Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarsêery in die Ooste, waarvoor inskripsies op skilpaddoppe en die jin-jang-simbool gebruik word, het ’n lang geskiedenis
Bemba[bem]
Ukubuka ku Kabanga, ukubomfya ifilembo pa ifipaapa fya bafulwe ne cishibilo ca yin-yang, kwakwata ilyashi lya kale ilitali
Cebuano[ceb]
Ang pagpanagna sa Silangan, nga naggamit sa mga kudlit diha sa balayan sa pawikan ug sa simbolo sa yin-yang, dunay taas nga kasaysayan
Czech[cs]
Věštění s použitím nápisů na želvovině a symbolu jin–jang má v Orientu dlouhou historii
Danish[da]
Den orientalske spådomskunst, med brug af beskrevne skildpaddeskjolde og yin-og-yang-symbolet, har en lang historie bag sig
German[de]
In östlichen Ländern haben die Weissagungskünste, der Gebrauch von Zeichnungen auf dem Rückenschild von Schildkröten und das Yin- und Yang-Prinzip eine lange Geschichte
Ewe[ee]
Ɣedzeƒetɔwo ƒe afakaka si me woŋlɔa nu ɖe klogo ŋu hezãa ying-yang ƒe dzesi la, ƒe dzɔɣi didi
Greek[el]
Στην Ανατολή η μαντεία, με τη χρήση επιγραφών πάνω σε όστρακα χελώνας και του συμβόλου γιν-γιανγκ, έχει μακραίωνη ιστορία
English[en]
Divination in the Orient, using inscriptions on tortoiseshells and the yin-yang symbol, has a long history
Spanish[es]
En Oriente la adivinación mediante inscripciones en caparazones de tortuga y el símbolo yin-yang tiene una larga historia
Estonian[et]
Ennustamine kilpkonnakilbile uuristatud kirjamärkide ja yin-yang’i sümboli abil on idamaades pika ajalooga
Finnish[fi]
Kilpikonnan kuoreen tehtyjä kirjoituksia ja yin-yang- vertauskuvaa käyttävällä ennustelulla on itämailla pitkä historia
French[fr]
La divination orientale, par des inscriptions tracées sur des écailles de tortue et par le symbole du yin/yang, remonte à un passé lointain.
Ga[gaa]
Ŋkunyaayeli ni yɔɔ Bokagbɛ, ni akɛ nibii ni aŋmala yɛ akpokpolonto ŋoŋoi anɔ kɛ yin-yang okadi lɛ tsuɔ lɛ, yɛ yinɔsane ni sɛɛ etsɛ waa
Croatian[hr]
Gatanje na Orijentu: upotreba zapisa na kornjačinim oklopima i simbola yin-yang ima dugu povijest
Hungarian[hu]
A teknősbéka hátpáncélján levő jelek használatának, a „jin és jang” elvének és a jövendőmondásnak a története Keleten igen messzire nyúlik vissza
Indonesian[id]
Tenung di Timur, yang menggunakan tulisan pada cangkang kura-kura dan simbol yin-yang, memiliki sejarah yang panjang
Iloko[ilo]
Ti panagbuyon iti Oriente, nga agusar iti kitikit kadagiti balay ti pawikan ken ti simbolo a yin-yang, naunday ti historiana
Italian[it]
In Oriente la divinazione mediante iscrizioni su gusci di tartaruga e mediante il simbolo yin-yang risale a tempi remoti
Japanese[ja]
べっ甲に記された文字や陰陽の記号を使う,東洋の占いには,長い歴史があります
Korean[ko]
거북 등딱지에 새긴 것과 음양 상징물을 사용하는 동양의 점은 오랜 역사를 지니고 있다
Macedonian[mk]
Гатање на Ориентот, користењето записи на оклопи на желки и јин-јанг симболот имаат долга историја
Norwegian[nb]
Østens spådomskunst, med bruken av innskrifter på skilpaddeskall og yin-yang-symbolet, har en lang historie
Dutch[nl]
Waarzeggerij in de Oriënt, met behulp van inscripties op schildpadschilden en het jin-jang-symbool, gaat ver terug in de geschiedenis
Polish[pl]
W krajach Wschodu popularna jest prastara sztuka wróżenia za pomocą napisów na żółwich pancerzach oraz symboli in i jang
Portuguese[pt]
A adivinhação no Oriente, usando inscrições em carapaça de tartaruga e o símbolo yin-yang, tem uma longa história.
Russian[ru]
На Востоке гадание с помощью черепашьих панцирей и символов инь и ян уходит корнями в глубокую древность
Kinyarwanda[rw]
Kuragura mu Burasirazuba hakoreshejwe inyuguti zanditse ku bikonoshwa by’utunyamasyo n’ikimenyetso cya yin na yang, byatangiye kera cyane
Slovak[sk]
Veštenie s použitím nápisov na korytnačine a symbolu jin-jang má na Ďalekom východe dlhú históriu
Slovenian[sl]
Na Vzhodu ima vedeževanje s pomočjo napisov na želvjih oklepih ter simbolov jin in jang že zelo dolgo zgodovino.
Shona[sn]
Kuuka muMabvazuva, kushandisa manyoro ari pamakwati ekamba nechiratidzo chayin-yang, zvine nhau refu
Serbian[sr]
Proricanje na Orijentu, uz korišćenje natpisa na oklopu kornjače i simbola jin-jang, ima dugu istoriju
Southern Sotho[st]
Bonohe Bochabela, ho sebelisoa mengolo e likhaketleng tsa likhulu le matšoao a yin-yang, bo na le histori e telele
Swedish[sv]
Spådomskonsten i Orienten, där man använder sig av inskriptioner på sköldpaddsskal och yin-yangsymbolen, har en lång historia
Swahili[sw]
Uaguzi katika nchi za Mashariki, kwa kutumia michoro juu ya magamba ya kobe na alama ya yin-yang, una historia ndefu
Tamil[ta]
ஆமை ஓடுகளில் பொறிக்கப்பட்ட எழுத்துக்களையும் இன்-யாங் அடையாளத்தையும் பயன்படுத்தி குறிசொல்வது கிழக்கத்திய நாடுகளில் வெகு காலமாக வழக்கத்தில் இருந்து வந்திருக்கிறது
Tagalog[tl]
May mahabang kasaysayan ang panghuhula sa Silangan, na gumagamit ng mga inskripsiyon sa bahay ng pagong at ng sagisag ng yin-yang
Tswana[tn]
Tiriso ya boitseanape jwa masaitsiweng kwa Botlhaba, mekwalo mo dikgapetleng tsa khudu le setshwantsho sa yin-yang, ke dilo tsa bogologolo fela thata
Tsonga[ts]
Ku hlahluva eVuxeni, va tirhisa tinhlamuselo leti nga eswiphambatini swa swibodze ni xifaniso xa yin-yang, ku na matimu yo leha
Twi[tw]
Apuei fam adebisa a wɔde akyekyere nworaa so nkyerɛwee ne yin-yang sɛnkyerɛnne di dwuma wom no akyɛ yiye
Ukrainian[uk]
У країнах Сходу ворожба за допомогою написів на черепашачих панцирах та символів інь і ян сягає в далеке минуле.
Xhosa[xh]
Ukuvumisa kwelaseMpuma, kusetyenziswa umbhalo okrolwe kwiqokobhe lofudo nophawu lweyin-yang, kunembali ende
Zulu[zu]
EMpumalanga, ukubhula ngokusebenzisa imibhalo elotshwe emagobolondweni ezimfudu nophawu lweyin-yang, kunomlando omude