Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek gehakkel het, het hulle hulle altyd daarop probeer toelê om te luister na wat ek wou sê pleks van my met my manier van praat reg te help.
Arabic[ar]
فعندما كنت أتأتئ، كانا دائما يحاولان التركيز على الاصغاء الى ما اريد قوله بدلا من تصحيح طريقتي في الكلام.
Bemba[bem]
Lintu nabulubusa, lyonse baleesha ukutontomesha pa kukutika ku fyo nalefwayo kusosa mu cifulo ca kulungika imilandile yandi.
Cebuano[ceb]
Dihang monganga ako, kanunay silang maningkamot nga ibug-os ang pagtagad nganha sa pagpamati sa akong gustong isulti inay tul-iron ang paagi nako sa pagsulti.
Czech[cs]
Když jsem se zakoktal, vždy zbystřili pozornost a poslouchali, co jim chci říci, aniž by mě opravovali.
Danish[da]
Når jeg stammede, prøvede de altid at koncentrere sig om det jeg gerne ville sige, frem for at rette min måde at tale på.
German[de]
Wenn ich stotterte, versuchten sie immer, konzentriert zuzuhören, was ich sagen wollte, statt meine Sprechweise zu korrigieren.
Ewe[ee]
Ne mekukɔ la, wodzea agbagba ɣesiaɣi be yewoanya nya si medi be magblɔ tsɔ wu be woaɖɔ alesi meƒoa nui ɖo.
Greek[el]
Όταν τραύλιζα, εκείνοι πάντοτε προσπαθούσαν να συγκεντρωθούν για να ακούσουν τι ήθελα να πω αντί να διορθώνουν τον τρόπο που μιλούσα.
English[en]
When I stuttered, they always tried to concentrate on listening to what I wanted to say instead of correcting my way of speaking.
Spanish[es]
Cuando tartamudeaba, siempre procuraban concentrarse en lo que yo quería decir, en vez de corregir mi manera de hablar.
Estonian[et]
Kui ma kogelesin, püüdsid nad alati keskenduda sellele, mida ma öelda tahtsin, selle asemel et minu rääkimisviisi parandada.
Finnish[fi]
Kun änkytin, he yrittivät aina keskittyä kuuntelemaan, mitä halusin sanoa, sen sijaan että olisivat korjanneet puhettani.
French[fr]
Lorsque je bégayais, ils ne me reprenaient pas mais essayaient toujours de se concentrer sur ce que je tentais de dire.
Hiligaynon[hil]
Kon mag-ang-ang gani ako, pirme nila gintinguhaan nga pamatian sing maayo ang luyag ko ihambal sa baylo nga tadlungon ang akon panghambal.
Croatian[hr]
Kad sam zamuckivao, uvijek su se nastojali usredotočiti na slušanje onog što želim reći, umjesto da ispravljaju moj način govora.
Hungarian[hu]
Amikor dadogtam, a figyelmüket mindig arra próbálták összpontosítani, amit mondani akarok, ahelyett hogy kijavították volna a beszédmódomat.
Indonesian[id]
Sewaktu saya gagap, mereka selalu berupaya untuk lebih memasang telinga pada apa yang ingin saya katakan sebaliknya daripada mengoreksi cara saya berbicara.
Iloko[ilo]
No agbeddalak idi, kanayon nga ikagumaanda nga ipamaysa a denggen ti kayatko nga ibaga imbes a korehirenda ti panagsaok.
Italian[it]
Quando balbettavo, cercavano sempre di ascoltare ciò che volevo dire anziché correggermi.
Japanese[ja]
私がどもると,両親は私の話し方を直そうとはせず,私が言いたいと思っている事柄にいつも注意を集中するよう心がけてくれました。
Georgian[ka]
როცა ენა მებმებოდა, ისინი შეცდომებს კი არ მისწორებდნენ, არამედ ცდილობდნენ, გაეგოთ, თუ რისი თქმა მსურდა.
Korean[ko]
내가 말을 더듬을 때면 부모는 언제나 내가 말하는 방식을 고쳐 주려고 한 것이 아니라 내가 말하고자 하는 점이 무엇인지를 주의를 집중해 들으려고 노력하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa niakanakana aho, dia niezaka foana izy ireo hifantoka tamin’ny fihainoana izay tiako holazaina, fa tsy tamin’ny fanitsiana ny fomba fiteniko kosa.
Macedonian[mk]
Кога пелтечев, тие секогаш се трудеа да се сосредоточат на тоа да слушнат што сакам да кажам наместо да го исправат начинот на кој зборував.
Malayalam[ml]
വിക്കിവിക്കി സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അതു തിരുത്തുന്നതിനുപകരം ഞാൻ പറയുന്ന കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാനാണ് അവർ എപ്പോഴും ശ്രമിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Når jeg stammet, forsøkte de alltid å konsentrere seg om å høre etter hva jeg ville si, i stedet for å korrigere den måten jeg snakket på.
Dutch[nl]
Als ik stotterde, probeerden zij zich altijd te concentreren op wat ik wilde zeggen in plaats van mijn manier van spreken te corrigeren.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke kgamakgametša, ka mehla ba be ba leka go tsepamiša kgopolo go theetša seo ke bego ke nyaka go se bolela go e na le go phošolla tsela ya-ka ya go bolela.
Nyanja[ny]
Ndikamalankhula mwachibwibwi, nthaŵi zonse iwo ankayesetsa kutchera khutu kumvetsera zimene ndikufuna kunena m’malo moyesa kuwongolera kalankhulidwe kanga.
Polish[pl]
Gdy się zacinałem, zawsze starali się koncentrować na tym, co chcę powiedzieć, a nie na tym, jak mnie poprawić.
Portuguese[pt]
Quando eu gaguejava, eles sempre procuravam ouvir o que eu queria dizer, em vez de corrigir meu modo de falar.
Romanian[ro]
Când mă bâlbâiam, ei încercau întotdeauna să se concentreze la ceea ce doream să spun, în loc să-mi corecteze modul de a vorbi.
Russian[ru]
Когда я заикался, они не поправляли меня, а старались понять, что я хотел сказать.
Slovak[sk]
Keď som sa zajakal, vždy sa snažili sústredene počúvať, čo chcem povedať, namiesto toho, aby ma opravovali.
Slovenian[sl]
Kadar sem jecljal, me nista popravljala, temveč sta se vedno trudila osrediniti na to, kar sem hotel povedati.
Shona[sn]
Apo ndaikakama, nguva dzose vaiedza kuisa ngwariro pakuteerera zvandaiedza kutaura panzvimbo pokuisa ngwariro pakururamisa mataurire angu.
Albanian[sq]
Kur belbëzoja, ata gjithnjë përpiqeshin të përqendroheshin për të dëgjuar atë që doja të thosha në vend se të më korrigjonin në mënyrën se si flisja.
Serbian[sr]
Kad sam zamuckivao, oni su se uvek trudili da se usredsrede na slušanje onoga što sam želeo da kažem, umesto na ispravljanje načina na koji sam govorio.
Southern Sotho[st]
Ha ke ne ke hoeleketsa, kamehla ba ne ba leka ho mamela seo ke batlang ho se bua ho e-na le ho lokisa tsela eo ke buang ka eona.
Swedish[sv]
När jag stammade, försökte de alltid koncentrera sig på vad jag ville säga i stället för att rätta mig för hur jag sade det.
Swahili[sw]
Nilipogugumiza, sikuzote walijaribu kusikiliza kwa makini nililotaka kusema badala ya kusahihisha namna yangu ya kusema.
Tamil[ta]
திக்கும்போது என் பேச்சை திருத்துவதற்கு மாறாக, என்ன சொல்ல விரும்புகிறேன் என்பதில் கவனம் செலுத்தவே எப்போதும் அவர்கள் முயன்றனர்.
Thai[th]
เมื่อ ผม พูด ติดอ่าง ท่าน พยายาม จดจ่อ อยู่ กับ สิ่ง ที่ ผม ต้องการ จะ พูด เสมอ แทน ที่ จะ แก้ไข วิธี พูด ของ ผม.
Tagalog[tl]
Kapag ako’y nauutal, lagi nilang sinisikap na pagtuunan ng pansin ang pakikinig sa gusto kong sabihin sa halip na ang pagtutuwid sa aking paraan ng pagsasalita.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke kwakwaetsa, ka metlha ba ne ba leka go tlhoma mogopolo mo go se ke neng ke leka go se bua e seng go baakanya tsela e ke neng ke bua ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi laik toktok na maus bilong mi i hevi, ol i wok strong long putim yau long tok mi laik mekim, na ol i no wok long stretim tok bilong mi.
Turkish[tr]
Kekelediğim zaman onlar benim konuşma tarzımı düzeltmektense, her zaman dikkatlerini söylemek istediğim şeyler üzerinde yoğunlaştırmaya çalıştılar.
Tsonga[ts]
Loko ndzi nghanghamela, minkarhi hinkwayo a va yingiserisisa leswi ndzi lavaka ku vula swona ku nga ri ku ndzi dyondzisa ku vulavula.
Twi[tw]
Wɔbɔ mmɔden bere nyinaa sɛ sɛ mepo so a wɔde wɔn adwene besi nea mepɛ sɛ meka no so mmom sen sɛ wɔbɛteɛ sɛnea mekasa no.
Tahitian[ty]
Ia ǔǔ ana‘e au, e tutava noa na raua i te faaroo maitai i te mau mea ta ’u i hinaaro ra e parau, eiaha râ i te faaafaro i ta ’u huru paraparauraa.
Ukrainian[uk]
Коли я говорив заїкаючись, вони дослухалися до того, що́ я хотів сказати, замість постійно виправляти мене.
Xhosa[xh]
Xa ndandithintitha, babesoloko bezama ukunikela ingqalelo ekuphulaphuleni koko ndandifuna ukukuthetha kunokulungisa indlela endithetha ngayo.
Yoruba[yo]
Bí mo bá ń kólòlò, wọ́n máa ń gbìyànjú láti fọkàn sí gbígbọ́ ohun tí mo fẹ́ láti sọ dípò kí wọ́n máa ṣàtúnṣe ọ̀nà tí mo ń gbà sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
我说话结结巴巴的时候,他们总是专心听懂我要说什么而不急于挑错纠正。
Zulu[zu]
Lapho ngingingiza, njalo babezama ukulalela lokho engifuna ukukusho kunokuba balungise indlela engikhuluma ngayo.