Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо следва да се приеме, че в конкретния случай обезпокояването на глухара в резултат на експлоатацията на открития рудник „Fonfría“ е довело до изоставянето на мястото за токуване „Robledo El Chano“.
Czech[cs]
Je tudíž nutno vycházet z toho, že vyrušování tetřeva hlušce provozem povrchového dolu „Fonfría“ způsobilo v konkrétním případě opuštění místa páření „Robledo El Chano“.
Danish[da]
Det må derfor antages, at den forstyrrelse af tjuren, der skyldes driften af »Fonfría«-bruddet, i det konkrete tilfælde har resulteret i, at spillepladsen »Robledo El Chano« er blevet forladt.
German[de]
53) Daher ist davon auszugehen, dass die Störung des Auerhuhns durch den Betrieb des Tagebaus „Fonfría“ im konkreten Fall die Aufgabe des Balzplatzes „Robledo El Chano“ verursacht hat.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, συνάγεται το συμπέρασμα ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση η ενόχληση του αγριόκουρκου λόγω της λειτουργίας του ορυχείου «Fonfría» προκάλεσε την εγκατάλειψη της θέσεως αναπαραγωγής «Robledo El Chano».
English[en]
(53) It must therefore be assumed that, in this particular case, the ‘Robledo El Chano’ mating ground was abandoned as a result of the disturbance to the capercaillie caused by the operation of the ‘Fonfría’ opencast mine.
Spanish[es]
(53) Por lo tanto, ha de considerarse que la alteración del urogallo por la explotación minera a cielo abierto «Fonfría» ha causado en el caso concreto el abandono de la zona de apareamiento «Robledo El Chano».
Estonian[et]
53) Seetõttu tuleb lähtuda sellest, et metsise häirimine, mis oli põhjustatud pealmaakaevanduse „Fonfría” tööst, tõi konkreetsel juhul kaasa paaritumiskohast „Robledo El Chano” loobumise.
Finnish[fi]
53) Tämän vuoksi on katsottava, että Fonfría-avolouhoksen toiminnan metsolle aiheuttama häiriö on esillä olevassa asiassa aiheuttanut Robledo El Chano -nimisen soidinpaikan hylkäämisen.
French[fr]
Il convient par conséquent de considérer que c’est la perturbation résultant de l’exploitation de la mine à ciel ouvert «Fonfría» qui a en l’occurrence amené le grand tétras à abandonner l’aire de parade «Robledo El Chano».
Hungarian[hu]
53) Ezért abból kell kiindulni, hogy a siketfajd megzavarása a „Fonfría” külszíni bánya üzemelése során a konkrét ügyben a „Robledo El Chano” dürgési hely kiürülését okozta.
Italian[it]
Si deve ritenere, pertanto, che la perturbazione del gallo cedrone dovuta al funzionamento dell’impianto minerario a cielo aperto «Fonfría» abbia causato, nel caso concreto, l’abbandono del sito di accoppiamento «Robledo El Chano».
Lithuanian[lt]
Todėl darytina išvada, kad eksploatuojama atviro tipo „Fonfría“ kasykla šiuo konkrečiu atveju trikdė kurtinius ir jie nustojo naudotis poravimosi vieta „Robledo El Chano“.
Latvian[lv]
Tādēļ jāuzskata, ka traucējums, ko medņiem radīja virszemes raktuves “Fonfría” ekspluatācija, konkrētā gadījumā bija iemesls tam, ka medņi pārstāja izmantot riesta vietu “Robledo El Chano”.
Maltese[mt]
Billi ċ-ċensiment tal-popolazzjonijiet twettaq mill-awtoritajiet Spanjoli u r-Renju ta’ Spanja la kkontestah u lanqas irribatta bi provi, dan jipprova biżżejjed li l-abbandun ta’ din iż-żona ta’ tgħammir mis-serduq selvaġġ kien madwar l-istess żmien mal-bidu tal-użu tal-minjiera miftuħa “Fonfría”.
Dutch[nl]
53) Bijgevolg moet ervan worden uitgegaan dat de storing van de auerhoen door de exploitatie van de bovengrondse mijn „Fonfría” in concreto heeft geleid tot het opgeven van de baltsplaats „Robledo El Chano”.
Polish[pl]
Dlatego też należy przyjąć, że niepokojenie głuszca przez działalność kopalni odkrywkowej „Fonfría“ doprowadziło w niniejszym przypadku do opuszczania tokowiska „Robledo El Chano“.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, é de partir do pressuposto de que, no caso concreto, a perturbação do tetraz pela exploração da mina a céu aberto «Fonfría» esteve na origem do abandono do local de acasalamento «Robledo El Chano».
Romanian[ro]
Prin urmare, se poate concluziona că perturbarea cauzată de lucrările la exploatarea minieră de suprafață „Fonfría” a determinat în cazul de față abandonarea de către cocoșul de munte a locului de împerechere „Robledo El Chano”.
Slovak[sk]
54) Treba preto vychádzať z toho, že rušenie tetrova hlucháňa projektom povrchovej ťažby „Fonfría“ v konkrétnom prípade spôsobilo opustenie územia rituálov párenia „Robledo El Chano“.
Slovenian[sl]
53) Zato je treba izhajati iz tega, da je vznemirjanje divjega petelina z obratovanjem dnevnega kopa „Fonfría“ v konkretnem primeru povzročilo opustitev paritvenega mesta „Robledo El Chano“.
Swedish[sv]
53) Man kan därför utgå från att störningen av tjädern genom utvinningen i dagbrottet ”Fonfría” i det aktuella fallet var orsaken till att parningsplatsen ”Robledo El Chano” övergavs.