Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DAAR is min plekke in die wêreld waar jy ’n asemrowende uitsig op dieselfde vulkaan kry hetsy jy op die platteland, by die see of in die stad is.
Arabic[ar]
قليلة هي الاماكن في العالم حيث يمكنك ان تمتع بصرك بمنظر البركان نفسه، سواء كنت في الريف او قرب البحر او في المدينة.
Cebuano[ceb]
ADUNAY pipila lang ka dapit sa kalibotan diin ang usa ka bolkan nindot kaayong tan-awon sa bisag asang direksiyon, sa banika man, duol man sa dagat, o sa siyudad.
Danish[da]
DER er ikke mange steder i verden hvor man kan opleve det storslåede syn af en og samme vulkan uanset om man befinder sig ude på landet, på havet eller i byen.
German[de]
ES GIBT nicht viele Fleckchen auf der Erde, wo man einen atemberaubenden Blick auf ein und denselben Vulkan geboten bekommt, ganz gleich, ob man auf dem Land unterwegs ist, am Meer oder in der Stadt.
Greek[el]
ΛΙΓΑ μέρη στον κόσμο σάς προσφέρουν τη δυνατότητα να βλέπετε μεγαλοπρεπείς απόψεις του ίδιου ηφαιστείου είτε βρίσκεστε στην ύπαιθρο είτε στη θάλασσα είτε στην πόλη.
English[en]
THERE are few places in the world where you are treated to a breathtaking view of the same volcano whether you are in the countryside, by the sea, or in the city.
Spanish[es]
HAY pocos lugares en el mundo que ofrezcan vistas espectaculares del mismo volcán desde cualquier punto, sea en el campo, la costa o las calles del centro urbano.
Estonian[et]
MAAILMAS pole palju selliseid paiku, kus ühte ja sama vulkaani võib imetleda nii maalt, merekaldalt kui linnast.
Finnish[fi]
MAAILMASSA on vain muutama paikka, missä sama tulivuori tarjoaa henkeäsalpaavan näkymän niin maaseudulta, mereltä kuin kaupungistakin katsottuna.
French[fr]
IL EXISTE peu de volcans au monde capables d’offrir une vue sublime à la fois depuis l’intérieur des terres, depuis la mer et depuis la ville.
Hebrew[he]
לא תמצא הרבה מקומות בעולם שמכל זווית שהיא, אם בשדה, בחוף הים או בעיר, נחשף לנגד עיניך נוף עוצר נשימה של הר געש.
Croatian[hr]
MALO je mjesta na Zemlji na kojima možete promatrati isti prekrasan vulkan bilo da se nalazite na obali mora, negdje u unutrašnjosti ili u gradu.
Hungarian[hu]
KEVÉS olyan hely van a világon, ahol egyazon vulkánra nyílik lélegzetelállító kilátás a környező településekről, a tengerről vagy egy nagyobb városból.
Indonesian[id]
TIDAK banyak tempat di dunia yang memanjakan Anda dengan pemandangan sebuah gunung berapi yang memesona, tidak soal Anda berada di daerah pedesaan, di dekat pantai, atau di kota.
Italian[it]
CI SONO pochi posti al mondo dove, sia che ti trovi in campagna, in città o al mare, puoi godere della vista meravigliosa dello stesso vulcano.
Japanese[ja]
世界は広いとはいえ,一つの火山の息をのむほど美しい姿が,田舎からも,海からも,町中からも見られるような所は,それほど多くありません。
Georgian[ka]
მთელ მსოფლიოში სულ რამდენიმე ადგილი თუ მოიძებნება, სადაც ერთი და იმავე ვულკანის საუცხოო ხედის დანახვას ქალაქგარეთა ტერიტორიიდანაც შეძლებთ, ზღვიდანაც და ქალაქიდანაც.
Lithuanian[lt]
NEDAUG pasaulyje ugnikalnių, kurių vaizdais grožėtis galima iš kur tik nori: iš kaimo, pajūrio, miesto.
Latvian[lv]
PASAULĒ nav daudz vietu, kur paveras elpu aizraujošs skats uz vienu un to pašu vulkānu neatkarīgi no tā, vai vērotājs atrodas laukos, pie jūras vai pilsētā.
Malagasy[mg]
VITSY ny firenena manana volkano tazana hatraiza hatraiza, na any ambanivohitra ianao, na eny amoron-dranomasina, na any an-tanàn-dehibe.
Maltese[mt]
FTIT huma l- postijiet fid- dinja fejn tistaʼ tara veduta spettakolari taʼ l- istess vulkan kemm jekk tkun fil- kampanja, kemm jekk tkun ħdejn il- baħar, u kemm jekk tkun fil- belt.
Norwegian[nb]
DET er ikke mange steder i verden der du kan nyte det imponerende synet av den samme vulkanen enten du er ute på landet, ute ved havet eller inne i byen.
Polish[pl]
NIEWIELE jest miejsc na świecie, w których można się zachwycać wspaniałym widokiem wulkanu niezależnie od tego, czy jest się nad morzem, na wsi, czy też w mieście.
Portuguese[pt]
HÁ POUCOS lugares no mundo onde você pode ser agraciado com a vista fenomenal do mesmo vulcão, quer você esteja no interior, quer no litoral ou na cidade.
Romanian[ro]
PUŢINE locuri din lume te răsplătesc cu priveliştea impunătoare a unui singur vulcan, oriunde te-ai afla: la ţară, la mare sau la oraş.
Russian[ru]
НА ЗЕМЛЕ найдется немного мест, где можно любоваться видом вулкана и в городе, и за городом, и с моря.
Slovak[sk]
NA ZEMI nie je veľa takých miest, kde sa môžete pokochať úchvatným pohľadom na tú istú sopku, či ste na vidieku, na mori, alebo v meste.
Slovenian[sl]
NA ZEMLJI je le malo krajev, kjer bi se vam veličasten pogled na isti ognjenik ponujal ne glede na to, ali ste na podeželju, ob morju ali v mestu.
Albanian[sq]
KA SHUMË pak vende në botë ku i njëjti vullkan mund t’ju dhurojë një panoramë spektakolare, qoftë nëse jeni në fshat, qoftë buzë detit, apo edhe në qytet.
Serbian[sr]
MALO je mesta na planeti gde vas prizor vulkana može ostaviti bez daha, bez obzira na to da li ga posmatrate sa sela, obale mora ili iz grada.
Swedish[sv]
DET finns inte många platser på jorden där man bjuds på en majestätisk syn av en och samma vulkan vare sig man befinner sig på landsbygden, vid havet eller i staden.
Swahili[sw]
NI SEHEMU chache ambapo unaweza kuona mandhari yenye kuvutia sana ya volkano ileile iwe uko mashambani, ufuoni, au jijini.
Congo Swahili[swc]
NI SEHEMU chache ambapo unaweza kuona mandhari yenye kuvutia sana ya volkano ileile iwe uko mashambani, ufuoni, au jijini.
Thai[th]
คง มี อยู่ เพียง ไม่ กี่ แห่ง ใน โลก ที่ คุณ จะ เห็น ทัศนียภาพ อัน สวย งาม ของ ภูเขา ไฟ ลูก เดียว กัน ได้ ไม่ ว่า คุณ จะ อยู่ ใน ชนบท, ที่ ชาย หาด, หรือ ใน เมือง.
Tagalog[tl]
BIBIHIRA ang mga lugar sa mundo kung saan makapigil-hininga ang tanawin ng bulkan ikaw man ay nasa lalawigan, karagatan, o lunsod.