Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když se vám to stane hned v den narození, přestanete počítat.
Greek[el]
Φαντάζομαι ότι πρώτη φορά συμβαίνει τη μέρα που γεννιέσαι γι ́ αυτό και το συνηθίζεις.
English[en]
I guess when it first happens on the day you were born, you gonna lose count.
Spanish[es]
Cuando eso pasa desde el día en que naciste, pierdes la cuenta.
Estonian[et]
Kui see esimest korda juhtub päeval, mil sa sündisid, siis läheb arvepidamine segi.
Finnish[fi]
Jos sen kokee heti synnyttyään, ei oikein jaksa pitää lukua.
French[fr]
Ca commence dès la naissance, et t'en finis plus.
Icelandic[is]
En ūegar ūađ gerist á sjálfan fæđingardaginn hættir mađur ađ telja.
Italian[it]
Quando ti succede dal giorno in cui vieni al mondo, alla fine perdi il conto.
Norwegian[nb]
Når det skjer første gang den dagen du blir født, da mister du tellingen.
Dutch[nl]
Ik denk dat het eerste wat er gebeurt als je geboren wordt, verlies je het contact.
Polish[pl]
Jeśli masz tak od narodzin można stracić rachubę.
Portuguese[pt]
Acho que quando isso acontece no dia que você nasceu, você irá perder a conta.
Romanian[ro]
Le pierzi sirul când ti se intâmplã din prima zi de nastere.
Russian[ru]
Видимо когда такое случается уже с самого рождения, то сбиваешься со счёта.
Albanian[sq]
Mendoj se pasi ndodh në ditën që lind, e humbet numërimin.
Swedish[sv]
När det händer första gången dagen då man föds tappar man väl räkningen.
Vietnamese[vi]
Nếu điều đó xảy ra lần đầu vào cái ngày bạn được sinh ra... thì bạn sẽ đếm sai đấy.