polish[pl]
Udział w tej wojnie sprawił, że zetknąłem się z czymś jeszcze, na co nie byłem przygotowany — z narkotykami.
Portuguese[pt]
A Guerra do Vietnã colocou-me diante de outra coisa que eu não estava preparado para enfrentar — as drogas.
Romanian[ro]
Războiul din Vietnam m-a mai expus unui pericol pe care nu eram pregătit să-l înfrunt: drogurile.
Russian[ru]
Во Вьетнаме было еще что-то, к чему я не был готов,— наркотики.
Sinhala[si]
වියට්නාමයේ සටන් වදින කාලේදී මත් ද්රව්ය ගන්නත් පුරුදු වුණා.
Slovak[sk]
Vo Vietname som sa stretol s niečím, na čo som nebol pripravený — s drogami.
Slovenian[sl]
Vietnamska vojna me je pahnila še v nekaj, na kar nisem bil pripravljen – v svet drog.
Albanian[sq]
Lufta në Vietnam më shtyu të bëja diçka që nuk isha përgatitur ta përballoja —të merrja drogë.
Serbian[sr]
Rat u Vijetnamu uneo je u moj život još nešto neočekivano — drogu.
Southern Sotho[st]
Ntoa ea Vietnam e ile ea mpepesetsa nthong e ’ngoe eo ke neng ke sa e lebella—lithethefatsi.
Swedish[sv]
Genom Vietnamkonflikten kom jag i kontakt med något annat som jag inte var beredd att hantera – droger.
Swahili[sw]
Vita vya Vietnam vilifanya nianze kutumia kitu fulani chenye uraibu, yaani, dawa za kulevya.
Congo Swahili[swc]
Vita vya Vietnam vilifanya nianze kutumia kitu fulani chenye uraibu, yaani, dawa za kulevya.
Tagalog[tl]
Dahil sa labanan sa Vietnam, nahantad ako sa isang bagay na hindi ko handang harapin —ang droga.
Tswana[tn]
Ntwa ya Vietnam e ne ya dira gore ke lebane le sengwe se ke neng ke sa se ipaakanyetsa—diokobatsi.
Tsonga[ts]
Nyimpi ya le Vietnam yi endle leswaku ndzi nghenela nchumu wun’wana lowu a ndzi nga tiyimiselanga ku wu tirhisa—swidzidzirisi.
Ukrainian[uk]
Під час перебування у В’єтнамі мені також довелось мати діло з тим, чого я раніше не знав,— з наркотиками.
Vietnamese[vi]
Cuộc chiến ở Việt Nam cũng dẫn tôi vào một con đường mà tôi không lường trước—nghiện ma túy.
Xhosa[xh]
Imfazwe yaseVietnam yandifaka komnye umgxobhozo ekwakunzima ukuphuma kuwo—ukuba likhoboka leziyobisi.
Zulu[zu]
Impi yaseVietnam yangichaya entweni engangingakulungele ukubhekana nayo—izidakamizwa.